GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: 雨夏天琳
收起左侧

[其他内容] 为了学习外语而想要加入汉化组的我是个屑

[复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑

    回复

    使用道具 举报

    丹·雷诺斯.人到中年男巫之歌『梦旅存根』黄金树的恩惠人鱼之泪双向圣杯:焕然意志SCP-s-1889-第七页

      回复

      使用道具 举报

      风物长宜盖拉斯‧瓦卡瑞安双重身份赫敏·格兰杰Dante阿尔萨斯‧米奈希尔苏醒巨熊红心玉森林羊男

        其实漫画汉化组更考验的是翻译的润色水平。尤其是英文。英文本子剧情都不怎么复杂,基本上稍微接触点英语都能翻译,但是想把英语翻译的朗朗上口是很困难的。个人建议可以去翻译VN的组碰碰运气
        回复

        使用道具 举报

        死亡化身幽灵竹筒【圣诞限定】心心念念小雪人十字叶章至死不渝月影狼

          楼主加油,建议是英语吃透后再进汉化组
          一般来说英美的会有缩写等,而且对于一门语言,翻译是最难的
          日语的话,应该也差不多
          回复

          使用道具 举报

          诡案谜集·黑夜之星

            jialin 发表于 2023-2-5 15:07:55 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            回复

            使用道具 举报

            岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长.神灯.

              回复

              使用道具 举报

              粉猪猪储蓄罐㊖最初的轻语无尽的怀表启程黄金树的恩惠亚瑟‧摩根萨菲罗斯奇异的光线石鬼面亚索

                本帖最后由 季夏的呆橘 于 2023-2-5 16:02 编辑

                自己先尝试汉化几个本子先 看看兴趣爱好 觉得可以在尝试加入汉化组试试 加油 楼主 我们支持你
                回复

                使用道具 举报

                喜欢金币的Doge死亡.最后的轻语

                  如果是学日语,感觉帮助会不会不是很大,考试考的都是书面语,但是汉化的是口语()
                  虽然单词和大部分的语法是一样的,只是有些东西不一样
                  回复

                  使用道具 举报

                    嵌字倒是无所谓,翻译是真的要有水平才行吧,不然你指望校对来教你怎么翻译更好吗?有的汉化组压根没有校对这一步,翻译不行的话直接导致汉化质量不行…
                    回复

                    使用道具 举报

                    SCP-s-1889-第五页GM論壇榮譽勛章红心玉信仰之心『樱花树灵』小小舞台风物长宜近地夜航

                      啃英文生肉本身就是相当不错的学习方式了,另外还是得看你的学习目标是什么,是偏更书面的用语还是日常交流呢?这些方面你不选择正确的方式的话往往效果都一般
                      回复

                      使用道具 举报

                      诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                        回复

                        使用道具 举报

                        男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』

                          回复

                          使用道具 举报

                          神圣十字章森林鹿伪造的红石念念往日士官盔海盗弯钩森林羊男乔纳森·里德奥兹大陆

                            回复

                            使用道具 举报

                            【新手友好】昆進戴尔‧芭芭拉

                              其实如果抛开应试那些什么的,学习一门语言都是很有有趣的(看一些美剧什么的偶尔都会学一些语句什么的),感觉楼主的这样想法很好,从兴趣入手,俗话说的好,兴趣就是最好的老师。
                              回复

                              使用道具 举报

                              乔纳森·里德传说的黑道-桐生一马守望者雷涅尔幻象沃特·沙利文岛田半藏文森特‧瓦伦丁加勒特·霍克库伦 (审判)Doc

                                回复

                                使用道具 举报

                                赛博朋克2077荒野大镖客:救赎 II英雄联盟雾都血医神奇四叶草

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  克莱夫・罗兹菲尔德巴哈姆特约书亚・罗兹菲尔德吉尔·沃瑞克最终幻想XVI

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    超人.【新手友好】昆進满是血迹的徽章GM論壇勛章堕落之舞驯化黑龙幼崽牧羊人

                                      英语的汉化估计不缺吧,毕竟大家都是学过的,还是建议学点日语去汉化日漫之类的。不过还是加油!
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      GM論壇榮譽勛章龙腾世纪:审判驯化腐化龙幼崽野兽之子堕落之舞雾都血医模擬人生4森林羊男

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯钢铁侠裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人『召唤好运的角笛』征服之王史莱姆牧场男巫之歌旧日支配者—克苏鲁

                                          汉化组工作可能会比较忙碌,楼主可以先尝试一下自己汉化一些作品,如果真心喜欢的话也可以拿自己的成果当做简历加入汉化组
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 06:39 , Processed in 0.105419 second(s), 142 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表