Just Like Jesse James-Cher

退入更深的黑夜 · 发表于 2023-6-12 00:07:21

歌曲名：Just Like Jesse James｛1989年发行｝

歌手名：Cher

You're struttin' into town like you're slingin' a gun
你像是抗着一把枪一样，趾高气扬地走进小镇
Just a small town dude with a big city attitude.
伙计，这只是一个小镇，你却装得像是进入大城市一样
Honey your lookin' for some trouble tonight
亲爱的，今晚你打算自找麻烦吗？
Well alright.
好吧
You think you're so bad, drive the women folk wild.
你认为自己是个坏男人，能让小镇里的女性们为你疯狂
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile.
用你珍珠般耀眼的微笑迷倒他们
Honey but you met your match tonight.
但是，亲爱的，今晚你遇到了你喜欢的人
Oh that's right!
是的
You think you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor.
你认为你能让我目眩神迷，甚至晕倒
Till my heart is crying Indian and I'm beggin' for more.
我的心在呼吁、在乞求获得更多
So come on baby, come on baby.
所以，来吧，宝贝，来吧，宝贝
Come on baby show me what that loaded gun is for.
来吧，宝贝，告诉我枪支为什么上膛
If you can give it, I can take it
如果你给得了你的心，如果你能带走我的心
Cause if this heart is gonna break
但是如果这颗心碎了
It's gonna take a lot to break it.
要付出很多代价
I know tonight somebody's gonna win the fight.
我知道，今晚有人会在这场爱情角逐中胜出
So if you're so tough come on and prove it.
所以，如果你很顽强，那么展示给我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it.
你很失落，也知道自己可能要输了
Tonight you're gonna go down in flames
今晚，你会为我下火海
Just like Jesse James.
就像杰西·詹姆斯一样
You're an outlaw lover and I'm after your hide.
你是爱情的亡命之徒，我跟你一起逃亡
Well you ain't so strong.
你并没有那么坚强
Won't be long till your hands are tied.
但是直到无能为力你才会放手
Tonight I'm gonna take you in dead or alive.
今晚我们一起逃亡吧，不管是生是死
Thaaat's right.
是的！
You break the laws of love in the name of desire.
在欲望的驱使下，你打破了爱情的定律
Take ten steps back, Cause I'm ready baby aim and fire
宝贝，我准备好了，目标明确，热情高涨
Baby there's no way you gonna run tonight
宝贝，今晚我们无处可逃
Ooooh, that's right.
是的啊！
Well you've had your way with love.
你有你爱的方式
But it's the end of the day
但是天快黑了
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
即使是一群马也不能改变你的心
So come on baby, come on baby
所以，来吧，宝贝，来吧，宝贝
Come on baby you know there ain't nothing left to say
来吧，宝贝，你知道没什么好说的了
If you can give it, I can take it
如果你给得了你的心，如果你能带走我的心
Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
是如果这颗心碎了，要付出很多代价
I know tonight somebody's gonna win the fight
我知道，今晚有人会在这场爱情角逐中胜出
So if you're so tough come on and prove it
所以，如果你很顽强，那么展示给我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
你很失落，也知道自己可能要输了
Now you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你会像杰西·詹姆斯一样，为我下火海
If you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor
如果你能让我目眩神迷，甚至晕倒
Till my heart is crying Indian and I'm begging for more
我的心在呼吁、在乞求获得更多
So come on baby, come on baby
所以，来吧，宝贝，来吧，宝贝
Come on baby, Come on
来吧，宝贝，来吧
If you can give it, I can take it
如果你给得了你的心，如果你能带走我的心
Cause if this heart is gonna break
但是如果这颗心碎了
It's gonna take a lot to break it
要付出很多代价
I know tonight somebody's gonna win the fight
我知道，今晚有人会在这场爱情角逐中胜出
So if you're so tough come on and prove it
所以，如果你很顽强，那么展示给我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
你很失落，也知道自己可能要输了
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你会像杰西·詹姆斯一样，为我下火海
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你会像杰西·詹姆斯一样，为我下火海
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你会像杰西·詹姆斯一样，为我下火海
I'm gonna shoot you down Jesse James
今晚，我会像杰西·詹姆斯一样，让你为我倾倒
现场，没找到mv，懒得去油管
https://www.bilibili.com/video/BV1RE411g7i1?t=3.2

  这是一首摇滚风格的歌曲，雪奶用她醇厚的女低音音色将这首情歌唱得大气磅礴，歌词令我着迷，我不知道杰西·詹姆斯是何方神圣，但可以从歌词中窥见那应该是一个极具个人魅力的男人｛猜他粗犷豪放｝，而这首歌的对象应该就是像他一般的男人，杰西·詹姆斯应该代表的是一种放浪不羁、自由随心的爱情上态度。

  从这歌词可以脑补出雪奶碰上了一位杰西·詹姆斯式的男人，两人都想征服对方，让对方先动心，很明显雪奶是这场爱情角逐的赢家，对方甚至可以为她下火海，雪奶魅力就是无敌。所以她才能理所当然地唱着这份歌词-“今晚，你会像杰西·詹姆斯一样，为我下火海”，从她的角度来感受真的很爽

  在欲望的驱使下，你打破了爱情的定律。宝贝，我准备好了，目标明确，热情高涨。宝贝，今晚我们无处可逃。歌词真棒，令人神往。