本文旨在给还徘徊在1级、2级的新人一把锤子, 对内敲开自己内心的迷雾,看清楚自己的需求、本论坛是否适合自己, 对外敲开象牙塔的的一缝,窥探“人群”的复杂。 已经很清楚自己想要什么、能付出什么的,那您可以按您想要做的去做就好;(当故事看也行) 字比较多,需要费点脑子,没有心思看的也可以右上角了,反正你们都不愿意多看一眼论坛规则。
事情的起因是昨晚看到某视频,up主“锐评”汉化组那点事。 结果十几分钟的视频,歪歪斜斜的每句都写着无偿无私四个字,我瓜没都能吃到两口。 但我翻来覆去,看着字缝里写满了自私,一时间过去的黑泥又翻涌上来,就码了小两千字,发散一点戾气。 想到最近坛里来了不少新人,肯定不少也是这样的心态,那就顺便修改一下,
温和一点来给还徘徊在1级、2级的新人好好整理自己的内心,给一些指导。
嗯,很典型的年轻人衣来伸手饭来张口天经地义思维。
事先声明,我早已退出汉化圈,所以不存在什么利益关系(搞汉化的时候也和furry圈没有交集)
其次up主提到的打架我也不清楚,不过太阳底下没有新鲜事,汉化圈那点破瓜早就吃了个遍,事到如今也没兴趣。 下面对up主的某些看法进行点评。
汉化组的本职工作就是在无盈利为前提下···(以下略)
—— 孩子,所谓命运的赠礼、无偿的爱,早就在暗中标好了价格,只不过支付的不一定是收到的礼物的人罢了。
那些被招安的汉化组、有偿汉化组就不提他们了。
你认为,我们这些真无偿汉化的汉化者,是为什么什么花费大量的时间、经历、能力去创作这些作品?
我们谋求什么?
1
2
3
为了快乐、同伴、提升能力(前两者是需要有人互动的,哪怕只是一句谢谢)
那为此我们背负了什么风险?
1
2
3
作者与怪人的误解、攻击;铁拳的请喝茶(在外,大多数源的提供者妥妥的违反版权保护,在内,我们提供的大部分是涩禽银灰产物)。
为此,现在的汉化组学会了躲避铁拳,筑起栅栏。挺好的。
你不会以为,像你这样10+岁,空有旺盛的精力,毫无社会常识的年轻人,全tm都是高素质个体是吧?
当年我们tm在贴吧发的游戏资源,下载次数几百上千,帖子回复数不到100,你们会说一句话,哪怕只是谢谢么?
当年我们tm在贴吧发的游戏资源,三天两头被举报失效,甚至不需要1个小时就有人吵着要补,为此我们发展出了双重加密压缩、改压缩包后缀、压缩包改图片、波罗心经加密,你猜猜是什么玩意在突破这重重障碍之后,下载完顺手点个举报的?
当年我们tm在贴吧发的游戏资源,引来一个学了点中文的太君,追着翻译大大全网骂街+举报,哪怕作者早就同意汉化,和这位太君没有任何关系?
没办法,只因为我们分享的是有色资源
不说远的了,肖战227事件知道么?不知道的可以百度一下。
作品是粉丝写的哦?举报的也是粉丝哦?结果呢?呵呵,不说其他的影响了,AO3本来是没有墙的哦?
现在明白为什么汉化组要躲进电报、躲进小论坛里筑起篱笆了么?
就是为了筛除那些一时兴起来一发,事后提裤子举报的闲杂人等
就是为了筛除像你这样觉得什么都应该是无偿的,可能连句谢谢都不会说的年轻人
就是为了筛选出真正喜欢这些东西,愿意花心思和大家交流分享的同伴
不如用百度翻译将就玩算了——
你们么为什么要找汉化?
你们没有能力(信用卡、他国语言能力),又不想先获得这些能力之后再游玩,想要即刻满足。
用百度截屏翻译,可以啊,但代价是什么呢?
为了弄懂一句话,按键、拉鼠标、等网络翻译完成,这一过程需要多少秒?10句话呢?100句话呢?
更别说翻译出来的内容一言难尽,一些游戏的对话百度甚至识别不出来。
大多数人不愿意支付这样的代价。(不说别人,英语长期不用的我都不愿意玩没有全程配音的英文游戏)
倒卖哥几块10快的资源,你们也不愿意支付,或许都找不到倒卖哥。
现在连在各种电报群、魂、南、仓库、绯月、gamemale等资源丰富的论坛花点时间注册、读一读版规、发点水贴、共享点资源都不愿意,这些论坛为什么要欢迎你们,他们欠你们的?你会欢迎形形色色的陌生人不分昼夜地随便进你家?哪怕他们什么都没做?
