GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 7026|回复: 160
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

近地夜航『还乡歌』天涯‧此时月亮提灯神奇四叶草内森·德雷克史莱姆牧场阿怪

     楼主| Mercurly 发表于 2024-5-1 00:54:46 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复



    大家应该都玩过\听过这款种田爆肝农场模拟游戏吧,号称由作者(ConcerneApe关心猿)独自一人完成了整个游戏的程序设计、美术资源、音乐等,一经发布立即爆火,目前基本可以在全平台游玩。除了游戏本身高质量的丰富内容,作者持之以恒的丰富更新也让游戏的生命活力长久不衰(当然还有优质的社区支持,提供了大量涩涩mod!)。在3月发布的1.6更新中,作者为游戏添加了3个小型节日,增加了更多的送礼对话,并且给每位村民都设计了冬日服装,调整了不同流派收益等等,也是吸引了一大批老版本玩腻的玩家回坑(他明明可以卖DLC却免费让我玩我哭死)。发布1.6更新后,作者也在不断收集反馈并且接连发布了数个小补丁,这就要说到引出我们今天的主角——1.6.4补丁了。

    开端:广泛的收集意见但是不听
    在1.6.4正式发布前,有一位汉化组成员的V,在某红书上发帖,表示汉化组将在近期对游戏汉化进行调整,将听听玩家们对于汉化翻译的反馈。在补丁正式上线前,汉化组成员(可能是组长)S将汉化更新对照发布在了官方中文wiki上,但此时无太多风浪,汉化组当时应该也没料想到之后会发生这么多事。

    发酵:高高在上地踩玩家雷点
    补丁上线后,玩家傻眼了,从加载存档开始原本普通的字体就被替换成了一种“可爱”的平滑字体。不仅如此,游戏内许多根本不需要调整的地方,比如伴侣对玩家的称呼(太夸张了这个,我不敢想我和老公对话的时候他叫我小甜甜\小辣椒\小王子,我真的会马上把他扫地出门的),一些物种的学名(鲶鱼→鲇鱼,防风草→欧防风,汉化组你没事可以去把村口大粪挑了),以及一些理解问题(比如贾斯对谢恩称呼从教父→义父)都被汉化组做了更改。更过分的是,很多在原文里很正常的词语(比如赛巴斯的不想去城市勾心斗角→不想去大厂内卷,spa→大保健,伐木秘籍→阿木的密事等)也被做了替换,直接破坏了游戏的沉浸感,踩中不少玩家的雷点。而当有部分人想向汉化组反馈时,汉化组的S却在wiki网站上表示“有关汉化的问题请到官方论坛帖子讨论。修改字体是考虑到游戏的画面风格,玩家不习惯修改后的东西是正常现象,负面评价存在幸存者偏差(喜欢的不一定会主动发声),不会因为存在负面评价就撤回修改”,V则在小红书等平台疯狂对线,据说还有汉化组成员在官方论坛上发帖说更新根本没问题,那些反馈是编造的,汉化组的一系列操作使得本次汉化事件迅速发酵,玩家声讨汉化组,在steam上大量刷差评。

    结局:作者道歉,汉化组滚蛋,改动回滚
    最终,作者本人关注到了这次事件,发布道歉信表示将解雇汉化组,有关中文翻译的改动将回滚至1.6.3版本,并且为喜欢的人保留平滑字体选项(他真的太宠玩家了,我哭死)。就在前两天,1.6.6补丁上线,大家又回到之前的感觉啦,本次事件圆满结束。

    这次事件可以说是一次汉化组作出来的三输事件,明明做了玩家调研,却丝毫没有听取,之后仍然我行我素,落了个白茫茫大地真干净的结局。不得不说,有些文字改动(比如小麦磨成大麦粉,老师傅香炸奶酪卷→老坎诺利大师等)是完全应该的,但是,除了这些翻译更正外,汉化组的私货实在是太多了。SVEmod都知道把一些涉及到压力、失败、人生的剧情放在需要手动开启的选项里,官方汉化组却在这个童话小镇里肆意的用现实语境来破坏,也不怪被直接解雇了。P.S.还好这个补丁上线的时候我正专注与倾天之战,不然应该是会有心理阴影了
    那么大家认为,汉化中你最在意的点是什么呢?
    单选投票, 共有 751 人参与投票
    您所在的用户组没有投票权限

    评分

    参与人数 2追随 +2 堕落 +1 收起 理由
    LuGeen + 1
    ga2006024244 + 1 + 1 很给力!

