GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1754|回复: 56
收起左侧

[讨论] 英语废柴来问问champ到底做什么解释

  [复制链接] |关注本帖

普隆普特·阿金塔姆史莱姆养殖证书巴尔弗雷亚生活拍立得野兽之子禽兽扒手模擬人生4阿怪



    之前玩了犹记繁花,最近在打password,最近都发现个问题,就是父亲称呼儿子是champ,这么口语化的单词怎么理解比较好,直接翻译成冠军吗,有没有什么特殊的含义。而且不是champion???而且单单是父亲对儿子这么用,母亲也没这样称呼过
    犹记繁花里面是13章,主角看到父亲给自己留的信,开头就是“嗨冠军”
    passoword里面,主角父亲称呼儿子也是champ。。。。
    本来我第一次玩犹记繁花直接开的简中,我一直以为用的单词是champion,偶然看到password里面的这个词才返回去看了,用的是champ

    这里面有什么传统吗,我记得一般不也有称呼hi,buddy吗


    只有在游戏里面听过这种用法。。。
    不过我是英语废柴,可能就是单纯的不知道而已

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1追随 +1 收起 理由
    里迅 + 1

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    一只小鹿暴风雨中的漂流瓶被踩烂的小草丹尼爾·紐曼森林羊男腐化龙幼崽寶可夢 Pokémon

      本帖最后由 Tapsule 于 2023-2-12 16:19 编辑

      大概是口头上的非正式用法吧,
      必应词典说是冠军(常用于报章,champion 的非正式写法)
      另外在网上搜到champ用作名词的意思:(美国俚语)[黑社会用语]黑道的可靠成员

      蹲个大佬的详细解释
      回复

      使用道具 举报

      风物长宜满是血迹的徽章霍格沃兹特快列车GM論壇進階勛章龙血指环漂洋小船夜灯

        champ确实是champion的口语化表达 也确实是和buddy一样的昵称 楼主的两种理解可以同时存在惹
        回复

        使用道具 举报

        龙腾世纪:审判雪王的心脏破损的旧书SCP-s-1889-第七页亚瑟·库瑞(海王)Vergil亚索神灯

          代名词吧,你小时候考试经常第一名,你父亲跟人介绍:我们家的第一名回来了,大概是这种语境吧
          回复

          使用道具 举报

          不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

            回复

            使用道具 举报

            诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

              回复

              使用道具 举报

              实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                机翻是这样的了,不能太多要求。反正这个名场面我是一直都不会忘记。真的莽住了。

                本帖子中包含更多资源

                您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

                x
                回复

                使用道具 举报

                老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾

                  回复

                  使用道具 举报

                  征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76Futūrum(未来)

                    回复

                    使用道具 举报

                    百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                      前几楼的坛友已经答得差不多了,不过很多美式的口语化的表达确实不太好翻译
                      回复

                      使用道具 举报

                      脉律辐石雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』『随时随地开启!』

                        回复

                        使用道具 举报

                        『钟楼盐水棒冰』【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔肥皂阿怪内森·德雷克羅素·托維吃饱金币的Doge杰森‧斯坦森

                          回复

                          使用道具 举报

                          小小安全帽琉璃玉坠神奇四叶草岛田半藏不洁圣子璀璨金币骑兽之子诺克提斯·路西斯·伽拉姆小小舞台风物长宜

                            回复

                            使用道具 举报

                            小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                              champ就是champion的口语简称吧,你要理解的话“我的令人骄傲的儿子”(什么我的好大儿),差不多是这种感觉,
                              回复

                              使用道具 举报

                              王者之盾Joker山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾守望者指挥官徽章GM論壇進階勛章驯化黑龙幼崽

                                回复

                                使用道具 举报

                                Chris Mazdzer萨菲罗斯保加利亚妖王永远的克叔DanteVergil士兵 76巴基卡洛斯·奥利维拉

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  普隆普特·阿金塔姆希尔瓦娜斯·风行者SCP-s-1889-第五页叶卡捷琳娜大帝Forever Titanic業火死鬥人鱼之泪『随时随地开启!』破损的旧书『随时随地开启!』

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    【夏日限定】夏日的泰凯斯『南瓜拿铁』实现梦想冰原追忆虚空之海的鲸『随时随地开启!』十字叶章『随时随地开启!』『逆境中的幸运女神』

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      小凤凰风暴磁场之鳄冒险专用绳索驯化红龙幼崽轻蔑的女术士黑龙幼崽元气菠菜人

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-6 05:06 , Processed in 0.171378 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表