【极地特快】【小企鹅号】トワイライト急行 - 19's Sound Factor

user0516 · 发表于 2023-12-25 16:00:59

トワイライト急行 -19's Sound Factor

作词/作曲：19's Sound Factory
Vocal:初音ミク

链结: Youtube Bilibili

歌词来源:巴哈 |【歌词】トワイライト急行／19’s Sound Factory feat.初音ミク（日文＋中文＋罗马）

翻译：はる

粉雪の舞う札幌駅のホームで
konayuki no mau sapporoeki no hoーmu de
在下着细雪的札幌车站的月台

君と二人长いマフラー巻いて
kimito futari nagai mafuraー maite
和你两个人围着一条长长的围巾

悴んだ手をぎゅっと握って
kajikanda tewo gyutto nigatte
紧紧的握着那冰冷的手

上り行きを待っているんだ
noboriiki wo matteirunda
等着向上开的车

见送りは大丈夫と言ったのに
miokuri wa daijoubu to itta noni
明明说了不需要来送我

君は家の前で鼻を赤くしてさ
kimiwa ieno maede hanawo akakushite sa
你却还是在家门前鼻子红红的

「たまたま駅に用事が有って」なんて言うから
「tamatama ekini youji ga atte」nante iu kara
「刚好有事要去车站」这么地说着

话したい事は沢山有るんだ　でも
hanashitai koto wa takusan arunda demo
想说的话有一大堆啊  但是

言葉にすると途端に泣きそうでさ
kotoba ni sutu to totan ni nakisou desa
若是要用话语说出的话又快哭了

なにも言えなくなってしまうよ
nanimo ienaku natte shimau yo
会变得什么都说不出口啊

不安と期待を抱えながら
fuan to kitai wo kakae nagara
就这么抱着不安和期待的心情

仆らは今日をまた歩いていくんだ
bokura wa kyou wo mata aruite ikunda
我们今天也会继续走下去的

忘れないで　仆が此处に居た事を
wasurenai de bokuga kokoni ita koto wo
别忘记了啊  我曾在这里的事情

描いた未来を叶えたくて
egaita mirai wo kanaetakute
因为想实现描绘出的未来

仆らは今日をまた置いていくんだ
bokura wa kyou wo mata oite ikunda
我们今天又被丢在这里

君にいつか伝えたい事は
kimini itsuka tsutaetai koto wa
总有一天想和你传达的事情

まだ胸に仕舞ったまま
mada mune ni shimatta mama
又被这么锁在了心中

すっかり冷めた缶コーヒー饮みきって
sukkari sameta kankoーhiー nomikitte
将已经变冷的罐装咖啡喝完

君の指を少し强く握って
kimino yubi wo sukoshi tsuyoku nigitte
将你的手指有些用力的紧握着

「そろそろ行くね、手纸を书くよ」
「sorosoro ikune、tegami wo kaku yo」
「差不多该走了、我会写信给你的」

そう言って手を离した
sou itte tewo hanashita
这么说着将手松开了

君は立ち上がり仆にマフラー巻いて
kimiwa tachiagari bokuni mafuraー maite
你帮刚起身的我围上了围巾

そっと胸に颜をうずめて言った
sotto muneni kao wo uzumete itta
慢慢的将脸埋进胸口这么说着

「元気でいてね、ずっと好きだよ」
「genki de itene、zutto suki dayo」
「要好好保重、一直都很喜欢你喔」

空が渗んだ
sora ga nijinda
渗入了天空

鸣り响くベル
nari hibiku beru
响着的钟声

最后の君とのキス
saigo no kimito no kisu
最后和你的亲吻

闭まるドア越し手を振り「また会おうね」
shimaru doagoshi tewo furi「mata aou ne」
在关闭的门后挥着手「再见吧」

くしゃくしゃの君が笑った
kusha kusha no kimiga waratta
脸皱皱的你笑了

出会いと别れを抱えながら
deaito wakare wo kakae nagara
就这么面对相遇和别离

仆らはまた大人になっていくんだ
bokura wa mata otonani natte ikunda
我们渐渐成长成了大人

忘れないよ　君と此处に居た事を
wasurenai yo kimito kokoni ita koto wo
不会忘记啊  和你曾在这里的事情

终わらないよ今日が続いたって
owaranai yo kyou ga tsuduita tte
不会结束喔今天会继续持续着的

仆らはそれを选ばないだろう
bokura wa sore wo erabanai darou
我们不会选择那条路的吧

君といつかまた会える时を大切に思えるから
kimito itsuka mata aeru toki wo taisetsu ni omoeru kara
因为会珍惜总有一天会和你再次相遇的机会啊