汉化对原作者的贡献与侵害——
先说侵害,某些潜在购买用户,得知有汉化这一现象之后,可能会选择等待汉化,而不是直接购买。(其实挺多出口转内销再转出口的现象)
再说贡献,在本不存在市场的地区,汉化可以提高作品的曝光度,增加潜在购买用户。
两者相权,视野开阔的人都知道该怎么从中获取利益,
没有视野,没有手段的人选择守着一亩三分地也是一种生存战略。
有人的地方,就会有江湖,多思考别人,多深挖自己。
好了,今晚的闲暇时光就这么过了,虽然没有刷刷可爱的毛茸茸们,不过释放了一些戾气,也行吧。 |
一、汉化组/者的生存现状与需求 所谓命运的赠礼,早就在暗中标好了价格。只不过支付的不一定是收到的礼物的人罢了。 我们这些真无偿汉化的汉化者,是为什么什么花费大量的时间、经历、能力去创作这些作品? 我们从中谋求什么? 我们为了快乐、同伴,还有提升翻译能力(前两者是需要有人互动的,哪怕只是一句谢谢)
那为此我们背负了什么风险? 作者与脑残路人的误解、攻击;国家机关的法律制裁。 在外国,大多数一手资源的提供者妥妥的违反版权保护法的; 在大陆,我们提供的不少都是沾有色情要素的,而“黄”那可是警察们绩效储备库、案板上的肥肉。 为此,现在的汉化组学会了躲避铁拳,筑起栅栏。
筑起栅栏是为了什么? 我先讲一下我们那个时代的事吧 1、当年我们在贴吧发的资源,下载次数几百上千,帖子回复数不过百。 ——那些拿走资源的人,大多数连句”谢谢“都不会说; 2、当年我们在贴吧发的资源,三天两头被举报失效,甚至不需要1个小时就有人吵着要补, 为此我们发展出了双重加密压缩、改压缩包后缀、压缩包改图片、波罗心经加密。 ——但即使如此,也没法保护好资源,某些人在突破这重重障碍之后,下载完依旧不忘顺手点个举报; 3、当年我们在贴吧发的资源,引来一个学了点中文的太君,追着喜感大大全网骂街+举报, 哪怕作者早就同意汉化,和这位太君没有任何关系。
不说远的了,肖战227事件知道么?不知道的可以百度一下。 作品是粉丝写的,举报的也是粉丝,结果呢?呵呵,不说其他的影响了, AO3本来是没有墙的,现在也有墙了。 没办法,只因为我们分享的是有些是色情资源,不受政府欢迎。不筛选受众, 那就必然如赤身一丝不挂走在黑暗森林里,直面人性恶的伤害。 那么筑起“栅栏”就够了么? 不够哦,还是会有只发布在论坛里的资源被搬运、被举报、甚至被倒卖的情况。 ——栅栏只能防君子,防闲杂人等,真小人只要花点时间,依旧可以伤害别人、获得利益。
二、gamemale论坛的现状和方针 所以,gamemale论坛需要注册、发帖来设置门槛, 筛选出真正喜欢这些东西,愿意花心思和大家交流分享的同伴, 而不是一句话不说,就吧资源拿走的人。 我们论坛不是那种靠赞助、购买会员、广告收入来盈利的网站, 而是一个给大家交流的社区、公园。需要大家常来聊聊才能保持活力
三、获取资源的方法 那么,现在各位可以想想,自己真的喜欢论坛里某些东西, 并且愿意长期的,稍微多花点时间、和别人交流这些东西。
或是只想要其中某些资源,拿走了就不打算来了? 如果是后者,你就思考一下获得这些资源有哪些方法、愿意付出什么代价,比如, 1、购买正版、 2、熟悉、遵守论坛规则,花时间将自己的账号提升到权限等级, 一般资料的权限基本就只有3级,还是比较容易达成的(如何快速升级可以请教他人或者我)、 3、、(由于有关部门的规定,此条暂不展示 4、、(由于有关部门的规定,此条暂不展示 5、去你的情报源(在哪知道这作品),看看发布信息的人有没有、愿不愿意分享 6、谷歌搜索,搜图软件搜索
总之,方法很多,gamemale作为一个社交社区,永远欢迎有素质的客人。
最后结语 有人的地方,就会有江湖,多思考别人,多深挖自己的内心、强壮自己的能力。
|