GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123
返回列表 发新帖
楼主: azhe031
收起左侧

[问题] 关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

  [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

GM活动员

金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏
    书の妖怪 发表于 2024-3-29 19:23:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    如果不喜欢这种约定俗成的翻译，那就是音译或者保留翻译最好了。
    另外楼主为什么不尝试私信问问作者呢，这个是在推特的公开漫画，也不是收费漫画，我觉得应该完全可以和作者谈一谈。
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    睡着的小伯裸体克里斯月影狼不灭狂雷泰比里厄斯崩朽之青铜龙王白野威上古卷轴V：天际骑兽之子落雪勇者与龙的传说-第一页
      岚狗 发表于 2024-3-29 19:50:44 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      狗头人感觉比较符合形象
      音译感觉也可以
      回复

      使用道具 举报

      召唤兽拉姆风物长宜叛逆者六出冰花幽浮起司煲『落樱缤纷』近地夜航普隆普特·阿金塔姆菀叶狸猫新月护符
        sonyboy049 发表于 2024-3-29 20:07:37 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        狗头人感觉很可爱呀。
        回复

        使用道具 举报

        近地夜航魔法石碑六出冰花远古石碑
          sahsahsah 发表于 2024-3-29 20:30:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          感觉音译会好一点（叫犬地精什么的还是差了些
          回复

          使用道具 举报

          性感男神GM卡洛斯·奥利维拉幽浮起司煲压箱底的泡面图腾饼干『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『南瓜拿铁』男巫之歌虚空之海的鲸
            一只随行 发表于 2024-3-29 20:47:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            感觉不翻译用英文有点不太好，但是狗头人好像又有点刻板印象，思来想去还是投了狗头人一票
            回复

            使用道具 举报

            索林·临终一役诺克提斯·路西斯·伽拉姆霍格沃兹魔法学校蛰伏中的GM雪王的心脏阿拉贡·王者归来炎龙火舌甘道夫·先圣仁心不灭的蓝宝石
              asasp 发表于 2024-3-30 01:51:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              这方面没必要太过认真...因为你不是付费汉化。翻译时为了便于理解和本土化，扭曲作者部分原意有时甚至是没办法避免的...只要大方向对就ok了。
              追求准确就直接不翻译种族，直接用狗头人也无所谓，毕竟本来就是个错有错着的词...又没人规定狗头人一定要字如其名。地精、矮人也没什么问题，毕竟看着像...
              回复

              使用道具 举报

                zhangweijian325 发表于 2024-3-30 02:19:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                狗头人比较形象一些，寇伯也可以
                回复

                使用道具 举报

                幸运女神的微笑DanteVergil亚当‧简森擎天柱（Peterbilt389）.莫甘娜凯尔蠢蠢欲动的宝箱『星河碎片』『流星赶月：宙刃』
                  Hadley0T 发表于 2024-3-30 08:24:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  比如部分翻译没有准确表达的话还是音译吧，只要不出现那种又有哥布林又有妖精的翻译双标就ok了
                  回复

                  使用道具 举报

                  『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑
                    zhuovboyan 发表于 2024-3-30 22:08:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    0-0 确实 和各种传统形象有点差距 不如音译了呢~
                    回复

                    使用道具 举报

                    小菜鸟腐化龙蛋牧羊人
                      心疼鸽鸽 发表于 2024-3-31 09:52:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      看上去不像是地精，而且地精也不太好听
                      回复

                      使用道具 举报

                      脉律辐石劫掠核芯御医神兔碎裂的储蓄罐亚瑟‧摩根亚当‧简森Forever Titanic月光骑士月光骑士擎天柱（Peterbilt389）.
                        ccczpoa 发表于 2024-4-1 00:06:43 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        看长相应该是狗头人比较符合
                        回复

                        使用道具 举报

                        爬行植物Ⓛ『逆境中的幸运女神』爬行植物Ⓡ特殊-家园卫士Ⓛ神奇四叶草特殊-家园卫士Ⓡ奥兹大陆达拉然守护者三角头
                          lovermek 发表于 2024-4-1 08:47:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          如果一个词语的意义实在过于有争议或者难以考证，不如直接音译好了，用英文的话还是会有出戏感的，毕竟是一个种族不是一个人的名字
                          回复

                          使用道具 举报

                            Thoustark 发表于 2024-4-2 22:43:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            感觉就音译吧，比较方便
                            回复

                            使用道具 举报

                              diodio 发表于 2024-4-3 13:27:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              狗头或者犬族吧，可能。。。
                              回复

                              使用道具 举报

                              阿怪GHOST吃饱金币的Doge秘密空瓶裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场虚空之海的鲸不朽之恋
                                前方无怪 发表于 2024-4-4 03:27:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                保持英文吧 或者直接寇伯好一点，感觉可以少很多歧义哇~
                                回复

                                使用道具 举报

                                寶可夢 Pokémon追忆泰比里厄斯实现梦想官复原职
                                  无心gal游戏 发表于 2024-4-4 08:30:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  文雅点就地精吧，还是不错的
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  近地夜航業火死鬥『迷翳森林回忆录』『随时随地开启！』Forever Titanic诡案谜集·黑夜之星『随时随地开启！』永浴爱河【圣诞限定】心心念念小雪人征服之王
                                    raccooncop 发表于 2024-4-4 20:15:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    感觉用音译是最保险的选择呢,专用词感觉很难翻译
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    夏日柯基GM吸血伯爵和你一起飞行的皮卡丘史莱姆牧场泰比里厄斯妙手空空業火死鬥
                                      kkmi001 发表于 2024-4-7 22:37:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      既然没有结论，要不就保留原文吧
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      美恐：新的开始
                                        勿忘我我 发表于 2024-4-7 22:41:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        我选择保留原文或者音译 但是翻译成犬族人怎么样
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        腐化龙幼崽小凤凰寻觅
                                          Sloanx 发表于 2024-4-30 10:14:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          有点难分辨，个人感觉是好几个种族和一起，应该是兽族类的
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          123
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-22 20:30 , Processed in 0.264270 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表