GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: 想吃麦旋风
收起左侧

[讨论] 英语废柴来问问champ到底做什么解释

  [复制链接] |关注本帖

TRPG版塊巴比伦辞典箭术卷轴威克多尔·克鲁姆.吃了一半的面包夜灯布衣+12 传奇的药剂背袋狩猎用小刀冒险用绷带

    回复

    使用道具 举报

    最终幻想XVI不屈之枪·阿特瑞斯黄金树的恩惠双重身份六出冰花晓月终焉幸福的小阿尔

      命定之死 发表于 2023-2-12 17:57:28 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      之前查了好久这个翻译,柯林斯收录的一般是缩写champion的用法。知乎上有个人回答是团宠或者某方面有特长的人感觉挺对的。
      但是在日常对话里用的话,一般是说话的人同时表现对其能力的认可和喜欢之类的感情…这种昵称我在中文里找不到对应的词,挺头大的,最后摆烂直译了
      回复

      使用道具 举报

      岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长.神灯.

        回复

        使用道具 举报

        亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

          回复

          使用道具 举报

          雄躯的昇格天使之赐闪耀种子『不败之花』『梦旅存根』士兵 76安德森‧戴维斯.念念往日士官盔天灾骑士

            这个还真的是champion的口语化,不是冠军的意思,是个长辈对晚辈的爱称,美剧里见过外婆对孙子说过
            回复

            使用道具 举报

            喜欢金币的Doge死亡.最后的轻语

              回复

              使用道具 举报

              魔术师奥斯卡.不曾寄出的信件风雪之家人鱼之泪雪王的心脏小小舞台龙腾世纪:审判风物长宜

                本帖最后由 kuroda 于 2023-2-12 19:01 编辑

                推荐个叫Urban dictionary的网站,里面可以查挺多词的奇怪用法,不过因为是网友自己编辑的所以不一定释义准确全面,甚至还会有一些整活的词条,所以需要自己多看几条并带入理解看看
                比如champ这个词,前几个赞比较多的词条分别是指无聊/无趣的人、当爸爸忘了你名字时会喊的东西、champion缩写用于朋友互称,以及champion的反讽用法等等,用法其实还挺复杂的
                  收起(2)
                • kuroda kuroda :更多的我去仔细查了下,champ跟buddy、kiddo一样(sport也有类似的用法),在他们上代人里应该是一种比较常见的父辈对子辈的爱称,但是经过长时间的使用后在当代年轻人里词义发生了变化,逐渐产生了一种反用的用法,中文里类似的词比如奇葩、卧龙凤雏等
                  2023-02-12 19:21 回复
                • Tatta Tatta :哇,这个是俚语词典吗?刚刚搜了一下包括人物说口语时的谐音、错误发音都有正确原文
                  2023-02-13 00:05 回复
                • 我也说一句

                回复

                使用道具 举报

                『梦旅存根』『终点站:极地』百相千面-晦诺克提斯·路西斯·伽拉姆苏醒的格罗姆龙血指环夜魔护符大恶魔骑兽之子岛田源氏

                  当“我的好儿子”理解就好了。他们比较喜欢鼓励教育,拿冠军做代称也是合理的吧
                  回复

                  使用道具 举报

                  章鱼小丸子史莱姆牧场风物长宜神奇四叶草和你一起飞行的皮卡丘『落樱缤纷』蓝礼·重生鹿三森林鹿王者之剑生金蛋的鹅

                    PUCK 发表于 2023-2-12 20:07:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    回复

                    使用道具 举报

                    超人.【新手友好】昆進满是血迹的徽章GM論壇勛章堕落之舞驯化黑龙幼崽牧羊人

                      回复

                      使用道具 举报

                      近地夜航诡案谜集·黑夜之星雄躯的昇格净化污秽的天照超级名贵无用宝剑荒野大镖客:救赎 II风物长宜Joker.莱因哈特·威尔海姆

                        回复

                        使用道具 举报

                        十年一梦業火死鬥丹·雷诺斯.

                          所以要怎么翻译呢?是一种骄傲的语气对儿子的称呼?
                          我的骄傲      这个不错,但感觉不够口语
                          我的小可爱    很亲昵,但是可能偏离原意了
                          我的冠军       直译
                          回复

                          使用道具 举报

                          黑豹.普隆普特·阿金塔姆成年独角兽暗纹鲨黄金树的恩惠不灭狂雷春之歌史莱姆牧场乔纳森·里德

                            回复

                            使用道具 举报

                            乔纳森·里德传说的黑道-桐生一马守望者雷涅尔幻象沃特·沙利文岛田半藏文森特‧瓦伦丁加勒特·霍克库伦 (审判)Doc

                              回复

                              使用道具 举报

                              小丑与格雷与星光璀璨碎裂的储蓄罐業火死鬥永浴爱河泰比里厄斯虚空之海的鲸实现梦想净化污秽的天照阿怪不灭狂雷

                                回复

                                使用道具 举报

                                超级名贵无用宝剑『星河碎片』永远的克叔Futūrum(未来)丹·雷诺斯.Drover.星光彩虹小粉驼士兵 76杰西·麦克雷

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  小凤凰药剂背袋眼镜蛇图腾牧羊人黑龙幼崽念念往日士官盔五花八门版块

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    撑破的储蓄罐

                                      这个我确实是也不太清楚之前……不少游戏都有这个口语化的表达,翻译成冠军又感觉怪怪的
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      裸体克里斯铁牛不灭狂雷永远的克叔雄躯的昇格泰比里厄斯十年一梦诺曼底号缘起星空

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 16:06 , Processed in 0.122339 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表