GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 2538|回复: 76
收起左侧

[互动杂谈] 【福瑞生物学】到底什么是Kobold,狗头人?亚龙人?侏儒?还是精灵?

    [复制链接] |关注本帖

索林·临终一役诺克提斯·路西斯·伽拉姆霍格沃兹魔法学校蛰伏中的GM雪王的心脏阿拉贡·王者归来炎龙火舌甘道夫·先圣仁心不灭的蓝宝石

    其实福瑞游戏或者本子看多了的总会关注到一个奇怪的种族——“Kobold”。

    这个种族更多是个神话种族,在中文里多翻译成“狗头人”。最近在动漫版里也看到有人翻译了kobold相关的本子。
    但看到本子内容,部分坛友就会迷惑了——这好像也不是“狗头人”啊....哪里“狗”了??
    随意就在这里讲一下,到底什么是kobold?

    实际上kobold在历史发展过程中前后定义出现过不止一次变化。自己将分为几个历史时期讲述。

    传统的kobold——神话里的“矮子、侏儒、地精与火”

    kobold最早是德意志地区民间神话中的生物。其泛指一种“矮小的非人生物”。
    是的,他的涵盖范围极其广泛,而且在日耳曼地区各地的定义都存在些许差别。但有一点是公认的,那就是——矮小与非人。

    所以对于传统意义上的kobold而言,其翻译成“狗头人”是完全不合适的,因为他们和狗基本没什么关系。他们更像是“侏儒”“矮人”“矮小的兽人”“小体型的元素精灵”等概念的混合。
    传统意义上kobold的经典形象主要有:

    小绿人。其实外形更像哥布林。其实很长一段时间kobold本身的概念就和goblin有着高度的重合.他们多被描述为和人类共生的kobold。


    小黑人。和前者比只是颜色变了。他们多被描述为矿井中生活的kobold

    小老头。看起来就像是驼背的人类老人一样,面相很老,但体型更小,一般只有半米高,而且可能有更多的尖耳等特征和部分动物特征,例如身体被毛。他们多被描述为和人类共生的kobold。

    矮人形。更为矮小的类人类种族。这个可能是古早的日耳曼人对于外族或者先天残疾人士的一种异化。

    会变成火焰或者以火焰形态移动的动物。外形多为小猫、蝙蝠、小鸟、鸡、蛇等,很多神话中索性就是火焰堆成的动物,类似与一团火焰形成的鸡。他们的共有特性是在晚上奔跑或者移动时会变成一条火绳,而且以火绳形态移动时还会飞,沿途烧毁所有讲过的东西。


    流行时代的Kobold——误解中诞生的“矮龙、老鼠与狗”

    在进入到20世纪后,随着流行文化的发展,传统的kobold在文化交流中定义变得更繁杂起来。而且由于文化交流和各种千奇百怪的误解,新型的kobold就在文化冲突中诞生了。其中起最大推手的就是上世纪诞生的全球风靡的trpg——dnd。
    很难有人会想象,dnd在苏联还没有解体期间的资本主义世界有多火。但我们要知道,现在大部分奇幻作品都有参考过托尔金老爷子的作品和dnd。由此可知dnd对于神话生物推广中起到的巨大作用。

    而“kobold=狗头人”和“kobold=小龙人”这两个截然不同的概念便起源于dnd在全球的流行。

    到底是怎么回事呢?

    熟悉龙与地下城的朋友们可能清楚,早期dnd中的kobold更像是小狗。但我们从上面知道,kobold原始神话中能和狗扯上联系的机会很少。
    所以“狗”形kobold到底是怎么来的?其中说法很多,但共通点就是都是起于误解。
    一个说法是早期dnd创作的过程中团队中当初有日本人,而作为创作主力的美国人其实对德国神话也不了解。在团队沟通过程中,出现了资料的翻译错误,“会像狗一样流着口水”被翻译成了“像狗一样”,因此最后狗形的kobold就这样在误解中稀里糊涂的诞生了。
    而dnd的爆火首先把狗形的kobold推向了日本,而日本在80年代正处于文化上升期。狗形的怪物形象也与日本神话产生了联系。在随后日本参考dnd创作出来的一代名作——“勇者斗恶龙”中,kobold延续了狗的形态。勇者斗恶龙在日本奇幻作品界可以说是奠基人的地位。至此,“kobold=狗头人”在日本扎根了。后续又扩展到台湾。
    大陆改开后,“狗头人kobold”也被传入大陆。
    因此,在东亚地区就这样因为dnd初版上的小误会导致对kobold整体理解上出现了巨大偏差。


    后来dnd因为发现了这个问题,又进行了修改,至于修改成啥样了,我们等下谈。

    尽管dnd自己改了,但因为日本过于强势的文化输出,狗头kobold反过来又作为“日本特色kobold——【狗头人】”对全球疯狂输出了很多年,直到现在,还会有不少德国佬或者德裔看着日本作品中的狗头kobold一脸懵逼。

    “我记得我奶奶给我讲的睡前故事里的kobold不是这样的啊!!!怎么是狗头啊!!!”

    那么话说回来。dnd后来又把kobold改成怎样了呢?

