GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 879|回复: 21
收起左侧

[文学推荐] 【每日一听】印度小夜曲(英)雪莱

[复制链接] |关注本帖

山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾GM論壇勛章【新手友好】昆進TRPG版塊




                印度小夜曲   雪莱                                            The Indian Serenade     Shelley
                       一                                                                                      I
       在夜晚第一度香甜的睡眠里,               I arise from dreams of thee    In the first sweet sleep of night,
      我从梦见你的梦中起身下了地,                                 When the winds are breathing low,
            习习的夜风正轻轻地吹,                  
    And the stars are shining bright       I arise from dreams of thee,
             灿烂的星星耀着光辉,                                      
    And a spirit in my feet Hath led me,
         从梦见你的梦中起身下了地,                                           who knows how?
    有个精灵附在我的脚底他引导着我                                   
    To thy chamber window,
                 来到你的纱窗下,
           哦,亲爱的真是不可思议,

                          二                                                                                  II   
            四处游荡的乐声已经疲惫                    
    The wandering airs they faint   On the dark, the silent stream
             湮没在幽暗静寂的清溪,                   The champak odors fail    Like sweet thoughts in a dream;
             金香木的芳馨已经消逝                           
    The nightingale's complaint,It dies upon her heart;
               就梦中那甜美的情思,                            As I must die on thine,Oh, beloved as thou art!
             夜莺一声声泣血的怨啼

               已在心底盍然死去,
         我的生命也必将在你心上停熄,
           因为,哦,我所热爱的只是你,

                          三                                                                                 III
          哦,请快把我从茵草地上扶起,                                    O lift me from the grass!
         我气息庵庵,神智昏迷,衰竭无力,                                     I die! I faint! I fail!
          让你的爱在亲吻的密雨里降落,             Let thy love in kisses rain  On my lips and eyelids pale.
           降落在我苍白的嘴唇和眼皮,                              My cheek is cold and white, alas!
            我的面颊已经冰凉惨淡,                                      My heart beats loud and fast;
          我的心脏音响沉重,跳动迅疾,                               Oh! press it to thine own again,
         哦,再一次把它拥紧在你的胸前,                                  Where it will break at last.
            它终将碎裂在你的心窝里。

    汉语版

    英语版

              《印度小夜曲》是一首三节诗,全诗押韵连贯。诗篇使用了结尾词接近押韵但不完全押韵的倾斜押韵,如“thee”和“sweet”。整首诗使用押韵词,运用头韵的方法,使诗歌更加齐整,节奏感加强。整首诗以口语化为主,以第一人称来讲述,使读者感同身受。
               这首曲子的最后一节少年更加接近死亡。他瘫倒在草地上,乞求他的“爱人”让他进来,并在他“苍白…冰冷”的脸颊上“亲吻”,他需要“爱人”注入生命。最后这并没有发生,他最后一次恳求她的爱,因为他要求她再次把心放在他的身上。如果她不这样做,他担心它最终会破裂。在诗中的两个角色可能不是恋人关系,因为他似乎没有从他的情感对象那里得到回应,但他只希望建立一种关系,他渴望得到爱和关注,如果没有渴望已久的爱人将她的心“再次”压在他自己的心上,这一切就会永远破裂。
             《印度小夜曲》全文诗词朴素淡雅,感情深厚,表达了少年求之不得的恋情之苦。
    书籍推荐:泰戈尔《飞鸟集》      
    制作不易,弱弱求收藏或追随♥   

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 6血液 +7 追随 +6 收起 理由
    凯登 + 6 + 1 赞一个!
    七曜魔女 + 1
    娱乐法师火布偶 + 1 + 1
    cheeseclematis + 1 很给力!
    辛德瑞拉的秘密 + 1 很给力!推荐很优秀!
    cc簗橗 + 1 神马都是浮云

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

      回复

      使用道具 举报

      不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

        回复

        使用道具 举报

        岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯

          回复

          使用道具 举报

            这排版,应该是我见过所有帖子最工整好看的,不过感谢楼主的推荐,已收藏加追随。
            回复

            使用道具 举报

            老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾

              回复

              使用道具 举报

              诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                回复

                使用道具 举报

                王者之盾Joker山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾守望者指挥官徽章GM論壇進階勛章驯化黑龙幼崽

                  回复

                  使用道具 举报

                  果体76火柴 - Gamemale金钱马车生金蛋的鹅近地夜航

                    回复

                    使用道具 举报

                    黑豹普隆普特·阿金塔姆成年独角兽暗纹鲨黄金树的恩惠不灭狂雷春之歌史莱姆牧场乔纳森·里德

                      回复

                      使用道具 举报

                      香喷喷的烤鸡红心玉驯化黑龙幼崽GM論壇初心者勛章牧羊人驯化红龙幼崽荒野大镖客:救赎 II

                        感谢楼主分享,背景音就很古典,中文的朗诵也很有代入感,不过我个人觉得英文的更有感觉
                        回复

                        使用道具 举报

                        卢西亚诺‧科斯塔詹姆斯‧维加春之歌布莱克沃尔秘法顾问加勒特·霍克黑龙幼崽红心玉

                          回复

                          使用道具 举报

                          永远的克叔DanteVergil岛田源氏性感男神GM自由魔法不朽·传奇不熄月光骑士月光骑士诺曼底号

                            求而不得可以说是人们最难以接受的感情了,也基本上会是印象最深刻的时候。
                            回复

                            使用道具 举报

                            Chris Mazdzer萨菲罗斯保加利亚妖王永远的克叔DanteVergil士兵 76巴基卡洛斯·奥利维拉

                              回复

                              使用道具 举报

                              百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                                回复

                                使用道具 举报

                                压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                    这首诗歌,一节比一节显得深情呢。
                                    爱而不得好苦,希望大家都能甜甜的。
                                    谢谢分享。
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    超人近地夜航安静的海边六出冰花擎天柱(Peterbilt389)生活拍立得SCP-s-1889-第一页月影蛋

                                      感谢推荐,这个翻译得真的很棒,不过从听朗读的部分来说还是更喜欢英文版本,
                                      最开头轻点梦境开场,然后随着发展,主人公的恋情和求而不得的苦闷交织上升,最后力竭躺倒在草地上却依然呼唤着,希望自己所爱之人也能回应自己的感情,读完确实回味悠长。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      脉律辐石雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』『随时随地开启!』

                                        不愧是经典呀 QAQ 渴求却不得 苦涩的希翼带来只有恸哭的回响 永恒深邃的寂寥夜晚能有黎明的瞬间嘛
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『私有海域』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-9 03:55 , Processed in 0.148149 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表