GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 1099|回复: 46
收起左侧

[问题] translators++选项文本缺失

 关闭 [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

男巫之歌缘起星空SCP-s-1889-第五页信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥
    Freeze123 发表于 2023-3-16 20:12:24 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复
    66金币


    如题如图，我在翻译到最后选项的时候，发现有两个选项的文本不见了，如何解决？
    就是NAH下面应该有个yeah的，Im not worry上面应该有个yeah，you re right的













    是可以直接在这个地方改吗？改红字部分？@小黑


    附件: 您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    最佳答案

    user0516

    查看完整内容

    這個簡單，如果沒有用古海大大的教程的話，translator++會把要轉換的詞語也一併翻譯，因此導致沒有翻譯 會變成這樣 old "不要" 正確應為 old "Nah" new "不要" new "不要" 也有可能是之前用到過，renpy不吃第二次， 可以手動添加看看 PS renpy遊戲的漢化檔案選項部分一律放在該檔案內容最下方 ...

    评分

    参与人数 2追随 +2 堕落 +1 收起 理由
    ga2006024244 + 1 + 1 很给力!
    user_login + 1

    查看全部评分

    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启！』『随时随地开启！』奇思妙想小小安全帽
      user0516 发表于 2023-3-16 20:12:25 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      本帖最后由 user0516 于 2023-3-16 20:42 编辑

      這個簡單，如果沒有用古海大大的教程的話，translator++會把要轉換的詞語也一併翻譯，因此導致沒有翻譯
      會變成這樣       old "不要"                        正確應為   old "Nah"
                              new "不要"                                       new "不要"

      也有可能是之前用到過，renpy不吃第二次，  可以手動添加看看

      PS renpy遊戲的漢化檔案選項部分一律放在該檔案內容最下方

      评分

      参与人数 2血液 +1 追随 +2 收起 理由
      星鸣 + 1 + 1 赞一个!
      user_login + 1

      查看全部评分

        收起(2)
      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 0

      实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸
        Burry 发表于 2023-3-16 20:22:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        不太懂这个问题呢，可能是软件本身的文件丢失吧？
        回复

        使用道具 举报

        GM活动员

        Lvl. 0

        『南瓜拿铁』征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76
          Makima 发表于 2023-3-16 20:22:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          我的建议是，根据软件左边信息栏，打开那个文件，用笔记本或者其他软件打开，自己修改一下，因为有前后文，搜一下就知道在哪了。
          回复

          使用道具 举报

          Lvl. 0

          龙血指环『南瓜拿铁』『住在GM村』木精灵短弓不曾寄出的信件烈焰天使弓黄金树的恩惠虚空之海的鲸双向圣杯：焕然意志石鬼面
            suzixulan_1101 发表于 2023-3-16 20:23:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            这个不了解帮不上忙
            回复

            使用道具 举报

            class test 1

            GM活动员

            『南瓜拿铁』月棱镜万圣南瓜
              abba 发表于 2023-3-16 20:28:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              本帖最后由 abba 于 2023-3-16 20:39 编辑

              有可能是之前有相同的词条，所以省略掉了，可以通过搜索来查看到底是漏掉、重复还是文本位置不在这里
              回复

              使用道具 举报

              林中松鼠远古石碑复苏的天照灵藤蛋超人雪王的心脏收获土豆啊！菊花开了！
                超级小黑 发表于 2023-3-16 20:28:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                如果你只是机翻就没必要管这个

                如果你要自己润色就直接去相应的文本文件里把缺的地方补上就行了

                有些游戏的对话选项不是按顺序放的，比如ea的对话选项会在整个翻译界面的最下面
                  收起(4)
                回复

                使用道具 举报

                大天使之杖十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯
                  芥末沙拉 发表于 2023-3-16 20:28:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  选项文本不一定会按顺序排列，你搜一下试试呢
                  回复

                  使用道具 举报

                  百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔
                    娱乐法师火布偶 发表于 2023-3-16 20:33:25 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    楼上各位汉化大佬有了一些解答，楼主可以看一下
                    回复

                    使用道具 举报

                    岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯
                      cc簗橗 发表于 2023-3-16 20:35:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      导出之后顺序不同或者丢失太常见了~实在不行手动补上吧
                        收起(3)
                      回复

                      使用道具 举报

                      压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』
                        cdcai 发表于 2023-3-16 20:37:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        我之前汉化也是很多选项没有提取出来
                        回复

                        使用道具 举报

                        遗留之人的城堡不洁圣子冒险专用绳索近地夜航真·天使之赐龙鳞石岛屿探险家赛博朋克2077王者之盾保加利亚妖王
                          alexwang 发表于 2023-3-16 20:43:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          不太懂，本可的脑袋瓜子不会解决太复杂的问题惹
                          回复

                          使用道具 举报

                          亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                            黑达克 发表于 2023-3-16 20:44:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            知识范围以外，楼主可以参考楼上汉化大佬们的回答。
                            回复

                            使用道具 举报

                            灵光补脑剂萨赫的蛋糕『南瓜拿铁』极·龙の意圣甲虫秘典死灵之书虚空之海的鲸尾崎八项我的天使丹雀衔五穗，人间始丰登
                              ga2006024244 发表于 2023-3-16 20:45:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              是Super Taco Crew超级塔克特工!!!!(我沒有回答的會趕我走嗎q_q
                                收起(2)
                              回复

                              使用道具 举报

                              男巫之歌内森·德雷克『私有海域』裸体克里斯双向圣杯：焕然意志极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人小小舞台御医神兔永浴爱河
                                墨燝 发表于 2023-3-16 20:46:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                呃，还没用这软件，直接动的源码
                                回复

                                使用道具 举报

                                不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启！』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒
                                  凯诺斯 发表于 2023-3-16 20:46:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  不太懂哎，可否自己手动补上去？
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『迷翳之中』『星河碎片』『灰域来音』泰比里厄斯岛田源氏業火死鬥白野威落雪勇者与龙的传说-封面遍江云霞
                                    夕烧_Clein 发表于 2023-3-16 20:49:08 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    还没试过这个软件
                                    事到如今就手动吧(
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『南瓜拿铁』小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏
                                      书の妖怪 发表于 2023-3-16 21:00:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      差不多就是海獭大大说的两种情况了，一些比较简单的重复使用词句可能就没分开来了（这种有时候就很坑爹，比如经典的well  ）
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      『南瓜拿铁』镜中小鸟香蕉特饮40x43 隐形➀香喷喷的烤鸡月影狼
                                        user_login 发表于 2023-3-16 21:16:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        还是得楼上经验丰富的来，我也是刚入门
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        启示录旧日支配者—克苏鲁山村贞子可怖的眼球
                                          深暗幽狼 发表于 2023-3-16 21:19:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          dalao就是可啪，程序问题直接了当（
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-5 20:44 , Processed in 0.185050 second(s), 149 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表