GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 3060|回复: 40
收起左侧

[资源] 【机翻润色】【星露谷mod】Flirtier Alex Dialogue 1.2 调情的亚历克斯对话

    [复制链接] |关注本帖

布衣+10 史诗的英普瑞斯神圣十字章Dante但丁V (DMC5)Vergil





    文件内容

    包括四个文件:

    • "content.json"机翻润色后的文本文件
    • "manifest.json"我不知道是啥,应该是运行文件
    • "备份.json"原·文本文件,英文原文,用于对照
    • "说明.txt"包括本文内容的n网地址、作者地址、安装说明、机翻简介和机翻说明


    机翻简介

    这个模组为您最喜欢的婚姻候选人添加了超过 300+ 条新对话台词,包括问题,多一点调情,亚历克斯现在甚至在您尚未与他结婚时给您礼物!

    让亚历克斯用他的爱和关注给你洗澡,为他的角色增添更多的深度。

    这是经典和性别中立!包括亚历克斯作为单身汉、配偶和父亲的新台词。


    机翻说明

    大约前三分之二部分是DeepL和有道的机翻结合。
    使用二者翻译文档的能力,一句一句比对翻译后的两版文档和原文,选择较好的翻译版本,同时更改了一些看起来不通顺的地方(可能有遗漏),希望整体看起来合情合理。
    后三分之一部分是复制粘贴至chatgpt后,复制粘贴gpt的翻译至原文。同样有对读起来不合理不通顺的部分进行了我个人理解的修改,可能有所问题。

    一些可能需要的名词说明
    Alex本人在原版星露谷中很喜欢格球(Gridball)。wiki上说这可能类似于现实中的橄榄球运动。同时他本人非常喜欢的格球队伍是祖祖城的隧道队(Tunnellers)。
    本mod中Alex许多对话都有涉及这些,所以在此说明。
    文本的翻译中,我在翻译的同时也在括号中保留了这两者的英文翻译。
    同时我还保留了由巴(Yoba)的英文,根据wiki,由巴应该是一个古老的守护神。

    少许部分我的情况下我选择在翻译的同时,在括号内保留英文原文。希望并不影响观看。


    安装



    一点小吐槽

    因为chatgpt不能机翻整个文档,一开始我选择用DeepL和有道将文档整体翻译后,比对原文和这两版的翻译。同时在搜索引擎和chatgpt的帮助下,更改了一些看起来不通畅的地方(可能有遗漏),希望看起来更加合情合理。
    在剩余三分之一的时候,领悟到了chatgpt强大的翻译能力后,我意识到:反正这个办法也是复制粘贴翻译后的文本到源文件,我为什么不直接选择复制粘贴一部分到chatgpt,如何再复制粘贴回来。Chatgpt翻译出来的还不怎么需要改,后三分之一的文本效率体感是前面的两倍。
    更难得的是,chatgpt会非常智能地保留文本中的代码符号,也就是说,使用chatgpt翻译甚至不需要因为代码符号的原因,把一行的文本分别复制粘贴,减少了复制粘贴的次数。
    chatgpt,你好强大!!!!!!






    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 10血液 +15 追随 +8 堕落 +2 收起 理由
    伍个核桃 + 1
    pooop + 1
    柴的犬 + 1
    thlyai + 2
    shu1sheng5 + 1
    一只随行 + 3 + 1 很给力!
    0-0+ + 1 + 1 + 1
    匿名的杰克 + 3 + 1 + 1
    奔跑的萝卜 + 3 + 1 很给力!
    cdcai + 3

    查看全部评分

    已有1人关注本帖

    鹊澋笙
    回复

    使用道具 举报

    百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

      回复

      使用道具 举报

        回复

        使用道具 举报

        史莱姆牧场永远的克叔Forever Titanic性感男神GM美恐:新的开始男巫之歌雄躯的昇格『落樱缤纷』『不败之花』

          回复

          使用道具 举报

          『户口本: Lv7+』凯登‧阿兰科Forever Titanic贵族与野兽一国之主

            回复

            使用道具 举报

            不朽之恋【圣诞限定】心心念念小雪人『梦旅存根』『终点站:极地』

              回复

              使用道具 举报

              不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

                回复

                使用道具 举报

                虚空之海的鲸『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』红心玉

                  回复

                  使用道具 举报

                  风物长宜雷夜嘯聲失去力量的白狼泰比里厄斯驯化红龙幼崽不灭狂雷寂静岭三角头瑞雪兆丰年,生灵万物新

                    回复

                    使用道具 举报

                    实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                      回复

                      使用道具 举报

                      卡利亚权杖『不败之花』火柴 - Gamemale 『先知灵药:真视』Forever Titanic无尽的怀表(人)血球蛋白十字叶章雷夜嘯聲

                        ZHD 发表于 2023-7-21 17:28:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        回复

                        使用道具 举报

                        『住在GM村』史莱哲林神秘商店贵宾卡萨赫的蛋糕收到情书脉律辐石劫掠核芯史莱姆牧场亚瑟‧摩根

                          回复

                          使用道具 举报

                          『住在GM村』格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』

                            回复

                            使用道具 举报

                            我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                              吼~新加对话内容还挺好的~
                              (让亚历克斯用他的爱和关注给你洗澡)吼(´×ω×`)这是真洗澡咩~
                              回复

                              使用道具 举报

                                回复

                                使用道具 举报

                                『伊黎丝的赞词』无瑕的回忆小丑与格雷与星光璀璨布衣+12 传奇的『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑御医神兔月光骑士小小安全帽不洁圣子

                                  0-0+ 发表于 2023-7-21 18:38:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    死亡化身安杜因·乌瑞恩终归一人夏之歌超人诺克提斯·路西斯·伽拉姆V (DMC5)VergilDante

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                        tlpp 发表于 2023-7-21 20:10:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        性感男神GM卡洛斯·奥利维拉幽浮起司煲压箱底的泡面图腾饼干『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『南瓜拿铁』男巫之歌虚空之海的鲸

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-22 14:54 , Processed in 0.169706 second(s), 140 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表