几位著名作家都说过这样的台词。第一个是丹尼尔·笛福(Daniel Defoe)在《魔鬼的政治史》(The Political History of the Devil,1726)中曾说过:“Things as certain as death and taxes, can be more firmly believed.”
”唯有死亡与税赋这般确定之事,才更值得相信。“
本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)(1706-90)在1789年给让-巴普蒂斯特·勒罗伊(Jean-Baptiste Leroy)的一封信中使用了我们目前更熟悉的形式,该信在1817年的《本杰明·富兰克林作品》(The Works of Benjamin Franklin)中重印:“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”
“在世上,唯死亡与税赋坚定不移。”
关于死亡和税收主题的另一个想法是玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)在1936年出版的《乱世佳人》(Gone With the Wind)一书中的一句话:”Death, taxes and childbirth! There's never any convenient time for any of them“