【欢歌满村】おとなの掟-椎名林檎

おとなの掟-椎名林檎

成人法则-椎名林檎

作词 : Sheena Ringo

作曲 : Sheena Ringo

Sighs in the blackest black abiding

在这永恒最深邃的黑夜中深叹一口气

As soon as one dies one is rising
一人逝去的同时一人在舞台升起

With the night so dark and cold

这夜晚如此黑暗与冰冷

The wishes I make are swallowed up and hidden away

我所做的祈祷被它吞噬和隐藏

Breath of the whitest white is

呼出来的最纯净的气息里

What I most wish to say down deep now inside

是我最想说的内心的语句

Can a voice so numb and cold have some song to sing

如此麻木冰冷的声音能唱出动听的歌吗

It could be false or reality

它让人分不清真假

The things I like or hate or things I want to gain

那些我喜欢的憎恨的或是我想得到的东西

Whatever's feeling good is what my lines would say

我的台词只能让我说一切都好

For setting off the black from white it'd work perfectly

他们在白天却衍生出了深邃的黑暗

Though like a chant of ruination it'd be

就像在圣堂中唱着毁灭的诗歌

Why did I think that since

为什么我从前就没有思考过

I'd studied the latest schoolbook I'd know clearly

当我翻遍我所知道的最新的学校课本的时候

What's right from what's wrong and which is which one

何为对何为错还有哪是哪

That I could choose I could really know

我只能选择那些我真的明白的

I live according to stage-right stage-left exit

我生活在这方寸舞台从左到右

Improvisation's not been in my bag of tricks

即兴创作却不在我的把戏里

So much of what I want to say pours out noisily

我想要向你倾诉的台词实在太多

But never when you're not here alone with me

但我只会在只有你的舞台上演绎

What I know that I hold in my hands I want to set free

攥在手里的那些东西 我要放手了

Think of how much lighter you and I would feel then

想想若如此 你和我将轻松多少

Every word every wall every curse

那些台词那些墙壁那些诅咒

And sparing nothing strip it

把它们统统剥下吧

Take it all away to once again see eye to eye

把伪装都拿走吧，让我们重新审视对方吧！

The things I like or hate or things I want expect

那些我喜欢的憎恨的或是我所期待的东西

Though if I let them out I think what happens next

如果我把它们释放出来，接下来会发生什么呢

Well setting off the white from black is fearful indeed

那些黑暗中衍生的光明却让人深感恐惧

It's even more so when you live honestly

当你诚实活着的时候更是如此

This life is long so long the world is wide I say

这生命实在太长，太长，这世界实在太宽广

And when we've freedom won it all becomes one gray

当我们赢得自由之时，有人却会因此人生暗淡

Yes happiness unhappiness it's only the heart

是呀那些开心和不开心只存在我们的内心啊

That knows no quietude that makes itself known

也没有任何寂静能让他们懂得

While an adult can keep a secret alone

只有成年人能永远保守秘密

这首歌是前几年大火的日剧四重奏中的主题曲的英文ver，原唱是由剧中四位主角松隆子&满岛光&高桥一生%松田龙平组成的限定组合Doughnuts hole，歌词十分贴合现代都市人的心理，最喜欢的就是最后一句While an adult can keep a secret alone，只有成年人能保守秘密。
这一句歌词有种无奈和心酸感，或许这就是成人的法则，或许这就是长大后的世界。

翻唱链接

外语歌哎——楼主吐字很清晰，厉害

楼主的情感把握的很好，英文版对比原版唱出了一种不一样的感觉

歌唱的词语非常流畅清晰。和原唱不同声音，给我听出一种不同风格呢。

咬字很清晰，感觉成年人确实都会把秘密埋在心底，不过我想如果有人可以让你卸下防备的依靠的话，那些秘密也会少很多负担(*/ω＼*)

很新奇的一首歌，是没接触过的风格，流行听多了，换换

好听我今天已经说了很多了，不过楼主唱得很难令人不爱啊

(´×ω×`)19年的歌欸～好久了欸～
吼～蛮好听的～有种歌剧的感觉～好喜欢楼主的颤音欸～

楼主的颤音很契合这首歌的感觉呢

听楼主唱歌感觉有人在舔我耳道，要高潮了

我英文歌一点都不行呢，楼主好厉害

楼主唱的很不错了，毕竟我唱英文的时候如果不是特别熟练的，有时候还会卡壳

天惹，戴着耳机听，感觉在我耳边唱着

天 楼主的声音很迷人惹

楼主这种略带沙哑的嗓音唱出了和原曲不同的风格诶，真的唱的太棒了

这首我经常听的是原版，英文版还是在楼主这里听到的，发音和音准都好棒

听了一会才发现原版是日文楼主是英文欸，厉害！

感觉像是坐在公交车上靠着窗户脑海里浮现着和好盆友一起的欢乐时光
楼主唱的很棒哦

感觉这种带有幽怨哀愁韵味的歌曲和提琴很配呢（以及和风音乐却是英文歌的感觉好奇异qwq）

最后一句只有成年人才能守住秘密
我很赞同