关于八艶伝的汉化问题【不是更新】

大家好！我是Seil。

相信大家都期待这款游戏的人工汉化很久了，因为我个人十分咕的缘故（有点轻微的ADHD），目前翻译进展较缓慢。仅有的另一位组员最近忙着赶论文，没有怎么上线，在这里祝他学习和生活一切顺利啦。

那么，我在一个月前发帖说明汉化八艶伝的计划，现在有几个问题要询问大家的意见。

一是“繁简中文”，我常在论坛里看到繁体使用者，因此我想询问你们各位的想法，如果有任何困扰的话，请投票或留言表态！看票数结果，多的话之后会专门做繁化。

二是“翻译嵌入”，目前我能够使用RPG Maker的插件来达成多语言切换的效果，这样做繁简体的话会更方便，但可能会遇到未知bug。另一种方式是在嵌入翻译时，繁简体导出两个版本。


三是“译文风格”，最近翻译时经常遇到很难译成现代口语的部分。对此可以直接意译成接近中文语境的表达，或者译成更符合原文的句子，不知道大家更青睐于哪种呢？

投票最多可选3项（每个问题各选一项），记票时间为1周。请大家在帖子的投票处留下自己的意见，或者在留言阐述自己的看法，谢谢各位！

看到评论很多坛友说繁简都可，我这边编辑帖子统一回复：简体是肯定会有的，看需求多的话，后面会再做繁中化的工作。

我知道这个投票可能对简体坛友们没什么参与度，但请您还是对这些问题做出宝贵的建议。期待汉化发布而戳进来的各位，很抱歉，还没有释出汉化，我会加油赶进度。

多语言插件效果图：

（在游戏初次启动或是在“选项”和标题画面右上角有切换语言的设置。）

您好，求助类的帖子应发表在单机游戏版块噢~
以为您移动至正确的版块了
祝您及团队汉化顺利！

我个人比较希望是简体中文惹，翻译尽量贴近原文吧

我对简体还是繁体并没太高要求，只要内容翻译准确就行了。习惯的话。我是看繁体字比较习惯。

希望是简体字的版本，看起来更省心

简体繁体都能看，语意的话稍微通顺一点就可以了，不用太本土化（那样压力也太大了

其实翻译的恰当就可以了，对于简繁真的没什么要求

我对古文没啥需求诶，冲的时候看到古文真的很煞风景的233.

人工汉化的制作能高标准就高标准的蹲

繁体字方面，我可以看懂大部分，不过主要还是简体；风格方面，色色部分不妨更加口语，精细些，更加体现色色人物的性格，比如和兽人色色，可以加上“吼，汪，哼哼，喵”，而鬼城不妨更加粗放狂野，妓院更加淫荡，我最亲亲的樵夫不妨更加亲密些，以称呼为例，粗放：兄弟，哥们；淫荡：雏妓，淫娃；亲密：丈夫，爱人。当然，只是举个例子，总之，一切都是为了增强代入感服务的嘛~希望有所帮助！

因为不是繁体字使用者就没投第一个问题的了，虽然对我自己来说简繁体都能看懂，但是确实身边尤其是年龄比较小的会出现看不懂繁体字的情况，不知道繁体字使用者那边看不懂简体字的会多吗（）
第二个问题我个人觉得按照稳定性来，导出成不同的版本就好。我觉得游戏中简繁体切换实际意义不是很大，反而是bug更让人讨厌，因此要是考虑稳定性的话，我更支持直接导出成不同语言版本
第三个问题我个人看法是能意译就意译，意译真的更符合阅读习惯，我之前翻译都是好生硬地翻译的那种。现在回头来看甚至会觉得“这他喵是人说的话？”的感觉。所以遇到很难翻译的可以直接优先意译，保证意思传达与通顺最好。

繁简都可以，至于语言风格的话，还是看译者自己发挥吧，h的部分可以粗鄙一点（）

个人觉得什么样的翻译都可以，最重要的是楼主可以做出让自己满意的作品

太棒了，这游戏以前的机翻很多地方都不通顺，期待精翻！

繁簡都可以+1
翻譯流暢即可，追求信雅達壓力會很大的~
樓主加油!

wmm可以的话咱还是喜欢简体咱，虽然繁体大多能看懂，但也不能说是全部～
第二个还是分开较好，防bug，页面简洁～
第三个嘛，咱倒是喜欢贴近现代口语的，阅读方便～

首先谢谢准备汉化这个游戏~个人感觉贴近原文更加能体会作者制作的场景和剧情。。不过可能会造成不好翻译的困扰呢

我也是简繁通用，大大那个方便用那个，古风完全能接受，你们翻译的顺就好啦（￢㉨￢）

感觉大大能做出汉化就很好啦，繁体或者简体其实问题不大啦。能降低工作难度当然最好啦

看名字叫八艳传哦，秦淮八艳哦想起来