【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

汉化组塌房99%说实话都是汉化组态度问题...到现在每次汉化组出事无一例外。
至于翻译内容问题，说实话汉化这玩意真的很难。
自己看了下出事的内容直接汗颜了，因为如果我来汉化的话可能也会犯一样的错...
实际上就是本土化的界限在哪儿这个问题。
例如有一个:教父和义父这个点
我要是来翻译的话我也会翻成义父或者干爹。我不是不懂教父的意思是怕玩家不明白，一谈教父直接联想到黑帮那边去了。我又不能跟个长解释，解释什么是教父。
中国没有教父这个文化。怎么翻译，是直接严格按照原本意思翻译还是本土化成类似的东西，这就成一个大问题了。

官方的汉化还是要尊重原著吧

翻译忠于原文难道不是第一位的？
不然对作者和玩家都不好吧？

嘛(´×ω×`)梗什么的，偶尔来个一两个还好，经常出现就会烦了的

有一些完全都不用改的汉化，新汉化组却改给你了，而且改的还很那个，只能说有点ex

只能说没有金刚钻别揽瓷器活吧，原作者是创作，汉化组当然也可以创作，问题是你要明白自己的水平，没能力就别瞎输出，你私货夹带得让大部分玩家满意那当然没问题。没有能力就别表达欲过剩了

汉化组夹带私货的话容易烂完的，毕竟这作品其实跟汉化组没什么关系，有点玷污别人的作品了

翻译的信达雅信素最重要的惹

这件事还是在游研社公众号看见的，没想到还蛮严重的说

“小亲亲”“小甜甜”“宝”，亲昵语搞这些太尬了

不听意见一意孤行好死惹，建议下次再有直接下油锅

自己作出来的，乖乖受着就对了
有时候太抖机灵也会出岔子

只是看描述的话确实翻的不好，官汉毕竟有权威性在，还是要先把准确性做好比较重要。

去了解了这个瓜，真的让人有点无语哇，汉化组完全是乱来的（我个人认为）
很多地方改动让人很不满意
不过最后回滚了，这个处理方法让我很满意QAQ（我哭死）

从不看剧情和对话的我表示一脸懵逼

汉化的基本原则就是符合原文语义啊，要是连人物性格都改变了，那还不如啃生肉

不合时宜的汉化可能会不是特别好

对于错误翻译的修正还是挺好，不过他这玩网络梗和改称呼是真的乱来了，游戏会一直有新玩家玩，网络梗才能火多久，等梗过时了到时候游戏里就全是过时内容了

错误翻译修正是应该的。
比如防风草那个之前的翻译的确出错了，应该是欧防风（Pastinaca sativa）。
其他的梗没啥必要。

汉化当然还是忠于原文并附上我们特有的文化，当然我指的是，诗句，成语，寓言这种的，不是烂梗。这样我会认为这个汉化真正达到了信达雅的境界，虽然确实很少，主要是汉化可能没什么收益，大家都是因为热爱。