【梦游列国】十四行诗

漠北一天都没混到5个追随，太难了，请各位移步《求而得之》赏个追随吧

【梦游列国】【资源】《求而得之》by除徒 FZ/成长/温馨/纯爱
https://www.gamemale.com/forum.p ... &fromuid=733742
(出处: GameMale)


正文：莎士比亚的十四行诗是《仲夏夜之梦》中描述夏日的诗歌，当然肯定不止描述夏天，十四行诗每天两句发给某人，又可以凑一周的话题了。根据自己最喜欢的一版翻译改了一下，就是漠北版了，哈哈。那么，聆听仲夏之夜的芬芳吧
William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day？

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed,

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

译意：怎么能将你比作夏天呢？
　　你远比夏日还要暖阳
　　狂风意图摧毁五月的蓓蕾
　　但是有你的夏日短暂何其
　　休恋那皓日当空，
　　转眼便烟雨朦胧
　　休叹那万花凋零，
　　消逝于秋日微风
　　唯有你永恒的夏日常驻
　　唯有你记忆的拼图轻抚
　　死神也无法带走你的名字
　　你们会在回忆的诗中永恒
　　世事尚在
　　诗就不朽
　　
　　

世事尚在
诗就不朽

很美丽的诗惹，感觉挺高雅的

文笔挺好的，诗句中充满浪漫感。不知道翻译的准不准确呢。

三四句感觉有些奇怪？感觉不太适合翻译成但是吧？并列关系更好些吧？

以前初中英语课上面还写过十四行诗，本人写得时候强行押韵感觉有点生硬了

  爱的力量永不过时，诗和远方惹

爱上一个人，就算分开也难以忘记两人之间的回忆

是十四行诗欸！当时在高中看莎诗集的时候也超喜欢这段的，很有感觉很有说不出的浪漫爱情感

我觉得十四行血书可能更会吸引他的注意力～～

好优美的诗句啊，对一个人的爱表现到了极致

楼主翻译的很好啊，很有意境

画圈圈ing咱语文鉴赏能力果然不行的哇(´×ω×`)不过大概情感还是能感觉到的～喜欢的话就上吧٩( 'ω' )و

0-0 是十四行诗呀 拿出我的红酒杯jpg 今天也是高雅的一天呢jpg

诗歌本身很浪漫，翻译后也很有味道。

世事尚在  诗就不朽

短短八个字，莫名有种震撼感诶
诗的本身也是浪漫到了极致哇

感觉诗歌最难翻译了

爱的力量永不过时，诗与远方（话说1999的十四行诗neta了整体感觉都差不多

诗歌的翻译还是很困难的事，楼主的翻译的还挺有美感的

“本土化”做的不错啊哈哈哈
好的。下面请说出你的故事

翻译还是很考究的，至少从每句句首的押韵是对的，最后两句的世 和 诗 ，压得真不错~