GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1572|回复: 37
收起左侧

[问题] 能否请问ai翻译游戏应该怎么弄?

 关闭 [复制链接] |关注本帖

龙鳞石『不败之花』 『先知灵药:真视』龙鳞护盾冒险用绷带吃了一半的面包泰比里厄斯蠢蠢欲动的宝箱

    25金币


    能否请问ai翻译游戏这个应该怎么弄?

    我最近看到很多汉化游戏都是“ai翻译”的

    我之前弄得都是机翻,那个效果实在是惨不忍睹。。。

    希望各位大佬们能指点一下,我也去尝试一下ai翻译汉化游戏。


    比如:这个如何ai翻译用什么软件?如何把文本导入让ai翻译等等
    附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    最佳答案

    查看完整内容

    其实泥潭现在只有我一个弄这个啦 我是直接去git偷的轮子代码做了个简陋的接口,加上正则过滤扫描代码,然后接入gpt的api,预设话术进行翻译的 目前问题很多,看似发了很多帖子,但差不多每个都有bug,就这其实每个翻译帖发布前修bug就修了三四个小时,某EA甚至因为不熟练,修了接近两天 而且gpt的逆天之处在于它会自己适配代码,这也就导致一部分它自作聪明帮你补全代码导致的bug,没有Python基础的话甚至定位不到它究 ...
    回复

    使用道具 举报

    裸体克里斯铁牛不灭狂雷永远的克叔雄躯的昇格泰比里厄斯十年一梦诺曼底号缘起星空

      本帖最后由 zzzxxxzzzxxx 于 2023-7-9 18:40 编辑

      其实泥潭现在只有我一个弄这个啦

      我是直接去git偷的轮子代码做了个简陋的接口,加上正则过滤扫描代码,然后接入gpt的api,预设话术进行翻译的

      目前问题很多,看似发了很多帖子,但差不多每个都有bug,就这其实每个翻译帖发布前修bug就修了三四个小时,某EA甚至因为不熟练,修了接近两天

      而且gpt的逆天之处在于它会自己适配代码,这也就导致一部分它自作聪明帮你补全代码导致的bug,没有Python基础的话甚至定位不到它究竟改了啥,连正常让它启动都要折腾半天,搞得几乎每个游戏可能的bug都千奇百怪,现阶段实在是没有稳定方便的翻译攻略可出

      同时因为一些政策问题及近期变动,gpt的账号在中国地区难弄难买且昂贵

      楼里其他人所说直接把文本扔给gpt逐段翻译其实也是可行的,不过这个工作量和繁琐程度……会要人命的吧,不现实啊
      回复

      使用道具 举报

      金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

        回复

        使用道具 举报

        不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

          回复

          使用道具 举报

            ai好像只能用来润色吧,一键翻译不太可能。还有悬赏帖发汉化板块是不是不太行
            回复

            使用道具 举报

              回复

              使用道具 举报

              百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                回复

                使用道具 举报

                金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                  回复

                  使用道具 举报

                  男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』

                    回复

                    使用道具 举报

                    我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                      泥潭用ai翻译的很少欸(´×ω×`)也都是用来润色的……机翻文本+ai润色一起用试试~
                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人森林羊男奥兹大陆风物长宜特殊-家园卫士Ⓛ特殊-家园卫士Ⓡ龙血之斧破土而出的嫩芽

                        回复

                        使用道具 举报

                        『伊黎丝的赞词』碎裂的储蓄罐布衣+12 传奇的『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑御医神兔月光骑士『泥潭颂唱者』小小安全帽不洁圣子

                          ai也是机器吧……不过是把提取文本后翻译的步骤交由ai进行,不过其实大差不差?训练好一些的应该还可以,训练差的还是机翻+ai润色吧
                          回复

                          使用道具 举报

                          桑克瑞德·沃特斯特工里昂的奇幻漂流王者之盾晓月终焉阿列克西欧斯(Alexios)阿尔伯特·威斯克大古.安德鲁·库珀

                            回复

                            使用道具 举报

                            死亡化身守护者三角头铁牛龙血指环不灭狂雷月亮提灯破损的旧书邪恶圣杯大天使之杖卸下警徽

                              回复

                              使用道具 举报

                              『召唤好运的角笛』诡案谜集·黑夜之星牌中小丑 · 呼之欲出

                                回复

                                使用道具 举报

                                『梦旅存根』『终点站:极地』百相千面-晦诺克提斯·路西斯·伽拉姆苏醒的格罗姆龙血指环夜魔护符大恶魔骑兽之子岛田源氏

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  撑破的储蓄罐Forever Titanic不朽之恋男巫之歌丹雀衔五穗,人间始丰登霍格沃兹魔法学校『终点站:极地』

                                    这么高级的吗?如果真的有这种方法我也可以自己汉一直想玩的了,有不少没人译呢(或者我没找到doge)
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      诺曼底号性感男神GM魔法不朽·传奇不熄業火死鬥Forever Titanic超人.诺克提斯·路西斯·伽拉姆克莱夫・罗兹菲尔德岛田源氏『终点站:极地』

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        戴尔‧芭芭拉蓝礼·重生鹿三加勒特·霍克威克多尔·克鲁姆.詹米·多南.超人.希德法斯·特拉蒙Drover.

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 05:37 , Processed in 0.167244 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表