原本这个规则首发BOOTH,熟悉BOOTH的朋友都知道这是个购物(?)平台,这款规则原本也是付费的。原本的翻译组买了一份,翻译之后小范围地免费传播,这个行为和日漫翻译组差不多,挺灰色的,如果被追责也无话可说的那种。
本来事情挺和睦的,直到A女士的出现。
A女士在21年前后,因为“人民群众苦BOOTH付费久矣”,决定揭竿而起,成立一个海盗网站,“专门用来分享BOOTH上的付费资源”。这本来已经足够危险了,更夸张的是他们分享的资源,甚至未必是A女士和同伴们自己翻译的,而是来自于各位无偿翻译的爱好者们。
人们当然质问A女士是否得到了翻译者的同意(二次上传翻译是侵权的),A女士一边说自己会把上传的文件撤回并改成自己翻译的版本,一边在小群里说准备对其他翻译者的工作进行中译中(好家伙你搁这儿论文降重是吧),事情曝光后被炎上关站了。
这个事情波及到了很多翻译者,其中也包括《双人搜查》原本的翻译组。A女士加了翻译组们用来分享规则的小群,事情一曝光翻译组就提桶跑路了,这之后再要获取规则就变得......你已经看到我如何描述那个过程的了。 |