GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
楼主: 肥而快乐
收起左侧

[投票调查] 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译

  [复制链接] |关注本帖

GM論壇榮譽勛章【圣诞限定】心心念念小雪人神奇四叶草暗纹鲨沙漠鸵鸟林中松鼠珊瑚泡泡鱼火柴 - Gamemale草原之象
    hogood 发表于 2023-4-17 18:36:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感觉不一定，具体的歌曲还是哪个好选哪个吧...
    回复

    使用道具 举报

      YXH 发表于 2023-4-17 19:12:09 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      个人还是觉得意译更有感觉不然就有点机翻的味道了
      回复

      使用道具 举报

      『伊黎丝的赞词』幸运女神的微笑御医神兔月光骑士『泥潭颂唱者』小小安全帽不洁圣子璀璨金币近地夜航 『先知灵药：真视』
        0-0+ 发表于 2023-4-17 19:12:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        翻译不是讲求信达雅嘛，最好的还是先达到信达的水平，再考虑雅的问题
        回复

        使用道具 举报

        希德法斯·特拉蒙百相千面-殇堕落之舞魔术师奥斯卡梅格森林羊男九尾妖狐·阿狸眼镜蛇图腾
          颜书齐 发表于 2023-4-17 19:36:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          感觉意译会更优美一点吧
          回复

          使用道具 举报

          爬行植物Ⓛ『南瓜拿铁』爬行植物Ⓡ内森·德雷克卡洛斯·奥利维拉人到中年但丁安德森‧戴维斯索尔·奥丁森丹·雷诺斯
            拽哥 发表于 2023-4-17 19:40:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            我觉得看电影的目标客群年龄，年龄低的直译，年龄高的意译
            回复

            使用道具 举报

            史莱姆牧场永远的克叔丹雀衔五穗，人间始丰登【夏日限定】夏日的泰凯斯男巫之歌裸体克里斯生金蛋的鹅虚空之海的鲸白野威業火死鬥
              犬傑犬 发表于 2023-4-17 20:09:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              中文版的意译也覺得有點怪就是了!?
              回复

              使用道具 举报

              『南瓜拿铁』为承父志天使之赐破旧打火机满是血迹的徽章『崭新的红蓝游戏机』寻觅
                nullnull 发表于 2023-4-17 20:21:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                当然是用译制片风格啊
                回复

                使用道具 举报

                泰比里厄斯追忆街头霸王双重身份不灭狂雷铁牛冒险专用绳索岛屿探险家吃了一半的面包『不败之花』
                  水银之羽 发表于 2023-4-17 21:33:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  都得用上，无明显意境不符的句子还是得用意译才行
                  回复

                  使用道具 举报

                  牧羊人力量腕带十字军护盾最初的轻语GM論壇榮譽勛章山猫图腾眼镜蛇图腾
                    pzx799 发表于 2023-4-17 21:35:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    我是喜欢意译的，但是这个翻译的不太对吧，内容和意境都意境偏离了
                    回复

                    使用道具 举报

                    睡着的小伯裸体克里斯月影狼不灭狂雷泰比里厄斯崩朽之青铜龙王白野威上古卷轴V：天际骑兽之子落雪勇者与龙的传说-第一页
                      岚狗 发表于 2023-4-17 22:21:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      上面的那个翻译我怎么没看出来（虽然我英语是很差）
                      回复

                      使用道具 举报

                      普隆普特·阿金塔姆希尔瓦娜斯·风行者SCP-s-1889-第五页叶卡捷琳娜大帝Forever Titanic業火死鬥人鱼之泪『随时随地开启！』破损的旧书『随时随地开启！』
                        意大利老鼠人 发表于 2023-4-17 23:07:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        其实也分歌曲吧，有一些歌词故旧的外文歌，翻译成晦涩的中文诗句反而更合适，不是一看见古风意译就人人喊打的
                        回复

                        使用道具 举报

                        十年一梦業火死鬥丹·雷诺斯
                          Tatta 发表于 2023-4-18 01:25:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          中文版太意译了，过于发挥自己的风格完全不管原意
                          回复

                          使用道具 举报

                          森林羊男牧羊人『还乡歌』
                            txeb00001 发表于 2023-4-18 02:25:22 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            喜欢更本土化点，意译才有那味道
                            回复

                            使用道具 举报

                            死亡化身安杜因·乌瑞恩终归一人夏之歌超人诺克提斯·路西斯·伽拉姆V (DMC5)VergilDante
                              辞筠裳 发表于 2023-4-18 13:38:09 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              首先得先把原本的意思表明清楚，再来个人改编吧
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人小小舞台腐化龙蛋
                                kk233 发表于 2023-4-19 10:12:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                直译是意译的基础，毕竟翻译的同学大都不是把歌词当做第一语言吧
                                回复

                                使用道具 举报

                                风雪之家御医神兔『住在GM村』
                                  不吃葱姜蒜 发表于 2023-4-19 12:46:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  主要是有些直译过来会感觉很奇怪
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  特殊-家园卫士Ⓛ勋章空位插槽特殊-家园卫士Ⓡ牧羊人森林羊男
                                    784512963 发表于 2023-4-19 12:52:48 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    大多数情况下意译要比直译好
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人寶可夢 Pokémon【新手友好】昆進生化危机：复仇驯化红龙幼崽梅格龙腾世纪：审判
                                      一页狛书 发表于 2023-4-19 13:35:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      翻译要考虑读者和翻出语言的文化环境之类的……特别是中文意译要好的多
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      灵鹫蛋GM論壇進階勛章牧羊人神秘的红茶驯化红龙幼崽远古石碑香喷喷的烤鸡
                                        lonyandada 发表于 2023-4-19 20:54:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        也分情况把 有时候直译不明不白的呢
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        性感男神GM卡洛斯·奥利维拉幽浮起司煲压箱底的泡面图腾饼干车厢特供 · 热巧 450ml『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』男巫之歌缘起星空
                                          一只随行 发表于 2023-4-19 21:09:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          感觉意译的感情更加丰富吧，这个直译其实也没那么直译
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-7 01:44 , Processed in 0.185837 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表