歌曲名:Hidden Place/隐匿之地
演唱者:Bjork
收录专辑:《Vespertine》
发行时间:2001.8.3
流派:Art Pop/Progressive Pop/Glitch Pop(/Ambient Pop/Electronic)
Through the warmest cord of care
流过最温暖的关怀之绳
Your love was sent to me
你的爱送抵至我
I'm not sure what to do with it
我尚未确定如何处理它
Or where to put it
或是安放于何处
I'm so close to tears
我近乎泪如泉涌
And so close to
且如此接近
Simply calling you up
接近于向你致电
I'm simply suggesting
我仅在建议
We go to the hidden place
让我们共赴隐匿之地
That we go to the hidden place
隐匿于藏身之地
We go to the hidden place
我们向隐匿之地进发
We go to a hidden place
隐匿于藏身之地
Now I have been slightly shy
如今我略含羞涩
And I can smell a pinch of hope
而我能嗅到一线希望
To almost have allowed one's fingers
近乎应允某人的手指
To stroke the fingers I was given to touch with
去抚摸我伸出的手指
But careful, careful
不过一定需小心些
There lies my passion, hidden
因为那里潜藏着我的热忱
There lies my love
那里埋藏着我的爱意
I'll hide it under a blanket
我为它盖上一条毛毯
Lull it to sleep
将它催入梦乡
I'll keep it in a hidden place (x2)
我将它送入隐匿之地
Keep it in a hidden place (x2)
送入隐匿的藏身之地
He's the beautifulest
他最为秀美
Fragilest still strong
易碎却刚强
Dark and divine
黑暗而神圣
And the littleness of his movements
动作细微
Hides himself
将他藏起
Invents a charm
魅力独生
That makes him invisible
令其难睹
Hides in the air
隐入气霭
Can I hide there too?
我是否也可藏身此处?
Hide in the air of him
藏身于他的气霭之中
Seek solace
寻求慰籍
Sanctuary
寻求庇护
In the hidden place
在这隐匿之地中
In a hidden place (x2)
在这藏身之地中
We'll stay in a hidden place
我们居留于隐匿之地
Oh, in a hidden place
噢,在这隐匿之地中
We'll live in a hidden place
我们生活于隐匿之地
We'll be in a hidden place
我们久留于隐匿之地
In a hidden place
于隐匿的藏身之地中
(专辑封面及单曲封面见附件,白色主色调为专辑封面,黑色主色调为单曲封面1/2)
新年的第一帖就献给了这首歌XD
虽然大部分人应该都没有听过这首歌,但如果是对近来的欧美流行音乐有关注的话,应该有听过SZA的专辑《SOS》。而这首歌正是那张专辑的收尾曲《Forgiveness》的采样源之一。
这首歌同样也在国外获得了不错的评价,在AOTY用户评分中,专辑内评分97,发行版单曲评分95,足以证明这首歌曲得到的认可了XD
被采样之处,恰好也是这首歌最为出彩之处,即背景中回荡的唱诗班声响。作为《Vespertine》这样一张冬季主体专辑的开篇曲(正好适合这个时候听XD),Bjork的用合成器的律动与自己标志性的嗓音讲述了一段关于矛盾、犹豫的感情关系。背景人声的哼唱赋予了这首歌宗教音乐般的厚重感,急促的节拍又似乎映衬着歌词,催促着这对隐匿的恋人躲入藏身之地,不受外界的注视。在遭遇Homogenic时期的炸弹包裹袭击后,Bjork竭力将自己的感情生活藏匿出大众视野,而这支歌曲正是她的心理写照。在采访中,她也谈到这首歌的创作意图,关于两个人用感情的联结来创造自己的理想乡的故事。我猜,自己的感情被外界所审视的人会对这首歌产生更多的共鸣吧,这也是我喜欢这首歌的缘由。
而在2021年代直播演唱会上,她也有谈到这首歌背后的故事:
“《Hidden Place》讲述的是偷偷地爱上一个人,却无法表达的故事。所以我想把这支歌安排成为一股强烈的洪流,被压抑在地下,如此的禁忌,禁忌,禁忌……正如未表达出的爱……一条躲藏在地下的壮硕的蛇……”
在这张反复讲述暗恋故事的专辑里,一首感情鲜明的歌曲,无疑是最好的开篇。这样潜藏的感情,我猜很多人都能感同身受吧。就像《Pagan Poetry》里她唱到: This time 这一次 I'm gonna keep me all to myself 我将埋藏这份秘密 And he makes me want to hand myself over 而他将让我献出所有
我猜,这就是所有暗恋的人的想法吧(我不管绝对不是我)。而这首歌中,她选择了一份美好的祈愿,或许也是我们会选择的,共赴隐匿之地。