女王蜂 - 虻と蜂 专辑封面一贯的诡异就用了hrd太太画的通常版封面
在翻唱活动开始前抓紧发一下,分享我最喜欢的日摇乐队之一(说得好像我真的听得很多日摇一样嘻嘻。女王蜂是09年成立的乐队,主唱Avu是日非混血,演唱时喜欢在男声本音和女声假音之间自由切换,早期的创作极具想象力和冲击力,具体可以去听听《魔女狩り》和《孔雀》,从封面到歌曲都充满了野性,avu的假音玩得非常肆意。 在经历了团员退出,活动休止的一系列风波(顺便推荐一下avu以此经历创作的《空中战》)之后,女王蜂重启活动并且签约了索尼。因为需要和索尼给的动画tie相契合,这个时期开始的创作风格就有所收敛,avu标志性的假音在很多时候只起一个点睛作用。 本次推荐的歌曲就是几乎卸除了所有效果的《虻と蜂》,它是收录在ep《BL》中的专辑曲,编曲和演唱都精简到了极致。因为这首歌本身就是avu最真实的心理剖白,avu属于trans中的ftm,即生理性别为男心理性别为女,因音乐事业一直没有去改造自己的生理(题外话,霓虹能推一个性少数ftm为核心的团体上主流真的很可贵),歌词里,身份认同就像是她一道无法愈合的伤口,始终贯通在她的胸口,时刻提醒着自己是偽物。整首歌的氛围就像是演出结束的avu卸下了浓妆华服,对着镜子的自我诉说,同样是性少数群体或多或少都会产生些许共鸣。
这首歌一共有三个版本,分别有女声、男声以及混声版本,本次分享的是女声版本(因为资源最好找惹),底下再分享一个男声的live版(约10分的地方开始)。
作词 : Barazono Avu
作曲 : Barazono Avu
作曲 . 薔薇園アヴ
作词 . 薔薇園アヴ
よおく見ないと判らないように
不仔细看就无法分辨
一生懸命まねしたけど
毕竟我有很努力地模仿
お姫様にはなれない、きっと
若注定无法成为公主
お妃様にもなれないなら、いっそ
索性也无法成为皇后
みんなとっても仲良しこよし
大家都待我友善
楽しそうで憧れちゃった
不禁让我憧憬幸福
ひとりぼっちはさみしいけれど
虽然一个人孤苦伶仃
はじめからそう慣れっこだった
但从一开始就习惯了
本物はどこかな
真货在哪儿呢
偽物なんてあるのかな
冒牌货倒是有
みんなが知ってる正解はきっと
大家一定都知道谁是真的
誰かがついたはじめての嘘
是谁说了第一个谎
空を飛べるこの羽に
在空中飞行的那片羽毛
それほどさほど変わりないのに
事实上并没有多大变化
しびれさせるこの愛に
那让我麻木的爱
それほどさほど変わりないのに
明明也没那么大的变化
甘い香りに誘われたなら
若被甜美的香味吸引的话
きれいな花 赤?白?黄色
是美丽的花 红色?白色?还是黄色
王子様のそば寄りかかった
我走到王子身边
お姫様 あぁ、お似合いだけど
我的公主啊 真适合你
本物があるから
因为真货存在
偽物なんて言うのかな
该怎么去形容冒牌货呢
きれいな海はしょっぱいでしょう
美丽的大海一定很咸吧
きれいなものは涙で出来てるの
是不是漂亮的东西都是眼泪做的
空を飛べるこの羽に
在空中飞行的那片羽毛
それほどさほど変わりないのに
事实上并没有多大变化
しびれさせるこの愛に
那让我麻木的爱
それほどさほど変わりないのに
事实上并没有多大变化
なのに あぁ! |
|