【十周年庆】【个人翻唱】《letter song》- doriko／初音未来

黑达克 · 发表于 2023-6-14 08:22:06

专辑封面《unformed》

我会一直喜欢自己的！

介绍&试听

十周年快乐！分享一首来自初音未来的歌曲《letter song》，有译作：致十年后的我，P主是doriko。

《letter song》是doriko于2008年06月26日投稿至Niconico的歌曲，是P主投稿的另一首歌曲《夕日坂》的姐妹曲。在故事上来说，两首歌曲是相连的，但我只对《letter song》比较熟悉，就不对整体故事作过多介绍了。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

↑↓选用的是doriko专辑《unformed》中的版本

特别补充一首藤田咲（初音未来的音源提供者）版本的《letter song》，被网友称为是另一种意义上的本家Ver.。这个版本收录于2017年8月30日发售的专辑《doriko 10th anniversary tribute》中，刚好临近初音未来出道（*发布）10周年的日子，相信其中也存在一定的纪念意义。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词

好きな人と歩いた場所も
その時見た景色も
振り返らず　今を駆け抜け
私は何と出会うの

立ち止まるほど　意味を問うほど
きっとまだ大人ではなくて
今見てるもの　今出会う人
その中でただ前だけを見てる

10年後の私へ

今は幸せでしょうか？
それとも悲しみで
泣いているのでしょうか？

けどあなたの傍に
変わらないものがあり
気付いていないだけで
守られていませんか？

過ぎし日々に　想いを預け
時間だけ　ただ追いかけてく
背に寄り添った　誰かの夢に
振り向ける日がいつか来るのかな

10年後の私へ

今は誰を好きですか？
それとも変わらずに
あの人が好きですか？

けどいつか
知らない誰かを愛する前に
自分のことを好きと
言えるようになれましたか？

大切な人たちは
今も変わらずいますか？
それとも遠く離れ
それぞれ歩んでいますか？

けど　そんな出会いを
別れを　繰り返して
「今の私」よりも
すてきになっていますか？

10年後の私へ

今がもし幸せなら
あの日の私のこと
思い出してくれますか

そこにはつらいことに
泣いた私がいるけど
その涙を優しく
思い出に変えてください

無論是和喜歡的人一起走過的地方
或是那個時候看見的景色
都不回首地　專心奔走於現下
我會遇見什麼呢？

越是躊躇不前　越是詢問意義
這樣的我一定越不像個大人
現在見到的事物　現在遇到的人
在那之中我只注視前方

致十年後的我

你現在過得幸福嗎？
還是因為悲傷
而哭泣著呢？

但在你身邊
一定有著不曾改變的事物
只是你沒有注意到
自己正被它守護著吧？

將思念寄託在　流逝而過的日子中
只是不停追趕著　時間
背上揹負著　某個人的夢想
能終有一天轉身面對它嗎

致十年後的我

你現在喜歡著誰呢？
還是不變地
喜歡著那個人呢？

但是
在某天愛上某個人之前
你已經變得能夠
坦率地說出喜歡自己了嗎？

最重要的人們
現在也不變地在身邊嗎？
還是分道揚鑣
走在各自的道路上了呢？

但是　在那樣地相遇
分離　不斷重複循環之下
你是否變的比「現在的我」
還要來的耀眼呢？

致十年後的我

如果你現在十分幸福
那麼你還會想起
那天的我嗎？

雖然那裡有著因為痛苦的事
而淚流滿面的我
但請你把那些眼淚
溫柔地化為回憶

感想

  歌曲抒情感人，以向十年后的自己提问的方式，描绘了歌曲主角对于未来的憧憬与希望。

  当然以上是套话，其实和之前的《サリシノハラ（离去之原）》一样，自己第一次听这首歌曲也是十年前左右的事情。

  “你現在過得幸福嗎？”，“你現在喜歡著誰呢？”，“最重要的人們現在也不變地在身邊嗎？”…… 歌词中的句句提问，我想现在已经是时候能够回答十年前的自己了。

  “不好说”，“不能说”，“不想说”（*被打）。这种事情只要自己知道就好了啦！

  十年前的时候自己还在上学，学校是封闭式管理，所以当时的课外时间基本投入到了社团活动（*动漫社），感情大概正处于空窗期吧（*指没有喜欢的人）。在看了一些爱情故事之后，怀抱着对情感的渴望，有了些不切实际的幻想，并且一直留存到了现在。

  虽然多年来屡次碰壁，但起码还没放弃希望，这样应该算是对十年前的自己有个交代了。

个人翻唱

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

（↑↑↑需要梯子）

点击跳转至全民K歌

个人评价

  从全民K歌的时间可以看出来，这首翻唱是我两个月前就准备好的了。是因为跟“十年”这个时间跨度有关系，才选择一直留到GM十周年的时候才来发布。

  演唱方面也是因为听了十年的关系，还是比较熟练的，当然自己以前有一些不好的发音习惯同样保留了下来。收音比《左半边的翅膀》好是因为这首和《年下の男の子》一样，都是站着录歌的，远离电脑机箱自然就比较少噪音。但偶尔会听到声音忽远忽近，因为我唱歌的时候手上动作很多（）

来源

参考资料：
https://zh.moegirl.org.cn/Letter_song
http://mikudb.moe/album/unformed/
https://vocaloid.fandom.com/wiki/Letter_song
日文歌词：https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/1425.html
中文歌词（译者：Alice）：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/210.html

碎碎念

  特别怀念参加动漫社活动的时候，经历了两届社团招新，也去外校交流过（*指参加其他学校的文艺汇演，跳宅舞

），假期的时候还在展子上出了两次团cos，度过很多快乐的时光。

现在比较亲密的几位朋友，也都是当时一起参加动漫社的小伙伴，是很珍贵的一段友谊。

邀请大家一起参与话题投票，

请问你有参加过社团活动吗？

感谢！