【时岁旅程-中古世纪】《巫师3》The Wolven Storm

本地人 · 发表于 2023-5-9 20:28:24

The Wolven Storm

演唱：Emma Hiddleston

原版

中文版

戴韩安妮

These scars long have yearned for your tender caress.

To bind our fortunes, damn what the stars own

用手指轻抚我的伤疤命运交结，藐视星光。

Rend my heart open, then your love profess.

A winding, weaving fate to which we both atone

打开伤口，试着疗伤直到成了命运的回旋花样。

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet

清晨时分，你逃离我的梦境。苦如醋栗，甜如丁香。

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep

我想梦见你的黑色秀发，你的紫色眼眸，泪眼汪汪。

The wolf I will follow into the storm.

To find your heart, its passion displaced

我随狼印深入暴风雪追踪你顽固的心

By ire ever growing, hardening into stone.

Amidst the cold to hold you in a heated embrace

穿越愤怒与悲伤，坚如顽石我燃起你受狂风横扫的双唇

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet

清晨时分，你逃离我的梦境。苦如醋栗，甜如丁香。

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep

我想梦见你的黑色秀发，你的紫色眼眸，泪眼汪汪。

I know not if fate would have us live as one.

Or if by love's blind chance we've been bound

你是否是我的命中注定或仅是爱神无心插柳

The wish I whispered, when it all began.

Did it forge a love you might never have found?

当我说出我的心愿，你是否违己之愿爱上了我？

You flee my dream come the morning.

Your scent - berries tart, lilac sweet

清晨时分，你逃离我的梦境。苦如醋栗，甜如丁香。

To dream of raven locks entwisted, stormy.

Of violet eyes, glistening as you weep

我想梦见你的黑色秀发，你的紫色眼眸，泪眼汪汪。

“你好香”

“这可是在葬礼上”

“你在葬礼上好香”

丁香与醋栗已经刻入DNA里了，《巫师3》算是最能触动我的一款游戏之一，找闺女，来局昆特牌，打桩女术士，来局昆特牌……当时玩到这里被普希拉（叶狼cp党头子）的歌声吸引，悠扬凄美，歌曲把杰洛特和叶奈法之间分分合合的曲折爱描述的很有诗意。去年重置版甚至把这首歌的中文版也做了，也算意外惊喜，波兰蠢驴良心大大滴有。