GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: azhe031
收起左侧

[问题] 关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

  [复制链接] |关注本帖

石鬼面小丑与格雷与星光璀璨岛田半藏岛田源氏刀锋女王 - 归宿丹妮莉丝·坦格利安官复原职实现梦想瑞雪兆丰年,生灵万物新

    回复

    使用道具 举报

    男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根

      回复

      使用道具 举报

      男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

        回复

        使用道具 举报

        TRPG版塊巴比伦辞典威克多尔·克鲁姆十字军护盾吃了一半的面包夜灯布衣+12 传奇的药剂背袋箭术卷轴冒险用绷带

          回复

          使用道具 举报

          雷霆晶球石肤术黑暗交易召唤古代战士炼金之心敖蜃星寶可夢 Pokémon诺克提斯·路西斯·伽拉姆叶卡捷琳娜大帝Forever Titanic

            回复

            使用道具 举报

              Lano 发表于 2024-3-29 02:50:44 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              这个形象在魔兽里面翻译就是狗头人,英文单词kobold,楼主可以查一下魔兽狗头人
              回复

              使用道具 举报

              【夏日限定】夏日的泰凯斯灵魂之椅史莱姆牧场阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘秘密空瓶吃饱金币的Doge男巫之歌丹雀衔五穗,人间始丰登深渊遗物

                很喜欢Dudebulge的画风     没看到之前对Kobold介绍的帖子的时候   我就默认把这个OC看成矮人了        (虽然现在也是
                回复

                使用道具 举报

                诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                  回复

                  使用道具 举报

                  牧羊人【新手友好】昆進驯化红龙幼崽驯化腐化龙幼崽驯化黑龙幼崽

                    回复

                    使用道具 举报

                    缘起星空虚空之海的鲸

                      回复

                      使用道具 举报

                      永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯钢铁侠裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人『召唤好运的角笛』征服之王史莱姆牧场男巫之歌旧日支配者—克苏鲁

                        回复

                        使用道具 举报

                        安德鲁·库珀索尔·奥丁森安德森‧戴维斯走出失恋阴影的罗罗詹米·多南

                          回复

                          使用道具 举报

                          業火死鬥凯登‧阿兰科永远的克叔裸体克里斯纯真护剑猎户座的明珠缘起星空虚空之海的鲸

                            ELR 发表于 2024-3-29 11:09:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            回复

                            使用道具 举报

                            没有梦想的咸鱼『住在GM村』无瑕的回忆丹雀衔五穗,人间始丰登霍格沃兹特快列车小丑与格雷与星光璀璨『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑亚瑟‧摩根業火死鬥

                              其实我感觉,狗头人呀,地精呀,或者音译都可以的,如果实在是拿不准的话就直接原文放上去嘛,毕竟之前应该是有过介绍的才对
                              回复

                              使用道具 举报

                              【夏日限定】夏日的泰凯斯骑兽之子风物长宜近地夜航失去力量的白狼暮狼归来Dante亚索青鸾赛博朋克2077

                                回复

                                使用道具 举报

                                实现梦想丹雀衔五穗,人间始丰登夏日柯基人鱼之泪GM吸血伯爵真·天使之赐蒂法·洛克哈特阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘幽灵竹筒

                                  这个真不好选,他这个真的属于四不像的种类了,实在难以定夺我个人认为要不然就音译或保留原文
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  瑞雪兆丰年,生灵万物新英雄联盟山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾寶可夢 Pokémon【新手友好】昆進风雪之家

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    极·龙の意『灰域来音』阿怪纯真护剑不灭狂雷 『先知灵药:真视』泰比里厄斯永浴爱河风物长宜

                                      我感觉狗头人是更偏向一点设定的,但是从翻译的那一句“你们狗头人的头真的很像狗”来看又觉得不应该翻译成狗头人,因为这样狗头人的头像狗就没有啥值得发怒的点了,但是其他翻译感觉多少有点以偏概全的内味,建议再看看对他们族人的描述,稍微捏造一个更形象的,比如生存地区+矮人的称呼,当然最主要的是遵从原文,原文的文段普遍翻译为犬兽人的话说明作者就是这么想的,只是可能画的没那么“狗”。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      没有梦想的咸鱼灵光补脑剂BIG BOSS诺克提斯·路西斯·伽拉姆業火死鬥内森·德雷克克莱夫・罗兹菲尔德岛田半藏性感男神GM莱因哈特·威尔海姆

                                        koh 发表于 2024-3-29 17:57:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-24 21:32 , Processed in 0.274258 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表