GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: asasp
收起左侧

[讨论] 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

    [复制链接] |关注本帖

艾吉奥丛林的鸟飞走了长花的蛋狱炎魔犬暗影烈焰人鱼之泪章鱼小丸子贝优妮塔最终幻想XIV

    回复

    使用道具 举报

    牧羊人

      得看当时的状态(
      要是懒懒散散不想动脑但是又不想玩别的游戏,那看机翻还是能勉强推进一下剧情,不过要是兴头上,或者对内容感兴趣了就会原文品♂鉴。
      回复

      使用道具 举报

      不曾寄出的信件火柴 - Gamemale渐逝忠诚之魂信仰之心喷涌的粪桶

        现阶段的机翻,不论是传统款还是AI款,都还是不足以支撑长篇的精读要求,读AI翻译的FVN是一种折磨,甚至一些翻译质量差的精译也看不下去。
        润色,也润不到哪儿去,润少了叫润色,润多了那叫参考AI的精译。
        所以,还是拥抱精译。
        回复

        使用道具 举报

        男巫之歌最终幻想XVI巴哈姆特亚瑟‧摩根V (DMC5)泰比里厄斯近地夜航虚空之海的鲸崩朽之青铜龙王

          回复

          使用道具 举报

          近地夜航最终幻想XIV双重身份星芒戒指猩红魔鹫吸血魔蝠月影狼达拉然

            回复

            使用道具 举报

            牧羊人

              回复

              使用道具 举报

                回复

                使用道具 举报

                業火死鬥永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯落雪勇者与龙的传说-第一页诺克提斯·路西斯·伽拉姆不朽之恋原来他一直在我身边灵魂之椅蒂法·洛克哈特永浴爱河

                  回复

                  使用道具 举报

                  牧羊人风雪之家白野威

                    这个问题我最近也在思考,得出来的结论是“比起未知的外文原文剧情如何,更多的人只想看到自己看得懂的文字”
                    机翻也许有偏差,但是至少在读者主观角度他会觉得“剧情是这样”,自己心理上过得去就能玩的下去
                    像最近那个不知道什么小语种翻译成中文剧本的买断制手游,我宁愿看日文对话也不想看到中文对话听中文配音,太别扭了
                    回复

                    使用道具 举报

                    史莱姆牧场永远的克叔Forever Titanic性感男神GM美恐:新的开始男巫之歌雄躯的昇格『落樱缤纷』『不败之花』

                      回复

                      使用道具 举报

                      小菜鸟GM論壇進階勛章牧羊人森林羊男瑞雪兆丰年,生灵万物新超级名贵无用宝剑

                        回复

                        使用道具 举报

                        幸运女神的微笑羽人与蜕变亚索

                          回复

                          使用道具 举报

                          【夏日限定】夏日的泰凯斯骑兽之子风物长宜近地夜航失去力量的白狼暮狼归来Dante亚索青鸾赛博朋克2077

                            回复

                            使用道具 举报

                            收到情书灵光补脑剂黄金树的恩惠我的冶金打火机阿拉喵?神灯双向圣杯:焕然意志『逆境中的幸运女神』阿怪小小安全帽金牌矿工

                              回复

                              使用道具 举报

                              『不败之花』万物归一者—犹格·索托斯雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

                                回复

                                使用道具 举报

                                男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  茉香啤酒猩红魔鹫裸体克里斯黄金树的恩惠极·龙の意不朽之恋和你一起飞行的皮卡丘我的天使纯真护剑『梦旅存根』

                                    我个人是如果机翻有校对过,那就看看应付得了,纯机翻的话,我选择看英文,只是不能开自动,看的稍微慢一点而已
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        实现梦想丹雀衔五穗,人间始丰登夏日柯基人鱼之泪GM吸血伯爵真·天使之赐蒂法·洛克哈特阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘幽灵竹筒

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-4 01:34 , Processed in 0.131955 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表