月经贴，求古海大佬汉化工具包

Oreast · 发表于 2024-2-6 10:26:33

  其实什么解包translator++翻译导入导出都差不多了，界面汉化也可以先不搞，但是debug真的快疯掉了

  最开始还是因为Python版本比较新出现的语法bug什么的，后来发现得解包才能修，就研究解包，完了就自己搞t++,咱也不知道为什么其他文本都是几kb一个画廊文件要10mb,导入这玩意至少半小时，每次到这都以为卡了。。。
  然后就是一切搞完打不开游戏，告诉我某行对象丢失？what f,我怎么知道tnnd对象是什么，一气之下全给删了重新开始第二遍
  然后开头renpy打包tl的时候又报错了个新bug,这个我可不会修。。。然后又把上次打包的tl从回收站搞了出来，然后发现t++翻译文本少了好多，得，又有漏的，硬着头皮继续搞
  最后又出来了这种，要是都这样我也能搞，但是打开下面那个文本的时候发现上面六千多行根本没有翻译，只有下面几行带有old“”new“”的被翻译了，还一直冲突，而且所以被翻译的都是把old里面的英文替换成了中文（正常是不是在new里面替换）


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
  File "game/tl/schinese/events/jobs/alexia breeding 2.rpy", line 3664, in script
old "离开。"
  File "game/tl/schinese/events/jobs/alexia breeding 2.rpy", line 3664, in script
old "离开。"
Exception: A translation for "离开。" already exists at game/tl/schinese/events/alexia_corruption2.rpy:7585.

综上所述，非常需要大佬的翻译工具（一会换个简单的研究下步骤的正确性）

rockdjs · 发表于 2024-2-6 10:26:34

本帖最后由 rockdjs 于 2024-2-6 15:12 编辑

https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html
看这个帖子哈，其中有两步你是不是忽略了
翻译前处理：14-19步
翻译后处理：42步
按照上面的方法处理，可以先把old注释掉，直接翻译new中的内容，翻译完后，再取消注释即可
古海大佬的汉化工具也私发给你了