    我们之前讲过,kobold中有一种可以化为火焰的兽形kobold。他们也有另一个名字——drak。
    但问题是,drak与drake、draco发音和书写实在太像 ,而drake和龙又有关系,所以在欧洲文化融合的过程中,kobold也开始和龙扯上了关系。

    尽管刚开始,kobold只是作为“火”与龙的神话产生了联系,例如龙火化身等等。
    但到后来开始逐渐脱离了原本的火焰动物的形象,走向了爬行类的“小龙人”,身上多了鳞,和火焰的关系越来越少。

    其中作为推手,“kobold=小龙人”这个形象的最大推手就是修改kobold定义后的dnd。

    dnd进一步深化了drake形的kobold的龙形形象,让他们看起来更像龙,但同时又在其生活方式上混杂了其他类型的kobold。最终,随着dnd在全球范围把“kobold=小龙人”的概念推出去了。



    但此外,你会发现很多游戏里的kobold是类似于老鼠人,或者说老鼠特征与矮人特征混合的存在,这是怎么回事呢?

    答案是传统的kobold神话中,很多kobold生活在肮脏的地方或者矿坑中,而随着工业革命时期的到来,“矿坑kobold”逐渐流行,矿坑kobold的形象最早是小黑人偏多,后来在近百年,由于老鼠和托尔金的“新矮人”形象与这种生活习惯最相符,因此老鼠kobold或者矮人老鼠混合型kobold作为一个较新类型的kobold被创造了出来。



    至此,kobold的概念大致讲完了。
    目前我们接触到的文艺作品中,更新的龙形、狗形kobold要更多,鼠形次之,而古典的有兽族特征的“小老头”、小绿人等形象的kobold创作也仍然存在,但比较少。

    最后的最后,我手打着写了这么多,你看完了吗?





    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 11血液 +11 追随 +9 堕落 +2 收起 理由
    惜恨君 + 1 + 1
    cpl123 + 1 很给力!
    azhe031 + 1 很给力!
    一只随行 + 2 + 1 很给力!
    bigbigbig3 + 1
    sick + 1 + 1 很给力!
    岚狗 + 3
    sahsahsah + 1 很给力!
    icebear + 1 很给力!
    1047399939 + 1 科普好牛

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    成年独角兽阿帕茶穿过的白袜寂静岭三角头九尾妖狐·阿狸模擬人生4特殊-家园卫士Ⓛ『还乡歌』特殊-家园卫士Ⓡ

      感谢科普,确实是见到过好几个版本的都没想起来。小时候最早见到的应该是魔兽争霸里的洞穴狗头人,最后一种。
      回复

      使用道具 举报

        回复

        使用道具 举报

        希尔瓦娜斯·风行者麦迪文(Medivh)阿尔萨斯‧米奈希尔无光余烬卡德加(Khadgar)安杜因·乌瑞恩我的天使夏日柯基幸福的小阿尔吃饱金币的Doge

          因为没有真正对应的生物,所以就可以不断扩充了。可能以后还会加上更新的物种吧
          回复

          使用道具 举报

          不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

            回复

            使用道具 举报

            百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

              回复

              使用道具 举报

              飞天小糖果实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

                回复

                使用道具 举报

                裸体克里斯『逆境中的幸运女神』格拉迪欧拉斯幸运女神的微笑Drover猫化弩哥杰西·麦克雷乔纳森·里德

                  不错,长知识了
                  之前一直以为狗头人就是另类的犬兽人,原来还有这么多故事啊。
                  回复

                  使用道具 举报

                  『召唤好运的角笛』『分析天平』『落樱缤纷』劫掠核芯『伊黎丝的赞词』脉律辐石永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯凯登‧阿兰科骑兽之子

                    回复

                    使用道具 举报

                    『不败之花』初遇朱迪霍格沃兹魔法学校恐懼氣味纯真护剑不曾寄出的信件落雪勇者与龙的传说-封面『召唤好运的角笛』

                      回复

                      使用道具 举报

                      亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                        还真是,最近在看的《迷宫饭》里就有出现kobold,完全就是狗头人的形象(汉化里的种族也是叫狗头人),不过确实挺可爱的

                        本帖子中包含更多资源

                        您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

                        x
                        回复

                        使用道具 举报

                        实现梦想熔岩鹰丹雀衔五穗,人间始丰登夏日柯基人鱼之泪GM吸血伯爵真·天使之赐蒂法·洛克哈特阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘

                          回复

                          使用道具 举报

                          小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                            确实我也是觉得狗头人好像翻译和设定不太对劲,原来是卫生纸将错就错啊,不过u1s1这个像是小龙人形象我更喜欢惹
                            回复

                            使用道具 举报

                            邪恶圣杯One Ring血石近地夜航夜灯不灭的蓝宝石诡异的灵魂石

                              回复

                              使用道具 举报

                              男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

                                回复

                                使用道具 举报

                                我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  石肤术炼金之心召唤古代战士敖蜃星『住在GM村』贝优妮塔诺克提斯·路西斯·伽拉姆五花八门版块叶卡捷琳娜大帝Forever Titanic

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    吃饱的小阿尔近地夜航自由夜魔藤『伊黎丝的赞词』永远的克叔吃饱金币的Doge『流星赶月』肥皂

                                      所以说kobold原典是小精灵小矮人
                                      后来dnd误传成狗头人
                                      但实际设定是亚龙人 类似上古卷轴五
                                      难怪dnd传说狗头人相信自己有龙血
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        20x43 隐形➀吃饱金币的Doge冒险用指南针金牌矿工小小安全帽小小舞台阿拉喵?神灯双向圣杯:焕然意志『梦旅存根』

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-8 09:23 , Processed in 0.151863 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表