GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
楼主: 肥而快乐
收起左侧

[投票调查] 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译

  [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

丛林的鸟飞走了双贤辉石头罩青鸾龙血指环夏日柯基雪王的心脏人鱼之泪『樱花树灵』沼泽黏附者
    buaa 发表于 2023-4-17 00:17:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    直译love me like you do＝爱我像你做？
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    『私有海域』
      上树 发表于 2023-4-17 00:22:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      还是要看意译的人的水平高低的，水平好的话能翻译的很好
      回复

      使用道具 举报

      石鬼面我的冶金打火机GM吸血伯爵岛田半藏岛田源氏刀锋女王 - 归宿官复原职实现梦想瑞雪兆丰年，生灵万物新
        娱乐伙伴琴键猴 发表于 2023-4-17 00:24:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        中文版的意译感觉有点太直白了，不太符合小美人鱼的人设
        回复

        使用道具 举报

        特殊-家园卫士Ⓡ诡案谜集·黑夜之星特殊-家园卫士Ⓛ恶魔城街头霸王辐射：新维加斯丹·雷诺斯
          喜乐 发表于 2023-4-17 00:31:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          在意译的基础上适当修改更好。不一定要跟原本的意思完全一样
          回复

          使用道具 举报

          男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔
            Freeze123 发表于 2023-4-17 00:40:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            如果要唱的话甚至还要考虑音节和旋律
            回复

            使用道具 举报

            杰夫‧莫罗丹·雷诺斯秘密森林风物长宜森林羊男野兽之子漂洋小船
              5544554 发表于 2023-4-17 01:04:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              虽然但是，其实原版也没有很含蓄
              相反整体传达用通俗一点的话来说就是“即使还不知道通过什么样的方法，但是对追到对方有十分的把握”或者“即使前途未明，但我相信你我终将走到一起”这样信心十足的感觉。
              回复

              使用道具 举报

              诺克提斯·路西斯·伽拉姆幸运女神的微笑脉律辐石劫掠核芯近地夜航十周年扭蛋 - 蓝『落樱缤纷』『逆境中的幸运女神』
                alexk 发表于 2023-4-17 01:17:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                一般都是两者结合~
                回复

                使用道具 举报

                月光骑士『随时随地开启！』纯真护剑镜中小鸟奇思妙想旅行骰子！诡案谜集·黑夜之星亚索
                  suxianyu1205 发表于 2023-4-17 01:18:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  第一个意译和原歌词对不上...？
                  但如果意译和直译选一个的话还是意译好
                  回复

                  使用道具 举报

                  男用贞操带双向圣杯：焕然意志邪恶圣杯人鱼之泪破损的旧书冒险用指南针丛林的鸟飞走了我的冶金打火机虎克船长
                    大份烤冷面 发表于 2023-4-17 01:24:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    感觉还是意译更贴切一点
                    回复

                    使用道具 举报

                    暮狼归来男巫之歌魔法不朽·传奇不熄索尔·奥丁森双向圣杯：焕然意志黄金树的恩惠Drover雪王的心脏刽子手三角头
                      虹色糖罐 发表于 2023-4-17 01:32:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      只要不是文言文都能接受。
                      回复

                      使用道具 举报

                      史莱姆牧场『住在GM村』【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯炙热的格拉迪欧拉斯岛田半藏莱因哈特·威尔海姆士兵 76杰西·麦克雷BIG BOSS
                        千城丶 发表于 2023-4-17 01:36:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        可能要根据国情来进行改编嘛
                        所以每一种都有他自己的好处
                        回复

                        使用道具 举报

                        『召唤好运的角笛』诡案谜集·黑夜之星牌中小丑 · 呼之欲出
                          AncL 发表于 2023-4-17 01:54:08 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          在不大致改变文义的情况下支持意译 有时候我甚至感觉优美的意译才能翻译出原本的味道
                          回复

                          使用道具 举报

                          脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币
                            chouki 发表于 2023-4-17 02:14:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            如果有能力意译肯定是好的
                            回复

                            使用道具 举报

                            诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场
                              轮回2L 发表于 2023-4-17 02:22:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              意译也应该和本来意思有所关联才好惹
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人森林羊男
                                iam302 发表于 2023-4-17 02:59:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                翻譯很難說哪個比較好 只能說適不適合
                                回复

                                使用道具 举报

                                瑞雪兆丰年，生灵万物新时间变异管理局罗宾·西克暗纹鲨绯红女巫闪耀的赫尔墨斯之杖结晶火鹰幼崽
                                  Sky2mid 发表于 2023-4-17 03:58:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  直译有时候意思会很不一样，意译的话可以展示作者的意思
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                                    黑达克 发表于 2023-4-17 04:03:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    我觉得楼主翻译的版本就挺合适的！
                                    尝试着翻译了，但是怎么都押不上韵
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    森林鹿露娜弗蕾亚·诺克斯·芙尔雷蒂法·洛克哈特肉垫手套夜魔护符暮光独角兽幼崽达拉然BIG BOSS高阶守望者徽章
                                      starlink 发表于 2023-4-17 05:01:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      楼主翻译的其实挺不错的，原版的翻译看上去其实怪怪的
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯：血液循环仪式I冒险用指南针【圣诞限定】心心念念小雪人美恐：启程
                                        boowak03 发表于 2023-4-17 06:12:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        意译适合大多数情况，不过有时候采用直译会取得更好的效果，需要译者具体判断吧
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        瑞雪兆丰年，生灵万物新索尔·奥丁森亚瑟·库瑞（海王）『住在GM村』杰西·麦克雷莱因哈特·威尔海姆岛田半藏索林·临终一役王者之盾守望者雷涅尔
                                          18774554203 发表于 2023-4-17 06:26:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          正常肯定是要直译啊，意译有时候发挥太过了
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-7 01:32 , Processed in 0.130645 second(s), 147 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表