GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: asasp
收起左侧

[讨论] 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

    [复制链接] |关注本帖

GM活动员

永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯钢铁侠裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人『召唤好运的角笛』征服之王史莱姆牧场男巫之歌旧日支配者—克苏鲁

    回复

    使用道具 举报

    可爱毛团安德森‧戴维斯.人鱼之泪羅素·托維.石鬼面索林·此生挚爱双向圣杯:咒术循环仪式II小小舞台

      回复

      使用道具 举报

      格拉迪欧拉斯风暴磁场之鳄蒂法·洛克哈特结晶火鹰幼崽赛博朋克2077双重身份月影狼泰比里厄斯雄躯的昇格

        回复

        使用道具 举报

        艾德尔最终幻想XIV

          就一句话,英语要是ok,也用不着看机翻了。更偏向于有机翻,只要翻译了多多少少能从字句中看出在说什么     
          回复

          使用道具 举报

          丛林的鸟飞走了人鱼之泪雪王的心脏幽灵竹筒漂洋小船冒险用指南针破损的旧书男用贞操带不曾寄出的信件缘起星空

            回复

            使用道具 举报

              机翻其实有的时候还是能看的,英文原文量大了之后堪比读论文真有点顶不住,玩游戏还很多时候容易见到不常用词
              回复

              使用道具 举报

              GM論壇榮譽勛章艾德尔堕落之舞Doc陷阱杀手阿尔伯特·威斯克驯化红龙幼崽林中松鼠达拉然

                回复

                使用道具 举报

                猎鹰图腾牧羊人森林羊男

                  回复

                  使用道具 举报

                  『落樱缤纷』GM論壇榮譽勛章瑞雪兆丰年,生灵万物新小凤凰近地夜航守望者指挥官徽章风雪之家牧羊人

                    回复

                    使用道具 举报

                      原文和我们日常阅读习惯差太多,就算能读懂体验感也会下降很多,还是希望能有汉化
                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人猎鹰图腾【新手友好】昆進腐化龙幼崽红龙幼崽眼镜蛇图腾森林羊男

                        我是能完全接受机翻的,因为我玩游戏不玩情节,能差不多到意思就行了嘿嘿嘿
                        回复

                        使用道具 举报

                        时间变异管理局岛田半藏『还乡歌』【新手友好】昆進『星象监测』加勒特·霍克GM論壇榮譽勛章

                          机翻遇到语句不通的地方,通常会在脑子里尝试翻译回这种有歧义的英文再联想情境找到差不多的词义。但是这样基本就是只看个大概,很难坚持下去,通常就是大致理解现在在做什么就不管了,有闲情雅致才会这么脑内重翻。如果是比较好玩的游戏或者比较喜欢剧情的,那就原版吧还是
                          回复

                          使用道具 举报

                          百相千面-晦库伦 (起源)破损的旧书蒂法·洛克哈特Vergil艾吉奥吃完的面包最终幻想XVI时间尽头的虚空

                            虽然机翻看着会有点难受,但是生肉就完全看不懂了,用翻译软件看感觉也差不多
                            回复

                            使用道具 举报

                            男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人辐射:新维加斯【新手友好】昆進森林羊男最终幻想XIV

                                太大多数都是没办法的事,不少游戏那一大堆文本,特别是文字点击的那种,润色起来脑子都快炸了
                                回复

                                使用道具 举报

                                艾吉奥幽灵竹筒混血王子人鱼之泪内森·德雷克冒险用指南针美恐:新的开始赛博朋克2077

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  丹妮莉丝·坦格利安格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    净化污秽的天照驯化红龙幼崽香喷喷的烤鸡小小安全帽驯化黑龙幼崽幽浮起司煲月影狼妙手空空

                                      纯机翻不润色的话还是差一点,拿机翻用来辅助阅读的-机翻+原文-倒还好一点,
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                        英语过关的话 我就去看原文了,但  机翻也很出戏就是了 会在奇怪的笑点上想笑不停
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        牧羊人吉姆‧雷诺猫化弩哥.街头霸王莱戈拉斯.龙鳞石

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-15 06:25 , Processed in 0.103936 second(s), 142 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表