【Rain Check】决定用【雨迟客】作为译名了，感谢这位坛友，也感谢提供思维发散提供各种方案的坛友们

sgslrw · 发表于 2023-7-30 09:14:03

所以信达雅往往三者只能占俩呢
建议直接叫“雨后”，简单直接，包含了雨的元素同时也表示了时间的推移

cdcai · 发表于 2023-7-30 09:18:43

想不出来

很喜欢楼上的雨迟客

061 · 发表于 2023-7-30 09:19:27

唔，感觉好难，倒是想起了三毛的《雨季不再来》

红叶黄花 · 发表于 2023-7-30 10:29:37

因雨延期，简单直白……但好像又太简单了

lakadajiejudani · 发表于 2023-7-30 10:39:27

雨后续曲？原本想的是雨后续约不过这名字感觉太烂了，但是原意里又没有曲一说，只能说在信达雅里我更偏向于雅，语文不好

辞筠裳 · 发表于 2023-7-30 10:57:07

“雨后”？
A:我们什么时候一起出来玩呀？
B:雨后。
A:什么时候出来看电影呀？
B:雨后。
A:今天下雨了诶，我们的约会可能要取消了，不好意思啊。
B:雨停了，可以去。
至于下没下雨，鬼知道，就看当事人的心情了，雨变成了一个虚指

可以代表主角的心意立场什么的，是不是有意愿决定接受后续的所有事情，就如雨后天晴，美好的生活还在后面呢

娱乐法师火布偶 · 发表于 2023-7-30 11:03:11

想不出来了，确实有点喜欢雨迟客的感觉

阿特 · 发表于 2023-7-30 11:06:23

投雨迟客一票（x），自己到没有什么很好的想法，但是雨迟客感觉真的不错诶

亨德 · 发表于 2023-7-30 11:11:20

本帖最后由亨德于 2023-7-30 11:12 编辑

那么叫另日之雨或届满之雨怎么样，两个和“延期”“改日”的含义相似相同
另日的‘日’字和雨这个字同气候要素，而届满满字加上雨字多一点水字旁更加有“雨水”等含义

起名烂别介意

Tzx_tuzi · 发表于 2023-7-30 11:24:09

本帖最后由 Tzx_tuzi 于 2023-7-30 11:52 编辑

迟雨而约/继雨而约
简单明了，因为雨而推迟了约定的事情，或者理解为因为雨而推迟以后再约。继雨和雨后意思相同，也可以理解为雨后再延续约定，约也有约会的意思

歧路歌 · 发表于 2023-7-30 11:27:34

”雨约云期“怎么样，同时有雨和改日约定的意思，不过主基调是爱情，没有那种“冷”意了

zhuovboyan · 发表于 2023-7-30 12:06:32

0-0 雨和延期的意思还要带点悬疑的基调感觉好难呀

chouki · 发表于 2023-7-30 13:53:21

感觉雨迟客就很好了，想不出别的来叻

邪斗 · 发表于 2023-7-30 13:56:08

既然原意就是雨票，错过比赛的隔日补偿。发散了一下思维“错雨期”

txt1 · 发表于 2023-7-30 18:08:34

秋雨终有止，又有点引申过头了

一只随行 · 发表于 2023-7-30 18:29:08

感觉雨后再说已经是很不错的翻译了，信达雅的翻译真的太难得了

wjslj · 发表于 2023-7-30 18:29:12

有雨改日双重含义

书の妖怪 · 发表于 2023-7-30 19:48:41

首先期待一下最终成品，这个作品当时刚出来时候就有关注到，毕竟画风还是很不错的
关于译名的话，想问一下有和作者就这个再交流沟通过吗？毕竟能和作者交流讨论的话，应该能减小后续更新导致最初译名偏离游戏整体剧情的可能
最后还是再期待一下汉化组的最终成品，出来的话一定会支持的

cc簗橗 · 发表于 2023-7-30 21:40:57

我说下个人想法：
就我们汉化组而言，如果不理解作者的标题意思。一定要第一时间和作者沟通，看看作者是怎么想的。然后根据作者的立意进行取名。
其实译名不一定非要局限于游戏标题，完全可以从游戏内容上进行发散翻译。如果现阶段内容较少，不能看出作者游戏的意图可以暂不翻译。等剧情多一点能够理解作者的意思后再做决定

开始恨了 · 发表于 2023-7-30 23:40:36

“另寻佳雨”怎么样？

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

[互动杂谈] 【Rain Check】决定用【雨迟客】作为译名了，感谢这位坛友，也感谢提供思维发散提供各种方案的坛友们