GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1157|回复: 45
收起左侧

[东洋音乐] 【极地特快】【千与千寻号】日式独立恐怖游戏OST:繭籠り(茧笼) - 朝木ゆ

[复制链接] |关注本帖

男巫之歌死亡化身吃饱金币的Doge月影狼



    游戏名:茧中蚕/Hollow Cocoon
    Steam:https://store.steampowered.com/app/2414630
    倒也不是推荐游戏,阴间游戏已经劝退绝大多数人了hhh


    这首游戏原声音乐,其实是通关游戏后的滚动字幕结尾曲。

    繭籠り - 朝木ゆ
    译名:茧笼
    作词/作曲: えびかれー伯爵

    so ra wo mi te i ta
    空を見ていた
    我望向天空

    na ni mo na i ji yu u na so ra
    何もない自由な空
    那片空无一物、自由的天空

    a no cho u no yo u ni
    あの蝶のように
    如同那只蝴蝶

    ta da to bi ta ka tta da ke
    ただ飛びたかっただけ
    我只是想展翅飞去

    na ni ka wo ne ga i
    何かを願い
    我越是祈祷着什么

    na ni ka wo o mo u ho do ni
    何かを想うほどに
    就越是想着什么

    sa ra wa re te i ku ko ko ro wo to ka shi te
    攫われていく 心を溶かして
    这融化着我被夺去的心灵

    so no ya sa shi sa de
    その優しさで
    如果用对你的那份温柔

    so no i to shi sa de tsu mu i da ra
    その愛しさで紡いだら
    以那份爱意编织成茧的话

    wa ta shi wa wa ta shi de i ra re ru no ka na
    私は私でいられるのかな
    我还是我自己吗

    yu me wo mi te i ta
    夢を見ていた
    我做了一个梦

    mu ja ki de ha ka na i yu me
    無邪気で儚い夢
    那是个天真虚幻的梦

    a no ko ro no yo u ni
    あの頃のように
    就像那时一样

    ta da wa ra i ta ka tta da ke
    ただ笑いたかっただけ
    我只想对你再次微笑

    na ni ka wo ne ga i
    何かを願い
    我越是祈祷着什么

    na ni ka wo o mo u ho do ni
    何かを想うほどに
    就越是思考着什么

    to ra wa re te i ku ma bu shi i hi ka ri ni
    囚われていく 眩しい光に
    这使我被囚禁在刺眼的光芒中

    so no ya sa shi sa de
    その優しさで
    如果用对你的那份温柔

    so no i to shi sa de to be ta ra
    その愛しさで飛べたら
    以那份爱意展翅飞翔的话

    wa ta shi wa wa ta shi de i ra re ta no ka na
    私は私でいられたのかな
    我还会是我自己吗

    ka na shi i me wo shi na i de
    悲しい目をしないで
    请你不要露出悲伤的眼神

    ko re de yo ka tta no
    これで良かったの
    这样就好了

    a a
    嗚呼(ああ)


    na ni ka wo ne ga i
    何かを願い
    我越是祈祷着什么

    na ni ka wo o mo u ho do ni
    何かを想うほどに
    就越是沉思着什么

    sa ra wa re te i ku ko ko ro wo to ka shi te
    攫われていく 心を溶かして
    这融化着我被夺去的心灵

    so no ya sa shi sa de
    その優しさで
    如果用对你的那份温柔

    so no i to shi sa de tsu mu i da ra
    その愛しさで紡いだら
    以那份爱意编织成茧的话

    wa ta shi wa wa ta shi ni na re ru no ka na
    私は私になれるのかな
    我还能成为我自己吗



    娟一直病态地占有、嫉妒着绫乃,为了使绫乃一直留在她身边,直接或间接害了身边的人。年老得知身患绝症,想了结自己罪恶的人生,留下遗书在地牢里上吊紫砂。




    而绫乃哪怕被娟丢弃在山上,致使她患上嗜姬成为了丑陋的怪物;也知道娟往血里投了毒药,还继续喝下去;最后用仅存的意识,救下了上吊的娟并将他放去玄关处等待路人救助,并还一直呼喊着娟的名字,都表达出了对着娟的爱。




