【音乐剧】推荐《company》

eliza · 发表于 2023-8-2 20:56:10

看了下论坛里有推荐过汉密尔顿、莫扎特还有红与黑这类音乐剧的，感觉应该可以在此分享音乐剧，所以试着安利一下，如果有人愿意看的话，后面我会试着继续介绍桑德海姆的其他作品
关于桑德海姆，知道他的人不多，但他的两部作品可能会有人听过，音乐剧《西区故事》的作词和《理发师陶德》作词作曲

company这部剧情况比较特殊，很难用文字去描述，所以在此我借用百度百科里的话来概括一下剧情——“它打破了传统舞台剧的线性叙事结构，剧情只能用“一个逃避婚姻的单身男子和他的5对夫妇朋友间的故事”这种含混不清的说法来表达。”
（ps:虽然百度里说是男主，但我在此打算重点安利的是21年的性转版，其他版本也会有所涉及）

推荐理由：看完这部剧我的感触是很深的，虽然本剧的内容是从男主的视角出发以他身边的五对婚姻为基础来进行讨论，但看完全剧后你会发现讨论的主题根本就不是婚姻，而是如标题所说的伴（这也是我个人最喜欢的一个翻译版本
），这是每个人都会面对的话题，与性别无关，所以几十年过去后，结合当代社会发展后的性转版便显得相对自然，桑德海姆并没有在剧中直接表现出他对婚姻的态度，他只是把矛盾放在那里，然后让你自己从中去获得感悟，主角从中场的marry me a little,渴望婚姻，到结束曲being alive，只想要someone 的陪伴不再执着婚姻的名词（后面会放出部分歌词来表现主角心路历程的转变），当然这也只是我的个人看法，关于这部剧究竟想表达什么，各种说法都有，只能说心里想着什么，便能从这部剧看出什么吧。

先放一下21年的性转版链接

桑德海姆音乐剧《伴》Company 2021 宽街复排

可以先看看42分钟和1小时07分钟处的两个我觉得比较有意思的场景看看是否感兴趣

非上述版本，另一个版本的性转片段（只是为了方便安利）

中场结束节选（以下翻译皆出自上述视频musicalfans字幕组）男主信誓旦旦地唱着自己准备好结婚了（实际上并没有）
Marry me a little, love me just enough 和我结一下下婚吧，爱我到刚刚好
Cry but not too often, play but not too rough 哭吧，但别太频繁；玩吧，但别太过火
Keep a tender distance, so we'll both be free 保持适当的距离，让我们都自由
That's the way it ought to be, I'm ready, I'm ready 这才是婚姻该有的样子

I'm ready 我准备好了
Marry me a little, do it with a will 和我结一下下婚吧，带着决心结
Make a few demands I'm able to fulfill 提一点小要求，只要我能做到
Want me more than others, not exclusively 需要我多过其他人，但不必只要我一个
That's the way it oughta be, I'm ready, I'm ready now 这才是婚姻该有的样子，我准备好了，我现在准备好了

You can be my best friend, I can be your right arm 你可以是我最好的朋友，我可以做你的左膀右臂
We'll go through a fight or two, no harm, no harm 我们也许偶尔会吵架，不碍和气，无伤大雅
We'll look not too deep, we'll go not too far 无需看得太透，无需计较太多
We won't have to give up a thing, we'll stay who we are 无需放弃什么，我们保持自我
Right? Okay then, I'm ready, I'm ready now 对吗？那么好吧，我准备好了，我现在准备好了

而到结局《being alive》便不再存在婚姻的元素了，变成了someone，以下仍为主角唱段的节选

Someone to hold you too close 有个人把我抱得太紧

Someone to hurt you too deep 有个人把我伤得太深

Someone to sit in your chair 有个人占据我的座位

To ruin your sleep 打扰我的清梦

Somebody need me too much 有个人过于需要你
Somebody know me too well. 有个人过于了解你
Somebody pull me up short    有个人打断你的轨迹
And put me through hell          让你深受折磨

Someone you have to let in       有个人闯入你的生活
Someone whose feelings you spare 有个人你要在乎感受
Someone who, like it or not       有个人不管你喜欢与否
Will want you to share A little, a lot 会常常希望你分享点滴

Somebody crowd me with love  有个人用爱保卫你
Somebody force me to care    有个人让你不得不关心
Somebody let me come through  有个人让你历经险阻
I'll always be there                      永远在你左右
As frightened as you                   和你一样惶恐
Of being alive                            身在世间

如果有人能看完却觉得无法理解这部剧想表达什么的话，可以看看这个
【译配】桑德海姆《永远幸福生活在一起》音乐剧歌
这是这部剧原定的结局，相对于最后的成品更是多了几分讽刺和挖苦的意味在里面

接下来是另外两个版本（非性转版）的链接，但都是官摄，清晰度和运镜要强于上面那个版本
综合评价最高的2006年的版本，演员自己边演奏乐器边表演

同伴们 Company 中英字幕 (2006宽街复排)

个人观感一般，但播放量最高的NPH版（如果有看过老爸老妈浪漫史，别名寻妈记的应该认识这一位，剧中巴尼的扮演者）
顺便说一下为什么个人对这版观感一般，因为当时看这版的时候刚好在看寻妈记，同时演员演这版的时候也在演那部剧，NPH本人演技和唱功是没太大问题，问题是这部剧上他演得太像巴尼，但论角色内核虽然有相似之处，但company这部剧的男主其实更像寻妈记的男主Ted一些，所以我个人作为半个NPH的粉丝对他评价就会比较苛刻

桑德海姆音乐剧《伴侣》Company 2011