GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 940|回复: 41
收起左侧

[西洋音乐] 【音乐推荐】Françoise Hardy-世上没有幸福的爱情

[复制链接] |关注本帖

龙鳞石晓月终焉猫化弩哥生死答问莱托·厄崔迪库伦 (审判)亚瑟·库瑞(海王)







    初次听到这首歌是在欧荣的《八美图》里,外婆握着外孙女的手唱起这首歌。弦乐的旋律如泣如诉,泛起淡淡的忧愁,而更为惊人的是富有悲哀的哲理,又如诗般优美的歌词,随后上网找过后发现原来真的由诗歌改编。

    歌词来自法国诗人路易·阿拉贡Louis Aragon的同名诗歌《世上没有幸福的爱情Il n'y a pas d'amour heureux》:

    Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force

    人不曾真正得到过什么

    Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit

    力量 缺点 抑或自己的内心

    Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix

    当他以为张开了双臂 地上却有了十字架的阴影

    Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

    当他以为抓紧了幸福 幸福却被他捏碎

    Sa vie est un étrange et douloureux divorce

    生活是离奇 是痛苦的分别

    Il n'y a pas d'amour heureux

    世上没有幸福的爱情



    Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes

    人的一生像没有武器的士兵

    Qu'on avait habillés pour un autre destin

    这般穿着却那般命运

    À quoi peut leur servir de se lever matin

    早起有何用

    Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains

    反正夜晚无所事事

    Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

    屏住眼泪 承认我说的这些话吧

    Il n'y a pas d'amour heureux

    世上没有幸福的爱情



    Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

    我美丽的爱情 我珍贵的爱情 我痛苦的爱情

    Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

    我会把你像受伤的鸟儿一样带在身上

    Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

    那些不知内情的人看着我们痛苦

    Répétant après moi les mots que j'ai tressés

    自己经历过后又会重复我这些话语

    Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

    还有那些在你大大眼睛里即将死去的人

    Il n'y a pas d'amour heureux

    世上没有幸福的爱情



    Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard

    等懂得生活时已然太迟

    Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson

    夜里我们都在哭泣

    Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson

    一次战栗追悔莫及

    Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

    一支小曲也需痛苦的付出

    Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

    一段吉他曲要许多悲泣

    Il n'y a pas d'amour heureux

    世上没有幸福的爱情





    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

    百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

      回复

      使用道具 举报

      亚瑟·库瑞(海王)Doc把菊花卖了野兽之子满是血迹的徽章黑龙蛋驯化红龙幼崽

        法语歌让我想起好久以前的那首伊莲,顺便这个代码好神奇
        回复

        使用道具 举报

        小小舞台『落樱缤纷』遍江云霞森林鹿传说的黑道-桐生一马生金蛋的鹅夏日柯基青鸾红心玉近地夜航

          楼主的视频是不是崩了惹,如果有图片会更好
            收起(1)
          回复

          使用道具 举报

          老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾

            回复

            使用道具 举报

            征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76Futūrum(未来)

              回复

              使用道具 举报

              实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                回复

                使用道具 举报

                桑克瑞德·沃特斯索尔·奥丁森阿列克西欧斯(Alexios)镜中小鸟钢铁勇士弯刀魯杰羅·弗雷迪沃特·沙利文Scott Ryder恶魔阿蕾莎

                  回复

                  使用道具 举报

                  不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

                    回复

                    使用道具 举报

                    史莱姆牧场风物长宜神奇四叶草和你一起飞行的皮卡丘『落樱缤纷』蓝礼·重生鹿三森林鹿王者之剑生金蛋的鹅人到中年

                      回复

                      使用道具 举报

                      喜欢金币的Doge死亡最后的轻语

                        回复

                        使用道具 举报

                        超级名贵无用宝剑『星河碎片』永远的克叔Futūrum(未来)丹·雷诺斯Drover星光彩虹小粉驼士兵 76杰西·麦克雷

                          回复

                          使用道具 举报

                          诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                            回复

                            使用道具 举报

                            牧羊人腐化龙蛋最终幻想XVI龙腾世纪:审判岛田源氏暮色卵

                              雌伏の竜 发表于 2023-2-2 00:51:06 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              回复

                              使用道具 举报

                              亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                看来楼主已经成功插入播放器啦,恭喜~
                                这首歌曲挺不错的,柔和平静,有种哀伤之美。
                                谢谢分享。
                                回复

                                使用道具 举报

                                岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯

                                  我从没碰到真爱,但我相信世上有真爱
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  萨赫的蛋糕风物长宜漂洋小船德拉克魂匣肉垫手套岛屿探险家吃了一半的面包诡案谜集·黑夜之星狩猎用小刀

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      近地夜航诡案谜集·黑夜之星雄躯的昇格净化污秽的天照超级名贵无用宝剑荒野大镖客:救赎 II风物长宜Joker莱因哈特·威尔海姆

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『私有海域』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-6 09:51 , Processed in 0.137270 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表