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    回复

    使用道具 举报

    内森·德雷克業火死鬥诺克提斯·路西斯·伽拉姆BIG BOSS克莱夫・罗兹菲尔德岛田半藏性感男神GM莱因哈特·威尔海姆

      koh 发表于 2024-5-1 01:01:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      有幸了解过一部分瓜,具体来说就是汉化的不尊重人物性格,导致男神女神幻灭的锅
        收起(1)
      回复

      使用道具 举报

      百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

        最近一直没玩,我的看法是除非以前的翻译明显是错误的,翻译还是不要做更改,改来改去会引发混乱
          收起(1)
        回复

        使用道具 举报

        不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

          天哪竟然发生了这样的事,我觉得汉化加入了一些个人想法也没太大问题吧
            收起(3)
          回复

          使用道具 举报

          茉香啤酒猩红魔鹫裸体克里斯黄金树的恩惠极·龙の意不朽之恋和你一起飞行的皮卡丘我的天使纯真护剑『梦旅存根』

            稍微加入一点想法,我可以当做是意译了,但像这样的就看着很生气,作者的道歉和措施就很有诚意,我也就不那么气了
            回复

            使用道具 举报

              游戏制作组发癫的还挺常见,但是汉化组自己发癫还真是少见,非要搞那些花活干什么
              回复

              使用道具 举报

              实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                这个风波,感觉作者也有责任。补丁还没审核就发出来也太鲁莽了。汉化本来就是很严肃的问题。结果弄一堆奇奇怪怪东西肯定会被玩家喷。
                  收起(1)
                回复

                使用道具 举报

                美恐:新的开始

                  这汉化有一种游戏被小仙女侵入的美 我只能说星露谷这样的世外桃源 臭货别来沾边
                  回复

                  使用道具 举报

                  希尔瓦娜斯·风行者麦迪文(Medivh).阿尔萨斯‧米奈希尔枯荣明灭卡德加(Khadgar).安杜因·乌瑞恩我的天使夏日柯基幸福的小阿尔吃饱金币的Doge

                    回复

                    使用道具 举报

                    没有梦想的咸鱼石鬼面小丑与格雷与星光璀璨岛田半藏岛田源氏刀锋女王 - 归宿丹妮莉丝·坦格利安官复原职实现梦想

                      回复

                      使用道具 举报

                      骑兽之子瑞雪兆丰年,生灵万物新阿怪 『先知灵药:真视』龙腾世纪:审判最终幻想XVI时间变异管理局森林羊男

                        回复

                        使用道具 举报

                        GM論壇勛章念念往日士官盔牧羊人阿帕茶意气风发的海盗刀枪龙血指环冒险专用绳索

                          感觉汉化有点点个人干预过头了,太大改变尤其爱称啥的对重推人来说是毁灭打击,被骂正常,阿门
                          回复

                          使用道具 举报

                          赫敏·格兰杰『钟楼盐水棒冰』黄金树的恩惠森林鹿生金蛋的鹅熔岩鹰珊瑚泡泡鱼里昂‧S‧甘乃迪结晶火鹰幼崽炙热的格拉迪欧拉斯

                            嗯,如果不听劝告地踩雷本可真的不知道该怎么评价,明明调研了还是我行我素..
                            回复

                            使用道具 举报

                            『召唤好运的角笛』肉垫手套诡案谜集·黑夜之星

                              回复

                              使用道具 举报

                               『先知灵药:真视』萨赫的蛋糕敖蜃星炼金之心水泡术黑暗交易石肤术雷霆晶球

                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人森林羊男【新手友好】昆進眼镜蛇图腾超级名贵无用宝剑桑克瑞德·沃特斯种植小草GM論壇榮譽勛章

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  炼金之心雷霆晶球石肤术无法消解的怨恨召唤古代战士敖蜃星丹妮莉丝·坦格利安荒野大镖客:救赎 II

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    業火死鬥旧日支配者—克苏鲁山村贞子月影狼

                                      本帖最后由 深暗幽狼 于 2024-5-1 01:38 编辑

                                      毕竟是官方!官方!官方!汉化,代表的就是官方,一定要严谨地尊重英语原文,不能夹带私货甚至整活。
                                      有些游戏也可能做到些本土化接地气那种(玩些梗),可以理解,但肯定要符合游戏本身的风格和当前对话的语境。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      死亡化身收到情书守护者三角头铁牛龙血指环不灭狂雷月亮提灯破损的旧书邪恶圣杯大天使之杖

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-4 00:57 , Processed in 0.171737 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表