GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 726|回复: 7
收起左侧

[问题] 问问游戏日文是分段,怎么不影响代码的情况下进行翻译。

 关闭 [复制链接] |关注本帖

爬行植物Ⓛ爬行植物Ⓡ亚索虎克船长混血王子元气菠菜人不灭的蓝宝石雪王的心脏

    25金币

    在翻译一个自己挺喜欢的游戏,之前没做过其他翻译,就想问问有无佬来解答一下我滴问题。

    问题:
    游戏基于tyrano引擎,我已经解包完毕。并且在修改文本内容了。但文本是分段式进行的,没法一次性粘贴进google翻译进行翻译。我也尝试了gpt但是在修改文本时也会将一些游戏命名文件进行翻译(比如将武器ニヤ.png翻译成武器二.png会导致文本无法识别。
    因此目前如果想翻译全部只能手动粘贴翻译(900多行代码,虽然体量不大,咱是有点不想干的




    我来解答我自己给个更优解好了~(希望能帮助到以后遇到同问题的朋友
    因为使用引擎是tyrano引擎,相对简单
    很简单的办法就是使用translator++这种软件,面对asar加密,先用winasar解密,再使用translator进行翻译,将翻译结果导出(我这步注入会损坏图片文件,不知原因,但自己摸索出解决办法最后将翻译结果的几个js文件导入并替换原文件。如果部分unpack文件夹中无index.html可以再封包。有的话就把unpack文件改名成asar文件就好,正常的exe可以直接读取没问题。
    ps:tyrano引擎用的是Unicode 不需要再切换成utf-16LE




    最佳答案

    查看完整内容

    用这个思路,规定GPT只翻译某种格式就好.盲猜你只需要翻译「」内的内容吧 GPT直接引导就行了~ 试了下,还行 例: 请帮我将「」内的内容翻译成中文,并保持原有格式 [chara_mod name="イルッカ" time="600" cross="true" storage="chara/1/武器ニコ.png" ] [tb_start_text mode=1 ] #イルッカ 「ヘンリクさん。あなたはこの聖教都市で、異教とされているロリエ教を広げようとしました。」 「女神エリスに対する極めて冒涜的 ...
    回复

    使用道具 举报

    近地夜航最终幻想XIV双重身份星芒戒指猩红魔鹫吸血魔蝠月影狼达拉然

      本帖最后由 Fizzzk7 于 2024-2-6 20:18 编辑

      用这个思路,规定GPT只翻译某种格式就好.盲猜你只需要翻译「」内的内容吧
      GPT直接引导就行了~
      试了下,还行

      例:
      请帮我将「」内的内容翻译成中文,并保持原有格式
      [chara_mod  name="イルッカ"  time="600"  cross="true"  storage="chara/1/武器ニコ.png"  ]
      [tb_start_text mode=1 ]
      #イルッカ
      「ヘンリクさん。あなたはこの聖教都市で、異教とされているロリエ教を広げようとしました。」[p]
      「女神エリスに対する極めて冒涜的な侮辱行為です。その行為に、間違えはありませんね?」[p]
      #ヘンリク
      「…………邪教徒め。」[p]
      「貴様らの目的はわかっている。俺に、他の信徒たちの居場所を割らせたいのだろう。」[p]

      [_tb_end_text]

      GPT翻的:
      [chara_mod name="イルッカ" time="600" cross="true" storage="chara/1/武器ニコ.png"]
      [tb_start_text mode=1]
      #イルッカ
      「亨利克先生。您曾试图在这座圣教城市中传播被视为异端的洛丽艾教。」[p]
      「对女神艾莉丝进行极为亵渎的冒犯行为,这一点毫无疑问,对吗?」[p]
      #ヘンリク
      「…………邪教徒。」[p]
      「我明白你们的目的。你们想要我揭示其他信徒的藏身之处。」[p]

      [_tb_end_text]

        收起(4)
      回复

      使用道具 举报

      脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币

        回复

        使用道具 举报

        小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯:血液循环仪式I冒险用指南针【圣诞限定】心心念念小雪人美恐:启程

          回复

          使用道具 举报

          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

          GMT+8, 2024-11-8 01:44 , Processed in 0.067185 second(s), 46 queries , Redis On.

          Copyright © 2013-2024 GameMale

          All Rights Reserved.

          快速回复 返回列表