GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[讨论] 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

    [复制链接] |关注本帖
    eafish 发表于 2024-6-30 09:28:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    可以接受完全的机翻，但是看到一些离谱翻译还是会很出戏的
    回复

    使用道具 举报

    Futūrum（未来）灵光补脑剂金猪猪储蓄罐㊖诺克提斯·路西斯·伽拉姆人到中年里昂‧S‧甘乃迪皮尔斯‧尼凡斯普隆普特·阿金塔姆威尔卡斯
      wubingyonglei 发表于 2024-7-1 11:39:49 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      估计看机翻的档次，有的精确但很贵。我只求能看懂剧情即可，毕竟太多游戏，精修都是天使。
      回复

      使用道具 举报

      SCP-s-1889-第五页璀璨之焰虚空之海的鲸
        大零食主义 发表于 2024-7-22 04:20:49 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        能看懂剧情就行，长对话译伤脑
        回复

        使用道具 举报

        瑞雪兆丰年，生灵万物新药剂背袋魔法石碑森林羊男驯化黑龙幼崽驯化红龙幼崽牧羊人
          Chare 发表于 2024-7-22 09:34:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          chatgpt的机翻还是很靠谱的，好吧有时候也没那么靠谱，只能说先用机翻过个大致剧情然后再尝试看原文了
          回复

          使用道具 举报

          种植小草近地夜航
            1784126111 发表于 2024-7-22 09:52:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            夹生总比没有强，毕竟不是自己的母语，看到长文本真的头疼
            回复

            使用道具 举报

            牧羊人寻觅GM論壇勛章
              alinz 发表于 2024-7-22 10:00:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              机翻还是有用的，可以看懂的大概。但有时候的错误翻译也蛮恐怖的哈哈哈
              回复

              使用道具 举报

              森林鹿金牌矿工熔岩鹰不曾寄出的信件格拉迪欧拉斯小丑与格雷与星光璀璨御医神兔月光骑士最终幻想XVI
                随心110 发表于 2024-7-22 13:53:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                在没有精修汉化的情况下，只有文本量太多的时候才会考虑机翻惹，因为机翻肯定或多或少地会曲解原意，并且阅读体验也不流畅，在文本量可以接受的情况下，我还是会啃生肉惹。
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人
                  underline 发表于 2024-7-22 14:09:33 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  狠狠学英语！ 像类似极乐迪斯科这类偏文学向的游戏 英文原文很有味道 要是机翻的话 估计会烂掉
                  回复

                  使用道具 举报

                  牧羊人
                    給予有新 发表于 2024-7-30 02:28:31 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    英文恐惧症表示有机翻也好，原版真的好难看下去
                    回复

                    使用道具 举报

                      风吹牧草 发表于 2024-7-31 23:36:31 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      要是英语过关的话就不用机翻了+1（英语太差了）
                      回复

                      使用道具 举报

                      幸福的小阿尔十字叶章符文披风擎天柱（Peterbilt389）.刀锋女王 - 归宿月光骑士诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic森林鹿月光骑士
                        s1iverhand 发表于 2024-8-3 13:58:52 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        可以GPT翻译效果好很多
                        回复

                        使用道具 举报

                        躁动的书籍牧羊人
                          1429370620 发表于 2024-8-4 02:39:10 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          机翻吧，原版英文看着和天书一样
                          回复

                          使用道具 举报

                          火柴 - Gamemale萨菲罗斯炽天使之拥亚索诺克提斯·路西斯·伽拉姆官复原职業火死鬥璀璨之焰虚空之海的鲸
                            折木 发表于 2024-8-4 11:25:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            接受不了渣翻 英语水平还是能看懂日常对话的
                            实在不行就看图
                            回复

                            使用道具 举报

                            小菜鸟腐化龙蛋牧羊人
                              心疼鸽鸽 发表于 2024-8-4 22:41:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              不是特别离谱就能接受，剧情知道个大概就行
                              回复

                              使用道具 举报

                                1452788487 发表于 2024-8-5 09:59:49 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                英语不好有的玩就行了
                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人
                                  thinkfast 发表于 2024-8-14 17:02:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  这种还是得看质量吧，质量差的不如啃生肉
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  牧羊人瑞雪兆丰年，生灵万物新
                                    Elthryn 发表于 2024-8-21 21:17:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    之前坛子里的一个卡牌游戏
                                    打开之后我直接关掉删了
                                    一堆英文选项 看的头疼
                                    我能接受的大概是male hunter那种级别的
                                    词汇量太大太多排版太难受的完全是噩梦
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    神秘商店贵宾卡『南瓜拿铁』幸运女神的微笑『泥潭颂唱者』最终幻想XVI『迷翳结晶：收集颗粒』『落樱缤纷』『逆境中的幸运女神』
                                      singto 发表于 2024-8-21 21:28:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      新游比较追求先玩的肯定是机翻，不着急追求的精致的 只有等大佬的精翻了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      召唤古代战士里昂‧S‧甘乃迪熔岩鹰幸福的小阿尔成年独角兽森林羊男冒险专用绳索启程
                                        RaSharim 发表于 2024-8-21 23:26:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        玩过太多的机翻，现在对机翻已经毫无感觉了已经学会从部分词来推断这个句子的意思了
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        GM論壇進階勛章达拉然月影狼史莱姆蛋冒险用指南针暮光独角兽幼崽重归于好泰比里厄斯破损的旧书
                                          月亮姐姐 发表于 2024-8-27 02:03:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          现在有新的机翻了，反正谷歌百度的机翻真辣鸡
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345678910下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-15 09:27 , Processed in 0.104941 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表