GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 2614|回复: 68
收起左侧

[讨论] 【搭乘流星号】里角色名字中的植物

    [复制链接] |关注本帖

牧羊人森林羊男



    我不懂日语,主要是发现部分人物的名字在中文里是植物,于是想到其他人是不是也是这种情况,便在网上查了查,发现大部分主要角色确实是用植物命名的。

    首先是我们的主角Kuma桑
    1. 熊四手豪

    “熊四手”在日本指的是一种桦木科鹅耳枥属的植物——日本鹅耳枥(Carpinus japonica)。桦木科我们比较熟悉的是桦属和榛属两个属,即白桦和榛子。日本鹅耳枥(图):


    然后是两个可攻略的角色:
    2. 龙胆刘生

    龙胆是龙胆科龙胆属的植物,学名Gentiana scabra,在亚洲分布很广,中国、日本、朝鲜、俄罗斯都有。我国的龙胆属种类其实很多,该属植物颜值很高,在欧美很有名,誉为四大高山花卉之一。但大部分种类生长在高山地区,不耐热,国内城市生长不了,所以国人比较陌生。图片:


    3. 樒铁平

    “樒”在日语里是一种五味子科八角属(Illicium)植物,中文名叫日本莽草(Illicium anisatum)。八角属植物其实我们并不陌生,香料里的八角就是这个属的,但这个属除了八角外大部分种类都有毒,毒性还不低,这个也不例外。图:


    然后是男主的炮友们:
    4. 蓬德次郎

    “蓬”在中文里一般指菊科飞蓬属(Erigeron)植物,常见的如一年蓬、春飞蓬、小蓬草(不过这三种都是原产美洲的入侵植物)。一年蓬(图):

    但在日语里,“蓬”指的是菊科蒿属的五月艾(Artemisia indica),该种我国也有分布。
    蒿属是一个我们不陌生的属,例如端午节挂的艾草,屠呦呦提炼青蒿素的黄花蒿,以及吃的藜蒿(芦蒿),都是蒿属的。
    菊科是被子植物里种类最多的一个科,有两到三万种。菊科也以难鉴定闻名,很多种类之间差别细微,蒿属便是一个典型。五月艾(图):


    5/6. 藤森??/甘菜健介

    藤森
    这个和其他不一样,“藤森”不是植物名,但“藤”是。“藤”在中文里泛指攀援植物,但在日语里特指豆科的紫藤(Wisteria sinensis)。
    紫藤我们应该不陌生,现在城市绿化种的非常多。以前有篇课文《紫萝藤瀑布》写的也是它。吐槽一下,受这篇课文的误导,很多人把紫藤和紫罗兰弄混了。紫罗兰是一种十字花科的草本植物。更要命的是英文“violet”也被错误地翻译成了紫罗兰,而“violet”指的是堇菜科堇菜属的植物,总之,中文世界里,紫藤、紫罗兰、堇菜经常被弄混。紫藤图片:


    甘菜
    我之前想当然了,以为“甘菜”就是“甜菜”,也就是制糖的那个。其实“甘菜”在日本指的是百合科老鸦瓣属(Amana)的植物。
    老鸦瓣属是从郁金香属分离出来的,所以过去其内的种类也被视作郁金香。图为中国分布较广的老鸦瓣(Amana edulis):


    7/8. 三叉隆征/蔓荆航

    “三叉”在日本指的是瑞香科的结香(Edgeworthia chrysantha),这个大家应该不陌生,现在很多公园都种,早春开花。不过貌似现在日本更多写成“三桠”,但读音是一样的。图:


    “蔓荆”在日本指的是唇形科牡荆属的单叶蔓荆(Vitex rotundifolia),是种海滨植物,叶子形态与内陆的其它同属植物差别较大。图片:


    9/10. 下野勇気/驹草泰治

    “下野”在日本指的是蔷薇科绣线菊属的粉花绣线菊(Spiraea japonica),现在国内公园种的挺多的,如图:


    驹草是一种罂粟科植物,学名Dicentra peregrina,没正式中文名,和国产的荷包牡丹是近亲。荷包牡丹颜值很高,在西方很受欢迎,但国内还不是很普及。驹草图:


    再然后是伊万线的三个小boss和一个大boss:
    11/12/13/14. 萱/茉莉/冬青/沼绳


    “萱”在中文里指萱草,和黄花菜是近亲,现在城市花坛栽培挺多的,如图:

    但是,此处“萱”指的不是萱草(读音不一样),指的是一种红豆杉科的裸子植物——日本榧(Torreya nucifera)。但好像更多汉字写作“榧”。日本榧图:


    茉莉
    中文里的茉莉指的是茉莉花(Jasminum sambac),苏州民歌唱的就是它,茉莉花茶用的也是它。茉莉图:

    但是,日语里,“茉莉”泛指木樨科素馨属(Jasminum)的植物,茉莉花就是这个属的,该属种类挺多的,而且多样性比较大,例如我们熟悉的迎春花也是这个属的,ps:我们平时说的迎春花其实指的是两种植物:迎春花(Jasminum nudiflorum)和野迎春(Jasminum mesnyi),如图,迎春花:

    野迎春:

    再来一个多花素馨(Jasminum polyanthum),感受一下这个属的多样性:


    “冬青”,国内很多叶子经冬不凋的植物都有冬青的名字,但植物学家把“冬青”的正式名给了冬青科冬青属(Ilex)的,这个属我国种类很多,城市里最常见的是枸骨(Ilex cornuta),叶子带刺,秋天结小红果:


    日本貌似主要指具柄冬青这个种(Ilex pedunculosa),如图:


    沼绳
    这个让我非常意外,之前完全没想到也是植物。沼绳,指的是莼菜科的莼菜(Brasenia schreberi),是一种水生植物,江南地区的一种名贵蔬菜,但貌似日语里“沼绳”并不是莼菜的正式称呼,而是一种偏文学的称呼。莼菜图:


    还有些路人名字也和植物有关,就不提了。
    总结,除了外国人伊万,其他主要人物的姓都是植物名,很多还是颜值较高的观赏花卉。


    2023-1-31修改,新增三叉和下野,并纠正了甘菜、蓬、蔓荆。
    2023-2-13再次修改,新增藤森和沼绳,纠正了萱和茉莉。



    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 5血液 +1 追随 +5 收起 理由
    白犬 + 1 感謝分享
    黑达克 + 1
    abba + 1 很用心
    沃克子 + 1 + 1
    gedser + 1

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

      感谢科普,猜想作者用植物命名是想用植物反映人物性格或者人物特点吧
        收起(1)
      回复

      使用道具 举报

      莱因哈特·威尔海姆泰比里厄斯莱托·厄崔迪英普瑞斯擎天柱(Peterbilt389)双重身份雪王的心脏裸体克里斯海上明月

        以前玩的时候完全没注意到人物名字呢,没想到竟然还和植物有关系虽然这游戏估计已经彻底迷失在我硬盘里完全找不到了
          收起(1)
        回复

        使用道具 举报

        岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯

          回复

          使用道具 举报

          老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾

            回复

            使用道具 举报

            香喷喷的烤鸡红心玉驯化黑龙幼崽GM論壇初心者勛章牧羊人驯化红龙幼崽荒野大镖客:救赎 II

              哇,涨知识系列,名字和植物对应,让我想到了仙剑三,那里人物名字和草药是对应的
              回复

              使用道具 举报

              艾吉奥时间尽头的虚空蒂法·洛克哈特你的答案『随时随地开启!』生金蛋的鹅暗影烈焰虎克船长

                感谢科普,没接触过的小知识又增加了
                流星号里的男人不会也是彼此两两做过吧
                  收起(1)
                回复

                使用道具 举报

                岛田源氏生化危机:复仇秋之歌辐射:新维加斯TRPG版塊卡德加(Khadgar)阿尔萨斯‧米奈希尔汤姆·赫兰德

                  回复

                  使用道具 举报

                  不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

                    回复

                    使用道具 举报

                    征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76Futūrum(未来)

                      回复

                      使用道具 举报

                      飞天小糖果实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

                        回复

                        使用道具 举报

                        果体76火柴 - Gamemale金钱马车生金蛋的鹅近地夜航

                          回复

                          使用道具 举报

                          脉律辐石御医神兔诺克提斯·路西斯·伽拉姆极·龙の意史蒂文·格兰特闪耀的魔仙棒烈焰天使弓擎天柱(Peterbilt389)

                            感觉科普的很好我稍微提一下:龙胆的根可以入药,可以吃;莽草有毒,不能吃;一年蓬有食用和药用价值,嫩茎叶可以吃;甜菜是一种主要糖来源,可以吃;蔓荆子确实是性微寒的中药,可以吃;驹草在日本叫驹草,在中国叫荷包牡丹,花朵形似马脸,观赏用,应该可以吃;萱/茉莉/冬青可以吃
                              收起(2)
                            回复

                            使用道具 举报

                            格拉迪欧拉斯夏日柯基瑞雪兆丰年,生灵万物新最终幻想XIVSCP-s-1889-第二页鬼王酒吞童子吃饱的小阿尔官复原职

                              回复

                              使用道具 举报

                              征服之王『不败之花』安德森‧戴维斯神奇四叶草男色诱惑虎克船长Drover『伊黎丝的赞词』

                                回复

                                使用道具 举报

                                雷夜嘯聲亚瑟‧摩根无尽的怀表『随时随地开启!』金牌矿工『随时随地开启!』

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  莱戈拉斯幽光蓝龙瑟兰迪尔森林鹿森林羊男小凤凰日荒戒指

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    山猫图腾牧羊人红龙幼崽五花八门版块英雄联盟寶可夢 Pokémon眼镜蛇图腾

                                      每次看到用植物的名字和含义作梗的作品就感觉很有范!但是我对这些完全一窍不通哈哈
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

                                        专门用植物给角色起名字来代表性格吗
                                          收起(1)
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                                          之前就只注意到一个冬青,然后感觉人物名字里面草字头的好多,没有细想,今天看到楼主这贴才发现原来都是暗藏植物名,楼主好细节
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-8 11:59 , Processed in 0.238679 second(s), 147 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表