GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1282|回复: 10
收起左侧

[问题] 【汉化相关/懂java的看下】translator++机翻renpy游戏时的逃生舱词条书写问题

 关闭 [复制链接] |关注本帖

索林·临终一役诺克提斯·路西斯·伽拉姆霍格沃兹魔法学校蛰伏中的GM雪王的心脏阿拉贡·王者归来炎龙火舌甘道夫·先圣仁心不灭的蓝宝石

    300金币


    //没汉化过游戏但懂java等等朋友可以直接看最后部分。

    表述的可能比较怪。

    是这样的。renpy游戏的选项内容在renpy自己生成的翻译文件中往往是以下格式:

    即一个old词条一个new词条。在翻译时old词条是不能翻译的。说白了就是把原文中的old部分(英文)替换成new部分(中文)。

    但问题来了,translator++会自动把old部分的内容也给翻译掉。导致相关内容汉化失效。
    自己知道可以通过定制逃生舱功能规避,但问题是自己不会编程,不会写相关的正则表达式。
    目前逃生舱用的词条还是古海沉舟大佬在一年前的帖子(https://www.gamemale.com/thread-93867-1-1.html)里给的逃生舱词条。但他的词条中没有包含规避这个部分的词条。自己已经私信过但其没有回我。
    坛子里有不少renpy游戏的汉化者和汉化组成员。估计应该都接触过translator++这个工具。不知道之前是否遇到过这个问题?又是如何解决的?如果是用逃生舱功能解决的,或者从来就没遇到过这个问题,且使用的不是古海沉舟在其帖子(https://www.gamemale.com/thread-93867-1-1.html)里给出的逃生舱词条,能否分享下你所用的逃生舱词条?或者如果你懂编程,能否告知下这个java的正则表达式怎么写才能捕获old "xxx"这种词条中的引号部分内容?自己跟着chatgpt学了下,但translator++内总说格式不对....可能是translator++内将引号也视为特殊符号所致...自己也不太明白这方面。
    求个大佬解惑。如果有认识汉化过renpy的人士的坛友,能否帮忙艾特一下看看?

    再或者有没有路过的java大佬帮忙看看这个东西该怎么写?应该就是个捕获对应内容的正则表达式....

    参考逃生舱词条例如:

    /(if|en)\([\w \=\[\]\&\<\>\|\.\$\_\+\-\*\/\@\!]+\)/g,
    /(\\[a-zA-Z0-9]+\[.*\])+/gi,
    /(\\[a-zA-Z0-9]+\<[^\>]*\>)+/gi,
    //(\\[a-zA-Z0-9]+\[[^\]]*\])+/gi,
    /(\\[a-zA-Z0-9]+\[[^\]]*)+(?=\])/gi,
    /(\\[a-zA-Z\{\}\\\$\.\|\!\>\<\^])+/g,

    现在需要的是捕获old "xxx"内xxx部分的内容。


    附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    最佳答案

    查看完整内容

    大概明白你的意思,和正则表达式关系不大。 https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html 看这个帖子哈,其中有两步你是不是忽略了 翻译前处理:14-19步 翻译后处理:42步 按照上面的方法处理,可以先把old注释掉,直接翻译new中的内容,翻译完后,再取消注释即可
    回复

    使用道具 举报

    杰森‧斯坦森.粉猪猪储蓄罐㊖章鱼小丸子十年一梦岛田源氏Forever Titanic虚空之海的鲸达拉然缘起星空美恐:新的开始

      本帖最后由 rockdjs 于 2024-1-8 23:36 编辑

      大概明白你的意思,和正则表达式关系不大。
      https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html
      看这个帖子哈,其中有两步你是不是忽略了
      翻译前处理:14-19步
      翻译后处理:42步
      按照上面的方法处理,可以先把old注释掉,直接翻译new中的内容,翻译完后,再取消注释即可












      回复

      使用道具 举报

      巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启!』『随时随地开启!』奇思妙想小小安全帽

        這個部份我都是後面再慢慢修耶,印象中古海大大的資源有寫處理這部分的方法
          收起(1)
        回复

        使用道具 举报

        男巫之歌内森·德雷克『私有海域』裸体克里斯双向圣杯:焕然意志极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人小小舞台御医神兔永浴爱河

          应该大概可能用这个: old "(.*)"$  就可以匹配了,用$1可以获取匹配到的字符串
          以及欢迎去CODE板块提问
          回复

          使用道具 举报

          牧羊人

            sunhat 发表于 2024-1-6 03:02:29 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            你需要捕获的是什么字符串?可以描述得清楚一点吗?是双引号内的old还是 [old”xxx”]双引号内的内容随意?双引号要保留吗?
            回复

            使用道具 举报

            脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币

              回复

              使用道具 举报

              牧羊人【新手友好】昆進装了衣物的纸盒种植小草

                Tcz 发表于 2024-1-7 09:31:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                本帖最后由 Tcz 于 2024-1-7 09:40 编辑

                (?<=old ").[^"]+
                试试这个,有一段时间没写过正则了,看看对不对
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人森林羊男风雪之家黄色就是俏皮『还乡歌』

                  回复

                  使用道具 举报

                  金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                    按照古海大大的教程的话,你是不是跳过了https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html 这里面的15~19步骤? 古海的教程不是用translator的逃生舱词条的,而是在EmEditor里插入特殊字符,防止translator识别old部分,然后等translator翻译并输出完之后,再次EmEditor打开然后删除掉特殊字符
                    回复

                    使用道具 举报

                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                    本版积分规则

                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                    GMT+8, 2024-11-23 22:31 , Processed in 0.156881 second(s), 77 queries , Redis On.

                    Copyright © 2013-2024 GameMale

                    All Rights Reserved.

                    快速回复 返回列表