GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1458|回复: 33
收起左侧

[M-工具/修复] Mod汉化工具--xTranslator(辐射+老滚通用)

  [复制链接] |关注本帖

布莱恩‧欧康纳.丹妮莉丝·坦格利安超人.法卡斯奧倫魯杰羅·弗雷迪.加勒特·霍克戴尔‧芭芭拉

    一般做mod来说,都是先有英文,后有中文。

    据我所知,有些奇怪的Creation Kit(贝塞斯达游戏修改和模组制作工具)可以支持中文。
    我个人用的不支持,所以只有一点点学点英文单词,慢慢吃透了。
    因为默认的CK打开汉化后的esp,在一些部分打开必定报错闪退。
    所以都是做好了以后,再用汉化工具汉化再输出。
    会用SSEEDIT的同学肯定知道便捷性的(本人不喜欢看一屏幕的洋文,会头昏,所以还是用CK了)
    先打开其中一个mod,找到esp文件:

    截图只是我拿瑟拉娜老母的美化做例子
    然后打开汉化工具后,直接把esp拖入。
    注意:这一步建议是先把ESP备份好,免得后续会有啥想回头的,虽然xtranslor会给你自动备份,谨慎一点好。
    现在我就拿最近在增加内容过的查拉斯拉拉克做例子,把ESP拖入以后,我们会得到一堆内容:

    双击右侧栏,例如选中一个:silver

    OK,那么我们可以在里面编辑中文,换成你想要的意思就好,你也可以输入这个英文的意思。搞定以后点击确定,快捷键:Ctrl+回车键也可以。
    遇到有其他词条一样的项目,看你自己选择是否要用一样的汉化内容意思,会弹出提示,不想用一样的,可以选择否。
    之前为什么我会提到很累,因为要组织语言写英文,然后放入AI合成软件里生成声音。然后把音源和口型文件拷贝到相关文件路径里改文件名绑定。最后保存esp后还要汉化内容。
    题外话:尊重认真汉化的人,就算不是很考技术的内容的,本体量大的翻译量也会很大,而且还要根据游戏的背景故事来进行润色改编,认真做好的大佬都是值得尊重的。
    汉化结束后:

    点开文件,选择:完成esp/Esm翻译。
    这样就会把你原本的esp换了一个格式保存,生成新的(汉化后)的esp。在这个过程中,工具会提示你是否记录进词典中,很简单,看你是不是要记录,记录的话,下次拖动,工具便会自动识别
    如果你没特意拷贝出来另外做汉化的话,那么可以直接使用,问题不大。
    同时,如果有想用的mod已经汉化好了esp,正好mod有了新版本,但需要汉化,又或者说想给一些汉化好的mod自己去润色,可以:


    加载对照ESP文件。
    剩下就是按照词条位置顺序,或者查看缺漏的部分自己汉化吧。
    该弄自己的东西了~!


    另外,如果有人有脸发一堆英文在说构架什么的,那么首先对方已经做完了,而且手头上是有esp的,不然不会凭空多出来那么多英文词条。这个逻辑不是已经是有先有蛋还是先有鸡的问题。所以是偷的还是骗的,自己心里有数。
    没有esp哪来的裸编辑?
    最后提示:不要汉化身体部件或者装备槽位里的内容,尤其是人物美化的mod。否则会有不少潜在问题,装备名字可汉化。

    链接: https://pan.baidu.com/s/1HH-OZGq8sr2chTxzvZC-NA?pwd=mnxj
    提取码: mnxj


    我就不收什么金币了,最后发一次工具,该干嘛干嘛去。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3金币 +1 血液 +12 追随 +2 堕落 +1 收起 理由
    不是卖萌的基佬 + 1 + 1
    轮回2L + 2
    Nittbone + 1 + 10 + 1 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

      回复

      使用道具 举报

      实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

        Burry 发表于 2023-12-21 11:02:20 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        回复

        使用道具 举报

        男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根

          ditto 发表于 2023-12-21 11:29:44 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          回复

          使用道具 举报

          我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

            回复

            使用道具 举报

            虚空之海的鲸【夏日限定】夏日的泰凯斯人到中年火柴 - 果体美男子Futūrum(未来)夏日柯基吃饱金币的Doge被释放的灵魂

              回复

              使用道具 举报

              百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                回复

                使用道具 举报

                寶可夢 Pokémon追忆泰比里厄斯实现梦想官复原职

                  回复

                  使用道具 举报

                    回复

                    使用道具 举报

                    阿怪『矩阵谜钥Ⓖ』『梦旅存根』『交钥匙了!』夏日柯基幸福的小阿尔GM吸血伯爵永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯

                      回复

                      使用道具 举报

                      夏日柯基GM吸血伯爵和你一起飞行的皮卡丘史莱姆牧场泰比里厄斯妙手空空業火死鬥

                        回复

                        使用道具 举报

                        岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长.神灯.

                          回复

                          使用道具 举报

                          粉猪猪储蓄罐㊖安杜因·乌瑞恩死亡化身终归一人夏之歌超人.诺克提斯·路西斯·伽拉姆V (DMC5)Vergil

                            回复

                            使用道具 举报

                            诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                              回复

                              使用道具 举报

                              小丑与格雷与星光璀璨碎裂的储蓄罐業火死鬥永浴爱河泰比里厄斯虚空之海的鲸实现梦想净化污秽的天照阿怪不灭狂雷

                                回复

                                使用道具 举报

                                  Aseuna 发表于 2023-12-21 17:03:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  如果有新人想尝试汉化可以去FK或者N网下个词典,会方便很多惹而且xTranslator支持外接api机翻,如果只追求“有个翻译就行”可以试试
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』

                                    cdcai 发表于 2023-12-21 18:27:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    乘风破浪的武士刀『召唤好运的角笛』男巫之歌

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        20x43 隐形➀吃饱金币的Doge冒险用指南针金牌矿工小小安全帽小小舞台阿拉喵?神灯金猪猪储蓄罐㊖『梦旅存根』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 15:26 , Processed in 0.200728 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表