小さくなる君の姿が爱しくて　涙が止まらないんだ
chiisaku naru kimino sugata ga itoshikute namida ga tomaranainda
渐渐变小的你的身影令人疼爱  眼泪停不下来啊

声を杀して君を思った
koewo koroshite kimiwo omotta
将声音去除思念着你

さっき贳ったマフラーに　君が残ってた
sakki moratta mafuraー kimiga nokotteta
刚刚收到的围巾上  你残留着啊

笑颜も涙も抱えながら
egao mo namida mo kakae nagara
就这么笑着又哭着的

仆らは今日をまた歩いて行くんだ
bokura wa kyouwo mata aruite ikunda
我们今天又会继续向前走的

忘れないよ　君の言葉も声も
wasurenai yo kimino kotoba mo koe mo
无法忘记啊  你的话语和声音也是

描いた未来を叶えたくて
egaita mirai wo kanaetakute
因为想实现描绘出的未来

仆らは今日をまた置いていくんだ
bokura wa kyouwo mata oite ikunda
我们今天又被丢在这里

君にいつか伝えようと思うんだ
kimini itsuka tsutaeyou to omounda
想着总有一天要传达给你啊

君に初めて会った日の事
kimini hajimete atta hino koto
和你最初相遇那一天的事情

君と初めて手を系いだ日の事
kimito hajimete tewo tsunaida hino koto
和你第一次牵着手那一天的事情

忘れないよ　君と共に居た事を
wasurenai yo kimito tomoni ita koto wo
不会忘记啊  和你一起的事情

浊ってる空もこの匂いも
nigotteru sora mo kono nioi mo
混浊着的天空和这个味道也是

君と过ごしてきた今日まで全部
kimito sugoshitekita kyou made zenbu
和你一起度过一直到今天的全部

君にいつか伝える时まで大切に仕舞っておこう
kimini itsuka tsutaeru toki made taisetsu ni shimatte okou
直到总有一天传达给你的那一天就这么好好的保存起来吧

粉雪の舞う札幌駅のホームで
konayuki no mau sapporo eki no hoーmu de
在下着细雪的札幌车站的月台

仆は一人长いマフラー巻いて
bokuwa hitori nagai mafuraー maite
我独自一人围着长长的围巾

汗ばんだ手をぎゅっと握って
ase banda tewo gyotto nigitte
紧紧的握着满是手汗的手

君の事を待っているんだ
kimino koto wo matteirunda
等待着你啊

迎えはいらないと言ったのに
mukae wa iranai to itta noni
明明说了不需要来接我的

君は电话越しに思い出し笑いながら
kimiwa denwagoshi ni omoidashi warai nagara
电话中的你想起了什么般的笑着

「たまたま駅に用事が有って」なんて无邪気な声で　ほら
「tamatama eki ni youji ga atte」nante mujaki na koede hora
「刚好有事要去车站而已」什么的天真的语气说着  你看吧

小海獭又出来推荐歌曲啦，天冷了，所以推一下有着相似歌词的这首歌，
一样把狼音抓过来啦，虽然有间须音的版本，不过感觉有点太突出就没放过来了。

链结: Youtube  Bilibili

推荐理由:
这首也稍微有点年纪了，歌曲主要是在说恋人离别时，舍不得对方的心情。
虽然唱得比较僵硬，但歌词很甜，就连最后还要闪一下单身狗的眼睛。
背景是在冬天下雪时，挺搭配最近的天气，主角留着另一人给的围巾直到对方归来，
最后还在傲娇的说明明不需要来接我，口是心非的回答对方。

请下一位乘务员 @七曜魔女，继续服务大家唷~~

题外话，小海獭已经把小屋一键赠送更新了，咒术部份加上杀意人偶了，有需要请自取~
~点我过去小海獭的教学帖~