GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1074|回复: 28
收起左侧

[悬赏提问] json文件内的value怎么进行批量翻译

 关闭 [复制链接] |关注本帖

森林羊男英雄联盟TRPG版塊【新手友好】昆進寶可夢 Pokémon奥兹大陆GM論壇榮譽勛章

    100金币
    如题,最近很多玩了很多游戏都是英文想进行一个批量翻译,不然英语苦手看着是在太难受了,

    最佳答案

    查看完整内容

    是代码行开头双引号""括起来的那个吗 就拿我最近翻译的mod的mod选项来说吧。但可能也不是很对 冒号' : '的前面是键,后面是值 "TheDeviousValley":——"邪恶山谷"——键的名字,其对应的值是大括号{}内的内容 { "AllowValues": "true,false",——"允许值":"真,假"——"TheDeviousValley"可以等于的选项。比如后文的代码有涉及到这个。 "Default": "true",——"默认":"真"——就是默认选择真,即开启 ...
    回复

    使用道具 举报

    布衣+10 史诗的英普瑞斯神圣十字章Dante但丁V (DMC5)Vergil

      lzy415 发表于 2023-10-12 17:44:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      是代码行开头双引号""括起来的那个吗
      就拿我最近翻译的mod的mod选项来说吧。但可能也不是很对

      冒号' : '的前面是键,后面是值
                      "TheDeviousValley":——"邪恶山谷"——键的名字,其对应的值是大括号{}内的内容
              {
               "AllowValues": "true,false",——"允许值":"真,假"——"TheDeviousValley"可以等于的选项。比如后文的代码有涉及到这个。
               "Default": "true",——"默认":"真"——就是默认选择真,即开启
                       "Description":——"描述"——即对这个选项的描述
      ......(省略中间内容)
              "When": {——当以下内容成立时,则什么什么成立
                              "TheDeviousValley": "true",},——"邪恶山谷":"真"

      所以可以看到,理论上,你把键全部翻译成一样的名称以后,是不会影响游戏运行的

      回到批量翻译。如果全部都是json文件,那直接用VS code,打开整个游戏的文件夹,然后在侧边栏搜索替换就行了。
      理论上,一个json文件内的"键"直接全部替换成同样的翻译其他都是没问题的
        收起(1)
      回复

      使用道具 举报

      金猪猪储蓄罐㊖『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

        回复

        使用道具 举报

        咆哮诅咒金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌

          Burry 发表于 2023-10-12 18:04:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          没看懂是什么软件的翻译呢,建议楼主上个图好分析呢。
            收起(1)
          回复

          使用道具 举报

          丹妮莉丝·坦格利安格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』

            回复

            使用道具 举报

            百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

              一般来说会用工具把value的所有文本提取出来,然后再翻译
                收起(2)
              回复

              使用道具 举报

              收到情书飞天小糖果没有梦想的咸鱼镜中小鸟香蕉特饮40x43 隐形➀香喷喷的烤鸡月影狼

                如楼上所说,提取 翻译 替换
                可能有专门翻译的软件干这个,不熟
                好像坛里有人推荐过,大概
                回复

                使用道具 举报

                『梦旅存根』『终点站:极地』百相千面-晦诺克提斯·路西斯·伽拉姆苏醒的格罗姆龙血指环夜魔护符大恶魔骑兽之子岛田源氏

                  sgslrw 发表于 2023-10-12 18:50:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  是什么引擎驱动的?提一嘴,看看可以直接汉化游戏文本还是需要外部翻译?不然没法入手啊
                  回复

                  使用道具 举报

                  真理世界灵光补脑剂我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                    回复

                    使用道具 举报

                    男巫之歌内森·德雷克『私有海域』裸体克里斯双向圣杯:焕然意志极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人小小舞台御医神兔永浴爱河

                      墨燝 发表于 2023-10-12 19:31:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      答:用正则提取文本,然后丢给翻译软件api
                      json本身的格式就很好甚至不用正则都可以的
                        收起(2)
                      回复

                      使用道具 举报

                      贵族与野兽一国之主禽兽扒手骑兽之子

                        一般来说,因为里面代码文字和文本文字都有,所以你需要写一个正则表达式来说明哪些内容要被翻译,然后用translate++这种翻译软件翻译就行
                        回复

                        使用道具 举报

                        裸体克里斯铁牛不灭狂雷永远的克叔雄躯的昇格泰比里厄斯十年一梦诺曼底号缘起星空

                          针对性的上正则就好了,json里面的文本和参数有很大区别,只要规划好正则很容易就能只提取文本
                          回复

                          使用道具 举报

                          金猪猪储蓄罐㊖史莱姆牧场内森·德雷克自由索尔·奥丁森.丹雀衔五穗,人间始丰登巴哈姆特亚瑟‧摩根虚空之海的鲸杰森‧斯坦森.

                            回复

                            使用道具 举报

                            性感男神GM卡洛斯·奥利维拉幽浮起司煲压箱底的泡面图腾饼干『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『南瓜拿铁』男巫之歌虚空之海的鲸

                              需要有一定的编程能力的,因为各人编程习惯不同,json文件没有一概直接提取出文本的方法,需要按照json文件里面的编程格式筛出游戏文本,然后导入翻译软件中,再按照筛出方式把文本替换回去,文本量小还能手动筛选替换,文本量一大就需要自己正则了
                              回复

                              使用道具 举报

                              征服之王被释放的灵魂死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书吃饱金币的Doge生金蛋的鹅内森·德雷克果体76Futūrum(未来)

                                Makima 发表于 2023-10-12 21:08:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                我之前也是一句一句翻译的
                                回复

                                使用道具 举报

                                卡利亚权杖『不败之花』火柴 - Gamemale 『先知灵药:真视』Forever Titanic无尽的怀表(人)血球蛋白十字叶章雷夜嘯聲

                                  ZHD 发表于 2023-10-12 21:13:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                      汉化游戏版块下的汉化教程/汉化工具标签里有坛友推过一些方法和软件,不知道能不能帮助到楼主。
                                      汉化教程:https://www.gamemale.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=196&filter=typeid&typeid=861
                                      汉化工具:https://www.gamemale.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=196&filter=typeid&typeid=862
                                        收起(2)
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      梅克军徽【夏日限定】夏日的泰凯斯内森·德雷克近地夜航人到中年不朽之恋幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』白猪猪储蓄罐㊖

                                        guikuo 发表于 2023-10-13 01:50:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        男用贞操带赛博朋克2077最终幻想XIV传说的黑道-桐生一马黄色就是俏皮堕落之舞艾利克斯.远亲不如近邻?【新手友好】昆進

                                          菊杉 发表于 2023-10-13 11:56:20 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-21 21:54 , Processed in 0.300738 second(s), 142 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表