GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1425|回复: 49
收起左侧

[其他内容] 为了学习外语而想要加入汉化组的我是个屑

[复制链接] |关注本帖

闪耀圣诞球寻觅神秘的红茶GM論壇榮譽勛章钢铁勇士弯刀【新手友好】昆進小凤凰克莱夫・罗兹菲尔德



    如题,准备开学了,英语成绩却一直不好(以前还是英语课代表的说),于是决定苦背单词,却发现自己一点动力都没有,但是在看本子和漫画的时候我却热衷于自己试着能不能看懂句子然后猜意思,最后才用截屏翻译去翻译,然后渐渐地就产生了一个大胆的想法:我能不能一边学习汉化一边学习外语呢,于是就有了这篇帖子,抱着想要学习的心态,想要加入一些汉化组,不知道有没有组织能够收留呢~(日语我也可以尝试学习~五十音啥的都有基础),因为关于日语以前也有学过,目前正在上日语课.jpg

    评分

    参与人数 1血液 +3 收起 理由
    书の妖怪 + 3 加油

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76Futūrum(未来)

      回复

      使用道具 举报

      章鱼小丸子史莱姆牧场风物长宜神奇四叶草和你一起飞行的皮卡丘『落樱缤纷』蓝礼·重生鹿三森林鹿王者之剑生金蛋的鹅

        剧集汉化组加入一般都有听译测试,看楼主的需求应该是想加入英语漫画的汉化组,但本子还是日漫占主流,美漫极少而且很多都是个人汉化,建议楼主还是好好打基础,基础打好了可以试着自己汉化一些体量小的作品
        回复

        使用道具 举报

        近地夜航星芒戒指炎龙火舌夏日柯基赛博朋克2077风物长宜玄生万物赫敏·格兰杰

          其实可以自己找点生肉翻译,试着搞几个看看有没有兴趣?
          没加过汉化组,不过组内一般分工和任务安排比较紧凑吧,不知道摸鱼会不会被打
          回复

          使用道具 举报

          岛田源氏生化危机:复仇秋之歌辐射:新维加斯TRPG版塊卡德加(Khadgar).阿尔萨斯‧米奈希尔汤姆·赫兰德.

            楼主可以试试自己汉化几个简单的本本,或者去搜一搜也可以找到的
            加油,希望以后看到大佬的翻译
            回复

            使用道具 举报

            风物长宜漂洋小船德拉克魂匣肉垫手套岛屿探险家吃了一半的面包诡案谜集·黑夜之星狩猎用小刀『不败之花』

              回复

              使用道具 举报

              男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

                回复

                使用道具 举报

                牧羊人森林羊男奥兹大陆风物长宜特殊-家园卫士Ⓛ特殊-家园卫士Ⓡ龙血之斧破土而出的嫩芽

                  本帖最后由 Stalovte 于 2023-2-5 13:22 编辑

                  论坛里有汉化vn的教程,可以先自己试着汉化一部作品,看看到底适不适合自己
                  话说楼主上学了还有时间汉化吗
                  回复

                  使用道具 举报

                  不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

                    回复

                    使用道具 举报

                    小丑与格雷与星光璀璨碎裂的储蓄罐業火死鬥永浴爱河泰比里厄斯虚空之海的鲸实现梦想净化污秽的天照阿怪不灭狂雷

                      回复

                      使用道具 举报

                      卢西亚诺‧科斯塔.詹姆斯‧维加春之歌布莱克沃尔谜踪女巫加勒特·霍克黑龙幼崽红心玉

                        没有基础进汉化组的话不太合适吧建议lz先从基础学起,没有词汇和语法的积累去了也只能是两眼一抹黑(一位正在带初中英语语法课的“老师”路过)
                        回复

                        使用道具 举报

                        金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

                          回复

                          使用道具 举报

                          人到中年希尔瓦娜斯·风行者丹妮莉丝·坦格利安蒂法·洛克哈特山村贞子Drover.双重身份内在男色时代玄生万物

                            回复

                            使用道具 举报

                            盖里.绯红女巫大古.红心玉牧羊人杰西·麦克雷

                              Aethan 发表于 2023-2-5 13:39:13 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              回复

                              使用道具 举报

                              金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                                感觉目前大部分本子汉化组都还是更缺日文翻译,英漫因为门槛相对较低(毕竟初高中大家都上英语课),所以专门的英漫汉化组比较少,更多都是做的个人汉化。

                                不过楼主想通过汉化英漫学习英语的想法还是好的,如果不执着于加入汉化组的话,也可以试试啃FVN生肉。当然抛开游戏漫画这些形式的话,多做课外的额外阅读(是阅读不是阅读题,虽然你愿意也可以刷题,但是说实话没必要,高三你就能体会题海战术了.jpg)对于培养语感真的很有帮助。我初中时候家里特意给我订了那种面向青少年的英语周报,然后要我每天晚上去看一两篇的文章,接着在阅读过后尝试复述文章的整体内容。之后到高中之后我的语感就已经比同届的学生好不少了,英语基本没有问题。

                                大概就是这样。总之先祝天琳能找到愿意接纳的汉化组。如果实在找不到可以尝试自己汉化本子,虽然可能一开始就要弄框外字什么的太难了,可以先粗糙点,比如就简单地把对话框内涂白然后翻译嵌字这种,哪怕不发表当自娱自乐也可以。等你真的翻译一些本子之后,这些经历也能更好地当做你进入汉化组的敲门砖。
                                回复

                                使用道具 举报

                                『不败之花』万物归一者—犹格·索托斯雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  王者之盾Joker.山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾守望者指挥官徽章GM論壇進階勛章驯化黑龙幼崽

                                    英语汉化感觉不是很缺,现在主要缺的是日文汉化,楼主要是想去汉化组,建议先自己尝试学习一下日文
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    梅克军徽小小安全帽最初的轻语神人的编制发无尽的怀表盗梦空间里昂‧S‧甘乃迪十字叶章幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』

                                      感觉楼主目前现应以学习为主,翻译作品的话里面的词汇可能不会经常用到,可以先自己翻译试试,也可以看英文生肉剧,如生活大爆炸什么的,语速适中,看剧情也能猜大概意思。如果单纯想背单词,可以试试“不背单词”app,他经常有组队打卡活动,加入一个队伍可以督促你一起学习
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      男巫之歌業火死鬥山村贞子月影狼

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        小丑与格雷与星光璀璨特殊-家园卫士Ⓡ红心玉特殊-家园卫士Ⓛ驯化红龙幼崽驯化黑龙幼崽驯化腐化龙幼崽睡着的小伯

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 07:01 , Processed in 0.192504 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表