求助帮忙帮忙翻译下几张图（英翻）

azhe031 · 发表于 2024-3-23 09:17:34

   找了一圈发现没人弄过这本，于是想自己弄一下，因为实在没太多时间弄，有几处自己感觉不是很懂，恳请大家帮忙，谢谢。目前金币不足给不了更多了T-T
   作品是Dudebulge的The Kobold's Bodyguard，目前还在更新中，按剧情进度应该会有上百p的内容。
推特：https://twitter.com/dudebulge，patreon：patreon.com/dudebulge，喜欢的请多多支持画师！
   也算是一个预告吧，如果有大佬出手的话我会停止避免撞车，也欢迎有译文投稿，我只能以署名感谢或者售出金币作为回报，本次悬赏同理。

lzy415 · 发表于 2024-3-23 09:17:35

本帖最后由 lzy415 于 2024-3-23 12:06 编辑

P1

上右 | 应该是被割过包皮，他希望自己以前割包皮的时候少割点包皮，多留点

当然了，你没割过
必须承认，我挺希望我爸当时不给我割包皮的。那肯定会挺有趣的吧？

下左 | 有包皮的几把撸管的时候更容易上下撸动

它确实很容易在我手里滑上滑下的
而且很显然你的也是!

下右 | jacking—打飞机。 ALREADY HAVE——已经拥有某物或已经完成某个动作，这里应该是割过包皮

独属于你个人的飞机套子，嗯，这足够让我们其他人嫉妒了! 哈。

我不会因为你以前做过的事（割过包皮）就失望的，MAURO!

P2

上 | 我觉得的你起绰号的习惯挺奇特的，我觉得你的几把才更大（big）。我的长但你的粗

感觉这个习惯挺奇特的。反正我觉得你的更大一些。
更长，确实。但你的可粗多了!

中右 | 你这么大鸡巴你说你不知道女士会不会为你疯狂，你是牧师还是什么不能做爱的职业吗。当然不是啦，我只是忙于事业

怎么，你是牧师还是什么的吗?
什么？不，当然不是了! 只是光经营我家的客栈就已经占用我太多的时间和精力了!

下左 | I HEAR THAT——一个乡巴佬俚语，翻译成白人的意思是“我同意这一观察”。城市词典：我听说 --- Urban Dictionary: I hear that。

啊，我同意。工作对我来说也挺麻烦的。
抱歉我说了这么多。但是，我们应该好好享受我们正在做的事情。（也就是做爱）

P3

上 | 小处男害怕对方是滥交

哦，我可没有。这些年来"他"挺让我满意的。

那你之前，呃嗯，和别人有过很多次经验吗?

嗯。不管怎样我还是知道该怎么做的。怎么这么问？是（对你来说）给我打飞机还不够吗?

下左 | 小处男以退为进想知道对面想要什么

哦? !嗯，我，已经挺够的了，但是…
…你为什么不告诉我你有什么想法呢（也可以翻译为你喜欢什么，对应前文的“you might like”），呃，只是以防万一!

linker1805 · 发表于 2024-3-23 10:48:34

不能用翻译软件凑合一下吗

asasp · 发表于 2024-3-23 10:50:05

本帖最后由 asasp 于 2024-3-23 11:24 编辑

自己文笔不好，你在润一下色吧，还有这个是意译的，和直译肯定有出入，原句很多是俚语或者比较特色的表述，中文里不好直译。
从上到下，从左到右

第一张：
“我真希望我爹当年没给我割包皮...没割包皮的感觉很棒吧，嗯？”
“呃..确实，打手枪的时候撸起来更爽快一点。像你那样的撸起来总感觉太糙了...”
“哈...你那个属于自带了个飞机杯了，真是让人嫉妒。”
“别对你自己的老二那么自卑嘛...mauro。”

第二张：
“毕竟它（你的老二）看起来实在太特别了，比我的大多了。”
“不仅比我的更长，也比我的更粗...”

“哈？你是个僧侣还是什么的？”
“不不不，干嘛这么说？只是因为经营家里的酒馆占用了我太多的时间和精力罢了...”
“哈哈，好吧...我理解。工作也占用了我太多的时间...”
“总之，我先道个歉吧，自己废话太多了。现在我们要做的应该是享受当下...”

第三张:
“哈？我才没有。我的这根老二这些年可是兢兢业业，我怎么会因为他自卑”
（没圈上的部分：“嗯，也就是说你之前的性经历很丰富咯”）
“不管怎样，经验肯定是够了。”
“不过你为什么要这么问，怎么，撸我老二还不够，还想玩点别的？”

“呃...现在这样已经感觉很棒了。不过...”
“你既然竟然已经有想法了，为什么不说出来让我听听呢...呃，当然，只是以防万一/扩展下思路。”

天海一色 · 发表于 2024-3-23 11:11:17

必須承認，希望我爸也能留給我那麼多包皮，撸起來一定很爽
我撸起來確實很絲滑，但你的顯然也是
你個人專屬的基巴套，足夠讓我們其他人忌妒了
要是我是你的話，對自己的(屌)已經很滿意了
這就像特別的習慣，你的更大
而且也很長，粗度也不差
啥你是牧師嗎？
才不是，只是經營家族旅店花費我太多時間精力
是啊，工作也讓我身心俱疲
抱歉閒扯太多，我們應該專注在眼前的事
我可沒有(不滿意)，我的屌這些年讓我很爽
至少能說經驗豐富
怎麼了？給我撸管對你還不夠嗎？
合情合理...
但何不跟我說你想做什麼，只是以防萬一！

大約意思，你自己潤色下