GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: 肥而快乐
收起左侧

[投票调查] 外语歌词要直译还是意译?附上我自己的翻译

  [复制链接] |关注本帖

牧羊人森林羊男奥兹大陆风物长宜特殊-家园卫士Ⓛ特殊-家园卫士Ⓡ龙血之斧破土而出的嫩芽

    回复

    使用道具 举报

    GM論壇榮譽勛章艾德尔堕落之舞Doc陷阱杀手阿尔伯特·威斯克驯化红龙幼崽林中松鼠达拉然

      回复

      使用道具 举报

      岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯

        回复

        使用道具 举报

        山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾

          回复

          使用道具 举报

          金钱马车龙鳞石幽灵竹筒步行鮟鱇死亡化身猪庇特我的天使镜中小鸟诡案谜集·黑夜之星诡案谜集·追击者

            翻译对话经常要讲究一个信达雅,在理解原文的情况下针对不同人群不同文化做出相对应的翻译,国人确实很喜欢朦胧美,但是这里是离别的场景,我觉得应该直白一些才对。
            何时去做?怎样去做?
            但我知道好运不会抛弃我。
            静待时机,总有一天你会拥我入怀
            回复

            使用道具 举报

            邦尼尼『不败之花』吃了一半的面包章鱼小丸子收获土豆草原之象月影狼沙漠鸵鸟森林鹿

              回复

              使用道具 举报

              成年独角兽阿帕茶穿过的白袜寂静岭三角头九尾妖狐·阿狸模擬人生4特殊-家园卫士Ⓛ『还乡歌』特殊-家园卫士Ⓡ

                回复

                使用道具 举报

                夏日柯基双重身份

                  回复

                  使用道具 举报

                    Clan 发表于 2023-4-17 10:31:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    回复

                    使用道具 举报

                      回复

                      使用道具 举报

                      寶可夢 Pokémon牧羊人街头霸王小小舞台神秘的红茶

                        比起蹩脚的意译个人还是更倾向于先把原文意思表达出来吧。。。翻译的第一目的不就是达意吗
                        回复

                        使用道具 举报

                        Chris Mazdzer萨菲罗斯保加利亚妖王永远的克叔DanteVergil士兵 76巴基卡洛斯·奥利维拉

                          回复

                          使用道具 举报

                          诺曼底号性感男神GM魔法不朽·传奇不熄業火死鬥Forever Titanic超人诺克提斯·路西斯·伽拉姆克莱夫・罗兹菲尔德岛田源氏『终点站:极地』

                            回复

                            使用道具 举报

                            GM論壇進階勛章驯化红龙幼崽【新手友好】昆進牧羊人驯化黑龙幼崽眼镜蛇图腾

                              翻译学是一个大工程,有很多原则我不敢乱说,不过个人来说其实差别不大的亚子?
                              回复

                              使用道具 举报

                              风物长宜赛博朋克2077最终幻想XIV街头霸王夏尔荒野大镖客:救赎 IIDante安杜因·乌瑞恩

                                Sf_D 发表于 2023-4-17 14:30:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                其实感觉这个意译也没啥问题 可能是译者觉得小美人鱼本身就是热情得要去倒贴人类 再含蓄点就没这个动机了
                                回复

                                使用道具 举报

                                『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑最初的轻语男巫之歌月影狼『落樱缤纷』漂洋小船業火死鬥安杜因·乌瑞恩缘起星空

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  乔纳森·里德传说的黑道-桐生一马守望者雷涅尔幻象沃特·沙利文岛田半藏文森特‧瓦伦丁加勒特·霍克库伦 (审判)Doc

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人森林羊男小小舞台HOT CHOC!

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      质量效应三部曲

                                        一直认为直译更好,信达雅嘛,先信再达雅,掺杂译者的个人想法就不是翻译而是二创了
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                         迷之香蕉特饮生金蛋的鹅阿拉喵?神灯男巫之歌【圣诞限定】心心念念小雪人十字叶章被释放的灵魂(人)血球蛋白我的天使『钟楼盐水棒冰』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-7 01:45 , Processed in 0.161647 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表