GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 2900|回复: 67
收起左侧

[互动杂谈] 【瑞兔呈祥】精翻与机翻的区别/界限在哪里

    [复制链接] |关注本帖

Lvl. 8

Act of Ultimate Trust遗留之人的城堡人到中年丹·雷诺斯.王者之盾风物长宜Vergil



    楼主逛论坛的时候发现很多大佬的汉化资源都标注着精翻/机翻,楼主自己也做过业余的汉化,知道机翻的东西大部分时候是不靠谱的,往往还需要手动修饰一下。我做汉化的时候都是先用机翻得到译文的初稿,再手动修改,这能大大减少汉化的工作量。那么问题在于,我在用了机翻之后,在机翻译文的基础上,再对照原文修改机翻的译文以符合汉语语境和使用习惯,最终的成品是属于精翻还是机翻?如果这属于精翻的话,那么机翻变精翻的临界点在哪里?这当然不会有一个特别明确的界限,只是想看一下大家有没有什么独到的见解。

    机翻在维基百科上有明确定义,贴图如下:

    精翻的意思大家都能理解,但我并没有搜到一个比较完备的解释。


    目前的回答中,楼主的想法和5楼比较一致:区分的关键在于成品质量,过程所用的手段并不重要。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

      精翻比机翻品质要高不少,而且不会有错字,语句意思也是通顺的。因为都有汉化人员的仔细校准。机翻游戏有些地方会翻译的很奇怪。但是精翻这工程工作量很大,所以进度比较缓慢的。
      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 10 max

      御医神兔『钟楼盐水棒冰』金牌矿工Forever Titanic神人的编制发无尽的怀表冒险专用绳索小小安全帽幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』

        回复

        使用道具 举报

        GM活动员

        Lvl. 0

        裸体克里斯『落樱缤纷』炽天使之拥十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯

          回复

          使用道具 举报

          Lvl. 0

          裸体克里斯铁牛不灭狂雷永远的克叔雄躯的昇格泰比里厄斯十年一梦诺曼底号缘起星空

            说白了就是成品整体有没有经过详尽的手动加工和校验,雏形是否经过机翻并不重要
            回复

            使用道具 举报

            Lvl. 0

            GM活动员

            金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

              你这问题,我是还要给你阐述量变产生质变原理并且论证百分之多少才算吗……
              这种东西难道不是比较随心的么,你总不能说我就修正了50%然后后半部分看都不看,你就能心安理得的标题写个精翻上去吧
              回复

              使用道具 举报

              黑豹.普隆普特·阿金塔姆成年独角兽暗纹鲨黄金树的恩惠不灭狂雷春之歌史莱姆牧场乔纳森·里德

                回复

                使用道具 举报

                巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启!』『随时随地开启!』奇思妙想小小安全帽

                  我簡單說明一下好了,我所認為的機翻/精翻差別
                  機翻:只單純使用翻譯器或者程式翻譯,可能有稍微debug過
                  機翻修正:有確保不會出現bug以及將一些很突兀的句子修正
                  精翻:花時間一句一句去翻譯或者用漢化者自己想法漢化,並且將問題修復

                  评分

                  参与人数 1追随 +1 收起 理由
                  user_login + 1

                  查看全部评分

                  回复

                  使用道具 举报

                  杰森‧斯坦森.金猪猪储蓄罐㊖裸体克里斯【夏日限定】夏日的泰凯斯内森·德雷克卡洛斯·奥利维拉索尔·奥丁森.性感男神GM叛逆者

                    首先精翻至少要有后期完整的校对,所以机翻完修改修改润色我觉得不能算精翻
                    回复

                    使用道具 举报

                    赛博朋克2077龙腾世纪:审判街头霸王奥兹大陆大罪人希德森林羊男重生之境詹米·多南.

                      112a 发表于 2023-1-22 23:51:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      本帖最后由 112a 于 2023-1-22 23:53 编辑

                      不知道该怎么说,总感觉没用的知识又增加了~不过还是感谢楼主的分享以及下面几位大佬的解答~
                      回复

                      使用道具 举报

                        回复

                        使用道具 举报

                        离去的尤利西斯夏日柯基九尾妖狐·阿狸迈克尔迈尔斯.风物长宜贝优妮塔守护者三角头暮狼归来

                          精翻还是需要对语音和翻译内容的了解的,在这里用机翻只是辅助理解,最终目的还是更好的完成人工翻译
                          机翻作品的话一般就是直接拿软件直接翻译再套上去
                          回复

                          使用道具 举报

                          亚瑟‧摩根詹姆斯‧维加杰夫‧莫罗莱因哈特·威尔海姆岛田半藏杰西·麦克雷士兵 76暮狼归来卢西亚诺‧科斯塔.荒野大镖客:救赎 II

                            一般来说人工翻译我觉得都属于精翻范畴 但是说到这一般来说经过本地化处理叫真正的精翻但是也没必要一般都是专业的有本地化需求的公司才会
                            回复

                            使用道具 举报

                            森林羊男Doc驯化黑龙幼崽野兽之子禽兽扒手红心玉驯化红龙幼崽GM論壇榮譽勛章

                              回复

                              使用道具 举报

                              小丑与格雷与星光璀璨碎裂的储蓄罐業火死鬥永浴爱河泰比里厄斯虚空之海的鲸实现梦想净化污秽的天照阿怪不灭狂雷

                                回复

                                使用道具 举报

                                桃夹子:橙皮精锐L 胡桃夹子:榛果国王胡桃夹子:橙皮精锐R胡桃夹子:酱芯卫士1纯真护剑胡桃夹子:酱芯卫士2

                                  简单来说就是校对和前后文本连贯性、语气和表达的区别,机翻如果不是一些固定的套话,翻出来很多会缺少文学性或者表意上存在误差甚至错误,因而人工翻译在相对正式的场合还是不可或缺的
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  荒野大镖客:救赎 II希尔瓦娜斯·风行者赛博朋克2077V (DMC5)安杜因·乌瑞恩巴哈姆特最终幻想XVI士兵 76重生之境

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    赛博朋克2077荒野大镖客:救赎 II英雄联盟雾都血医神奇四叶草

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        牧羊人GM論壇勛章

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 06:55 , Processed in 0.137967 second(s), 150 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表