GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 2541|回复: 95
收起左侧

[投票调查] 外语歌词要直译还是意译?附上我自己的翻译

  [复制链接] |关注本帖

牧羊人眼镜蛇图腾猎鹰图腾山猫图腾驯化腐化龙幼崽香喷喷的烤鸡特殊-家园卫士Ⓛ特殊-家园卫士Ⓡ



    我看了中文版的小美人鱼动画,说实话对歌词的翻译不是很满意

    这是发生在小美人鱼拯救了王子,趴在礁石上望着他离去时
    再次唱Part of your world
    原版:
    I don't know when , I don't know how
    But I know something's starting right now~~~
    Watch and you see
    Someday I'll be~~~
    Part of your world——!!!!!!!!!!!!


    但是中文版意译成了:
    我的未来,与他同在
    我要去寻找我的真爱~~~
    逃离大海
    才能融入~~
    他的胸怀——!!


    一向内涵丰富的中文,这回反倒毫无含蓄与模糊美(直接表明自己的爱意),反而是原版更有那种朦胧的但浓烈的感情(我不知何时,不知何故,但是我知道我心里发生了一件事。。。这种暗示爱情的说法)


    我很喜欢原版,因为我有点害羞,不是能勇敢表达感情的人,但我内心的感情是极其强烈与丰沛的,我很多次想象自己坐在海岸上高唱这首歌,代入的都是英文的原版歌词


    只能说我对这一首歌的翻译有点失望,我想它翻译成更朦胧更浪漫一点的感觉。。。
    所以我自己想了一个翻译,我觉得比较接近原文的意思,更接近于直译,
    自编如下:

    不知如何  ,  不知怎该

    我的心声要诉说出来~~~
    翘首期待
    终有一天~~~
    与你同在——!!!!


    我觉得我这个继承了原版中文版的优点就是四个韵脚都是一个元音,同时更贴近原版英文的意思,不知道大家怎么看









    单选投票, 共有 239 人参与投票

    投票已经结束

    18.41% (44)
    81.59% (195)
    您所在的用户组没有投票权限
    回复

    使用道具 举报

    幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』『南瓜拿铁』飞天小糖果40x43 隐形➀一国之主40x43 隐形➁凯登‧阿兰科

      回复

      使用道具 举报

      不灭的蓝宝石『不败之花』时间尽头的虚空SCP-s-1889-第一页安静的海边火柴 - Gamemale美恐:启程落雪勇者与龙的传说-封面霍格沃茨特快列车

        回复

        使用道具 举报

        脉律辐石雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』『随时随地开启!』

          回复

          使用道具 举报

          百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

            回复

            使用道具 举报

            压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

              回复

              使用道具 举报

              实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                回复

                使用道具 举报

                我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                  回复

                  使用道具 举报

                  男巫之歌内森·德雷克『私有海域』裸体克里斯双向圣杯:焕然意志极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人小小舞台御医神兔永浴爱河

                    回复

                    使用道具 举报

                    夏之歌小小舞台变身器近地夜航

                      根據意境,利用本地的語言將歌詞或者文本本身的内核思想和感情做出來了才算好的翻譯?至少我是這樣想的
                      回复

                      使用道具 举报

                      御医神兔钢铁勇士弯刀特殊-家园卫士Ⓛ社畜专用闹钟迷你蔓生灵树近地夜航瑞雪兆丰年,生灵万物新野兽之子森林羊男

                        回复

                        使用道具 举报

                        永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯钢铁侠裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人『召唤好运的角笛』征服之王史莱姆牧场男巫之歌旧日支配者—克苏鲁

                          回复

                          使用道具 举报

                          不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

                            意译吧,直译的话有时候会很生硬。例如like father like son直译是像父亲像儿子,意译是有其父必有其子。
                            回复

                            使用道具 举报

                            大黄蜂(ChevroletCamaro)守护者三角头鹰击熔岩鹰结晶火鹰幼崽不灭狂雷实现梦想擎天柱(Peterbilt389)

                              回复

                              使用道具 举报

                              妙手空空白野威十垓火光遗留之人的城堡阿怪镜中小鸟『随时随地开启!』我的冶金打火机

                                原版感觉带点迷失迷茫又带点期待,中文给我感觉就是必须拿下他。
                                我也觉得是原版好一点。
                                回复

                                使用道具 举报

                                『迷翳之中』『星河碎片』『灰域来音』泰比里厄斯岛田源氏業火死鬥白野威落雪勇者与龙的传说-封面遍江云霞

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  金牌矿工『南瓜拿铁』召唤古代战士『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑冒险专用绳索无尽的怀表Forever Titanic『钟楼盐水棒冰』小小安全帽

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『南瓜拿铁』月棱镜万圣南瓜

                                      abba 发表于 2023-4-17 00:06:08 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      崩朽之青铜龙王丹妮莉丝·坦格利安岛田半藏丹雀衔五穗,人间始丰登落雪勇者与龙的传说-第一页亚瑟‧摩根魔法不朽·传奇不熄丹·雷诺斯人到中年The Brave Boyka

                                        前面应该是重写的,否则差异有点大,如果是歌词也就是追求个意境,不用强求太多
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『随时随地开启!』雪王的心脏『随时随地开启!』『星河碎片』街头霸王约翰-117BIG BOSS泰比里厄斯王者之盾乔纳森·里德

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-7 01:39 , Processed in 0.279161 second(s), 145 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表