【如果是你的话】HAPPY BIRTHDAY君だったら

PUCK · 发表于 2023-2-2 19:29:30

《君だったら》是二人乐队HAPPY BIRTHDAY2013年发行的专辑《今夜きみが怖い梦を见ませんように》收录的歌曲。两人都是女生。这首歌讲的是男孩死去多年，女孩在跟别人相处的时候，还是忍不住想起他。“如果是你在的话那就好了，我该会有多幸福啊，是不是就没有遗憾了。然而不会实现了。"

君だったら

ずっとしたかったことはついに
zu tto shi ta ka tta ko to wa tsu i ni
一直想做的事情直到最后
君(きみ)とはできないままとうとう終(お)わりました
ki mi to wa de ki na i ma ma to u to u o wa ri ma shi ta
都没能和你共同实现就迎来了结束
日付(ひづ)けが変(か)わる頃(ごろ)に手(て)をつないでコンビニへ歩(ある)く
hi zu ke ga ka wa ru go ro ni te o tsu na i de ko n bi ni e a ru ku
日期变更之际手牵着手走向便利店
わたしの隣(となり)に違(ちが)う人(ひと)が居(い)るよ
wa ta shi no to na ri ni chi ga u hi to ga i ru to
可此时我的身边已是另一个他

『愛(あい)してる』と言(い)われても君(きみ)じゃないから
a i shi te ru to i wa re te mo ki mi ja na i ka ra
即便听到『我爱你』那个人也不是你
わたしは上手(じょうず)に笑(わら)うことができない
wa ta shi wa jo u zu ni wa ra u ko to ga de ki na i
因此我也无法好好地笑出来
一度(いちど)もそのことばを口(くち)にしなかった君(きみ)を君(きみ)を
i chi do mo so no ko to ba o ku chi ni shi na ka tta ki mi o ki mi o
曾经一次都没对我说过那句话的你
わたしは忘(ゎす)れられずに居(い)るよ
wa ta shi wa wa su re ra re zu ni i ru yo
我却到现在还忘不了

新(あたら)しい恋人(こいびと)と抱(とだ)き合(あ)っているときも
a ta ra shi i ko i bi to to to da ki a tte i ru to ki mo
即便和新恋人相拥时
キスをしている時(とき)でも君(きみ)を思(おも)い出(だ)すから
ki su o shi te i ru to ki de mo ki mi o o mo i da su ka ra
亲吻时也会想起你

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
今(いま)ここに居(い)るのが
i ma ko ko ni i ru no ga
现在在这里的人
君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
どんなによかったか
do n na ni to ka tta ka
那该有多好啊

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
わたしはしあわせだったのに
wa ta shi wa shi a wa se da tta no ni
我该有多幸福啊
そんなことばかり考(かんが)えてしまう
so n na ko to ba ka ri ka n ga e te shi ma u
总是这样地想象着

長(なが)い時間(じかん)が過(す)ぎても何故(なぜ)
na ga i ji ka n ga su gi te mo na ze
再漫长的岁月流逝
君(きみ)のことばかり考(かんが)えてしまうのか
ki mi no ko to ba ka ri ka n ga e te shi ma u no ka
不知为何就是按捺不住的想你
こころを許(ゆる)しきった君(きみ)の朝方(あさがた)のまなざしを
ko ko ro o yu ru shi ki tta ki mi no a sa ga ta no ma na za shi o
我心相许的你如今我依旧在追寻
今(いま)でも追(お)いかけて夢見(ゆめみ)ているよ
i ma de mo o i ka ke te yu me mi te i ru yo
你清晨的视线依然还在美梦中

新(あたら)しい恋人(こいびと)と誕生日(たんじょうび)過(す)ごしても
a ta ra shi i ko i bi to to ta n jo u bi su go shi te mo
即便和新恋人过生日
旅行(りょこう)に行(い)っても君(きみ)を思(おも)い出(だ)すから
ryo ko u ni i tte mo ki mi o o mo i da su ka ra
去旅行也会想起你

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
今(いま)ここに居(い)るのが
i ma ko ko ni i ru no ga
现在在这里的人
君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
どんなによかったか
do n na ni to ka tta ka
那该有多好啊

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
わたしはしあわせだったのに
wa ta shi wa shi a wa se da tta no ni
我该有多幸福啊
そんなことばかり考(かんが)えてしまう
so n na ko to ba ka ri ka n ga e te shi ma u
总是这样地想象着

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
今(いま)ここに居(い)るのが
i ma ko ko ni i ru no ga
现在在这里的人
君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
どんなによかったか
do n na ni to ka tta ka
那该有多好啊

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
何(なん)でも愛(あい)せたのにな
na n de mo a i se ta no ni na
我便能爱上一切
そんなことばかり考(かんが)えて
so n na ko to ba ka ri ka n ga e te
总是这样地想象着

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
今(いま)ここに居(い)るのが
i ma ko ko ni i ru no ga
现在在这里的人
君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
あたしはしあわせだったのに
wa ta shi wa shi a wa se da tta no ni
我该有多幸福啊

君(きみ)だったら君(きみ)だったら
ki mi da tta ra  ki mi da tta ra
如果是你的话如果是你的话
何(なん)でも愛(あい)せたのにな
na n de mo a i se ta no ni na
我便能爱上所有一切
そんなことばかり考(かんが)えてしまう
so n na ko to ba ka ri ka n ga e te shi ma u
总是这样地想象着

日语歌听得不是很多，君だったら是我听得最多的一首，罗马音的表述非常简单，以前完全不会日语的时候照着哼也能哼完一曲。这首歌情感充沛，饱满真挚，难以释怀的遗憾，再也无法聚首的恋人，心底留下了的巨大裂口，却只能借歌声追寻那些曾有过的可能。初次听到是《秒速5厘米》的一个剪辑，这首歌与新海诚的短片意境很搭，只是情感层次存在较大的落差，秒速5厘米深情含蓄，那错过的恋情，重逢已是路人；而歌曲的表达直白外放，痛诉的是早逝的恋人在心中的不可代替。