    玩完这游戏个人挺意犹未尽的,对绫乃的惋惜,也对娟的憎恶,听着结尾的这首歌,不知道怎么平复好。
    歌词的翻译似乎还没过审,PC全新的NT架构网易云客户端没看到翻译,手机APP上有。
    歌词上传者在评论区说道:
    考虑到游戏内容、歌曲封面和歌词,我将这首“茧笼”理解成了游戏中绫乃对娟的内心独白,所以尝试贴合着游戏内容进行了翻译。

    贴合千与千寻,所以将这首日文歌分享给大家,4号车厢完毕@Applause

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 5血液 +8 追随 +5 堕落 +1 收起 理由
    大臣 + 2 + 1
    除却巫山不是云 + 3 + 1 很给力!
    本地人 + 2 + 1
    jdd + 1
    wangyahu + 1 + 1 + 1 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    卡洛斯·奥利维拉克莱夫・罗兹菲尔德Vergil谜涅槃The king刀锋女王 - 归宿索林·临终一役崩朽之青铜龙王

      樓主的播放怎麼這麼大看標題我還以為是遊戲安利 沒想到是音樂。
      音樂很貼合遊戲,淡淡悲傷
      回复

      使用道具 举报

      咆哮诅咒金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌

        Burry 发表于 2023-12-29 20:40:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        回复

        使用道具 举报

        男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根

          ditto 发表于 2023-12-29 20:46:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          回复

          使用道具 举报

          百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

            回复

            使用道具 举报

            金猪猪储蓄罐㊖『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

              回复

              使用道具 举报

              【夏日限定】夏日的泰凯斯人到中年晓月终焉无尽的怀表果体76『落樱缤纷』内森·德雷克生金蛋的鹅索林·临终一役性感男神GM

                时羽 发表于 2023-12-29 20:53:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                回复

                使用道具 举报

                最终幻想XVI不屈之枪·阿特瑞斯黄金树的恩惠双重身份六出冰花晓月终焉幸福的小阿尔

                  回复

                  使用道具 举报

                  没有梦想的咸鱼阿怪『矩阵谜钥Ⓖ』『梦旅存根』『交钥匙了!』夏日柯基幸福的小阿尔GM吸血伯爵永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯

                    回复

                    使用道具 举报

                    炎龙火舌梅克军徽圣剑艾尔尤因雄躯的昇格岛田源氏我已倾听,我已感受,我已思考冒险用指南针岛田半藏安杜因·乌瑞恩尾崎八项

                      回复

                      使用道具 举报

                      寶可夢 Pokémon追忆泰比里厄斯实现梦想官复原职

                        回复

                        使用道具 举报

                        腐化龙蛋牧羊人【新手友好】昆進GM論壇進階勛章英雄联盟

                          回复

                          使用道具 举报

                          灵光补脑剂小丑与格雷与星光璀璨金猪猪储蓄罐㊖极·龙の意圣甲虫秘典死灵之书虚空之海的鲸尾崎八项我的天使丹雀衔五穗,人间始丰登

                            回复

                            使用道具 举报

                            沼泽黏附者迷你蔓生灵树克苏鲁的仆从崩朽之青铜龙王猪庇特狱炎魔犬永浴爱河

                              我是真心觉得那种长得像日系人偶一样的女人真的很恐怖,这个游戏刚刚还在b站刷到了实况来着
                              回复

                              使用道具 举报

                              可爱毛团安德森‧戴维斯.人鱼之泪羅素·托維.石鬼面索林·此生挚爱双向圣杯:咒术循环仪式II小小舞台

                                前奏像是片尾曲,
                                故事已经结束了那种,不会是死光光了吧,想不到是恐怖游戏的歌
                                回复

                                使用道具 举报

                                我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  雷夜嘯聲幽灵竹筒和你一起飞行的皮卡丘雪王的心脏不曾寄出的信件男用贞操带冒险用指南针实现梦想

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    夏日柯基GM吸血伯爵和你一起飞行的皮卡丘史莱姆牧场泰比里厄斯妙手空空業火死鬥

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      猩红魔鹫裸体克里斯永远的克叔不朽之恋

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        安德鲁·库珀索尔·奥丁森.安德森‧戴维斯.走出失恋阴影的罗罗詹米·多南.

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-21 23:37 , Processed in 0.213723 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表