MisakaTranslator御坂翻译器使用方法-可以翻译大多数的RPG游戏

FEng jue chen · 发表于 2023-7-7 12:58:43

软件功能及特点

兼容性强：支持Hook+OCR两种方式提取游戏文本，能适配绝大多数游戏
高度可拓展的文本修复：针对Hook提取到的重复文本提供多种去重方式
提供更好体验的在线API：提供多种在线API(百度OCR+多种在线翻译API+多种公共接口翻译)
更高的OCR精度：支持在提交OCR前对图片进行预处理（多种处理方法）
翻译优化系统：支持人名地名预翻译，提高翻译质量，这个系统正在被不断完善
人工翻译系统：支持用户自己定义语句翻译并生成人工翻译文件以供分享
漫画翻译：更友好、准确的漫画翻译
高效：使用C#开发，程序效率较使用Python开发的VNR要高

以上是官网截取的介绍，下面进入正式教学

下载MisakaTranslator御坂翻译器：https://pan.baidu.com/s/1UALhFDtrlHi0rewCudWPWw
提取码：ABCD

首先，翻译方式有两种，一种是Hook提取文本，另一种是OCR识别文字。
使用前需要设置翻译api，我在用的是百度翻译的api。
百度翻译api接口比较方便，多种翻译方式集合到一个key。其他源我没用过不太了解。

百度智能云-云智一体深入产业 (baidu.com)

在这个网站上方产品栏中，找到人工智能-文字识别-通用文字识别

开通服务需要实名认证等等操作，跟着引导操作就可以

根据指引开通通用文字识别服务，然后找到控制台的入口。在左边栏中找到公有云服务-应用列表，这时我们可以看到除应用名称外有三个栏目appid，api key，secret key。复制两个key（尽量保存到一个文本文件中，方便使用）

这里说下百度翻译api开通不需要费用，甚至刚开始使用也免费，但是注意超过免费的量后并且开通的账户中无余额，会停止服务。也就是说按量计费。当然限制在下个月会重置，又可以继续使用。

接下来，继续教学。下载翻译器后打开目录中的 MisakaTranslator-WPF.exe

点击右下角设置按钮，点击OCR相关设置-通用设置中翻译来源选择 Baidu OCR
再点击百度智能云OCR api，将之前复制的两个key输入，再点击输入框旁的测试api认证
提示工作正常后，再点击翻译相关设置-通用设置中将第一翻译源设置为百度翻译
再点击百度翻译api，将之前复制的两个key输入，然后点击测试翻译，翻译成功后。

恭喜你完成了一半工作

接下来分别从Hook和OCR，两种方法进行演示

1.Hook

hook方法不一定会适配所有游戏，但是hook是实时翻译，十分的快捷

首先打开一个RPG游戏。我以淫楽の供物为例

在翻译器主界面点击添加游戏-选择打开的游戏的进程名-点击确认进程

接下来我们进入选择hook方法，返回打开的游戏，找到NPC进行对话，同时我们可以看到翻译向导框中出现文字接下来很重要，关系到是否能成功我这个只有一个进程，其他游戏可能出现多个进程，他们可能是相同的（可能选择哪个都可以），也可能有乱码的情况（使用转区软件）。选择完成后点击确认方法

进入去重方法界面，进去后是空白的两个文字框，因此我们需要再次返回游戏进程中，进行对话NPC来刷新文字。显示文字后，返回翻译向导，观察框中的文字与游戏中是否相同（一般不会相同），不同则根据选择不同去重方法来修正文字。修正后可以再刷新npc对话看看是否出错（大概不会出错）

接下来，点击确认方法，选择语言，完成设置。恭喜你成功了！享受游戏吧！

2.OCR

OCR相比hook，有很大的探索性，但是也存在响应慢，识别精度的问题

相同的，打开游戏，在翻译器主界面选择添加游戏，选择OCR引导

点击选择窗口，然后点击游戏进程的边框，随后翻译引导界面会出现游戏进程的名称（一般都会有【实时】前缀）随后点击选择识别区域
左键托选范围，右键确认，确认后，点击确认OCR区域
注意选择完识别区域后不要拖动游戏窗口，会导致出错，或识别不全！！！

接下来进行下一步，选择OCR源语言，接下来点击结果测试，测试成功会弹出窗口，提示翻译后的文字。
确认无误后点击确认OCR预处理

进入下一步，设置触发时间为1500ms（如果感觉时间太短或太长可以适当调整，1000-2500就差不多过长过短都有弊），触发键随你心意选择即可

最后选择语言即可，完成设置，恭喜你成功了！享受游戏吧！

最后，翻译面板有许多功能供用户调整，包括字号，字体，窗口透明度等等。