【镜中舞会】无论何时何地 Anyplace.Anywhere.Anytime (轻快动听、意境奇幻神秘的经典德语英语混合歌曲) -Nena和Kim Wilde

无论何时何地

Anyplace.Anywhere.Anytime

演唱者：Nena和Kim Wilde

词曲：UweFahrenkrog-Petersen, Carlo Karge

英语部分的翻译：Lisa Dal Bello

这首歌的德语和英语组合版本收录在2002年的专辑《20 Jahre – Nena feat. Nena》中。

歌曲的官方MV，推荐一看！

古老的80年代纯德语版本1

古老的80年代纯德语版本2

Youtube上一个我觉得不错的网友改编版(大陆需要科学上网)

歌词

Im Sturz durch Raum und Zeit 在空间与时间的坠落中 Richtung Unendlichkeit 方向是无尽 Fliegen Motten in das Licht 奔向灯光的飞蛾 Genau wie du und ich 正如你和我 Wrap your fingers ′round my neck 你的手指环绕着我的颈部 You don't speak my dialect 你不会说我的方言 But our images reflect 但我们的影像相互映射 Drawn together by the flame 被火焰牵引在一起 We are just the same 我们正同样 Embrace the wind and fall into 拥抱风，坠入 Another time and space 另一个时空 Gib′ mir die Hand 给我你的手 Ich bau dir ein Schloss aus Sand 我为你建造一座沙之堡 Irgendwie irgendwo irgendwann 无论何时何地、用何种方式 If we belong to each other, we belong 若我们属于彼此，我们就属于 Anyplace anywhere anytime 无论何时何地 Im Sturz durch Zeit und Raum 在空间与时间的坠落中 Erwacht aus einem Traum 从梦中苏醒 Nur ein kurzer Augenblick 仅仅短暂一瞬 Dann kehrt die Nacht zurück 黑夜又重返 Bits and pieces from your storm 你风暴中的点点滴滴 Rain upon me as they form 形成雨点落在我身上 Melt into my skin and I feel warm 融进我的皮肤，使我感到温暖 Sweep upon me like a wave 如波浪般向我席卷而来 We are young and brave 我们年轻而勇敢 Embrace the wind and float into 拥抱着风，飘向 Another time and space 另一个时空 If we belong to each other, we belong 若我们属于彼此，我们就属于 Anyplace anywhere anytime 无论何时何地 I'm going to any world you′re coming from 我将要去任何你来自的世界 Anyplace anywhere anytime 无论何时何地

个人推荐理由

    很喜欢这首歌的曲调、歌词和尤其值得推荐的歌曲MV。

    曲调本身欢快动听，有节奏感。

    歌词是德语和英语混合，却有种日式奇幻故事的感觉，讲了来自不同世界的两人产生羁绊并共同探索未知。

    MV的场景可以主要分成两大类，一大类是两位女神在搞暧昧的百合对唱，另一大类则是一个貌似纯真迷惘的年轻男性在迷境中接触各式各样的男女。这两类场景都拍得非常棒很有感觉，强烈推荐大家看一下！

    歌曲最早来自西德歌手Nena在1984年的纯德语单曲《Irgendwie,Irgendwo, Irgendwann》，我也找到了原版的2版MV的链接，不知道大家更喜欢哪个版本呢？我自己还是最喜欢英语德语混合的新版啦，主要是很喜欢新版的MV~

三个版本都有不一样的内味惹，我个人的话会更喜欢些最新版那个混合的

每个版本都有不一样的体验呢

每个版本都很不错惹，真是一首活力十足的歌

虽然每个版本都很好听，但我更喜欢德英混合版，听起来会比80年代的两个版本更有活力

都好好听 好有活力的感觉

确实是个不错的idea呢，喜欢这种对唱的曲子

感觉不同版本都有各自特色吧，都挺喜欢的。

20年前的歌，现在听也很好听

以前听过非常经典额
而且每个版本都有不同的味道

喔⊙ω⊙女生咩～有点少年音的感觉欸～好听欸～
80版1动感和节奏没那么强和快的～版2柔和不少～都挺不错欸

好像两个80年代的版本要更欢快一些，我对新版女女对唱的部分比较不解，只想把那个圆寸帅哥骗回家

老歌果然好，我感觉放到现在也非常惊艳

现在听也还是觉得好潮

听着都很不错，听着很有活力

很有味道的歌曲，很经典

第一次听很喜欢，很动感

老歌还是那么耐听，可谓经典

好强的节奏感，好有活力哇

新版的混合歌声感觉更喜欢惹，还有MV加成