GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678下一页
返回列表 发新帖
楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

【夏日限定】夏日的泰凯斯灵魂之椅史莱姆牧场阿拉喵？神灯和你一起飞行的皮卡丘秘密空瓶吃饱金币的Doge深渊遗物男巫之歌丹雀衔五穗，人间始丰登
    164895785 发表于 2024-5-1 08:49:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感谢整理  终于能看到本次风波了   加了个群他们之前在讨论这个事讨论得火热然而我完全不知道发生了什么  

    群友他们说  这个汉化组是拿工资的   也不知道汉化组是出于什么心理  整这些烂活  我个人是真的很讨论游戏字体瞎改
    回复

    使用道具 举报

    牧羊人GM論壇進階勛章神奇四叶草森林羊男金牌矿工
      真的不会取名字 发表于 2024-5-1 08:50:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      新汉化在看惯了之前的汉化之后真的很别扭，一些新翻译也跟人一种很俗气的感觉
      回复

      使用道具 举报

      卡斯迪奥迪恩‧温彻斯特羅素·托維Chris Mazdzer塞巴斯蒂安·斯坦戴尔‧芭芭拉卡洛斯·奥利维拉盖里杰西·麦克雷
        Umito 发表于 2024-5-1 09:00:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        最大最不能接受的称呼是“宝”
        回复

        使用道具 举报

        荒野大镖客：救赎 II赫敏·格兰杰魔眼护符暗纹鲨布衣+8 无暇的双贤辉石头罩刺杀者匕首堕落之舞
          395680576 发表于 2024-5-1 10:49:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          太吓人啦，请这种汉化组完全就是败坏风评，还好作者反应迅速
          回复

          使用道具 举报

          阿怪『不败之花』『眼榴』 『先知灵药：真视』阿拉喵？神灯微抖小草『还乡歌』
            kele123123 发表于 2024-5-1 11:12:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            不喜欢汉化加入一些当下热门的梗之类的，过一段时间再看就显得质量很低下一样
            回复

            使用道具 举报

            亚当‧简森里昂‧S‧甘乃迪超人月影狼杰西·麦克雷金刚狼苏醒巨熊
              雷岳丶 发表于 2024-5-1 11:15:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              感觉肯定是要在基础上面尊重作者吧
              回复

              使用道具 举报

              『逆境中的幸运女神』史莱姆牧场永远的克叔Forever Titanic性感男神GM美恐：新的开始男巫之歌雄躯的昇格『落樱缤纷』『不败之花』
                Atsukun 发表于 2024-5-1 11:18:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                惹我记得博德3的汉化也有不少整活来着……
                回复

                使用道具 举报

                压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』
                  cdcai 发表于 2024-5-1 11:24:52 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  个人汉化谁也管不了，官方汉化组还这么乱搞，只能说不想干了
                  回复

                  使用道具 举报

                  男巫之歌最终幻想XVI巴哈姆特亚瑟‧摩根V (DMC5)泰比里厄斯近地夜航虚空之海的鲸崩朽之青铜龙王
                    掠影狼现 发表于 2024-5-1 13:11:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    汉化感觉忠于原文是基础吧，如果连原本的意思都曲解了表达不到位，感觉就失去了汉化的意义
                    回复

                    使用道具 举报

                    『南瓜拿铁』小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏
                      书の妖怪 发表于 2024-5-1 14:05:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      这个事件也有听说，真的蛮无语的。作为官汉，你要进行文本变动那为什么没有和作者进行提前沟通。事发后又高高在上，真的好似喵
                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人
                        兰风铃 发表于 2024-5-1 14:08:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        汉化组偶尔搞点东西没事，但还是得尊重原作为主
                        回复

                        使用道具 举报

                        实现梦想熔岩鹰丹雀衔五穗，人间始丰登夏日柯基人鱼之泪GM吸血伯爵真·天使之赐蒂法·洛克哈特阿拉喵？神灯和你一起飞行的皮卡丘
                          米立 发表于 2024-5-1 14:16:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          有些时候加了太多个人想法在里面确实会有影响，一些老地方翻译错误的改正这个就看玩家们接不接受了，主要是虽然不对但大家都习惯了那个叫法
                          回复

                          使用道具 举报

                          灵光补脑剂萨赫的蛋糕『南瓜拿铁』极·龙の意圣甲虫秘典死灵之书虚空之海的鲸尾崎八项我的天使丹雀衔五穗，人间始丰登
                            ga2006024244 发表于 2024-5-1 14:34:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            小甜甜\小辣椒\小王子............

                            好可怕的稱呼
                            我另一半這樣叫我應該會呼他巴掌==
                            回复

                            使用道具 举报

                            恶魔城瑞雪兆丰年，生灵万物新质量效应三部曲约翰-117龙血之斧伪造的红石林中松鼠驯化红龙幼崽
                              zyz 发表于 2024-5-1 15:04:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              汉化可以融入当下，但看游戏类型，在沉浸游戏的时候突然被翻译拉出来很不舒服
                              回复

                              使用道具 举报

                              近地夜航幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』劫掠核芯变身器御医神兔肉垫手套暮狼归来
                                大大大阿达大大 发表于 2024-5-1 15:53:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                好久没玩星露谷了，这么多年还能更新属实不易
                                希望汉化也能给力吧
                                回复

                                使用道具 举报

                                【新手友好】昆進小菜鸟GM論壇初心者畢業證書可疑的红石红龙幼崽荒野大镖客：救赎 II青鸾蛋
                                  追番的萌青蛙 发表于 2024-5-1 16:01:49 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  那个汉化用起来难受死了，一点玩下去的欲望都没有，还好回调了
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『南瓜拿铁』脉律辐石劫掠核芯御医神兔亚瑟‧摩根亚当‧简森Forever Titanic月光骑士月光骑士擎天柱（Peterbilt389）
                                    ccczpoa 发表于 2024-5-1 16:22:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    感觉汉化还是忠于原著，别加太多个人想法比较好
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    阿怪夏之歌约翰-117小小安全帽贝优妮塔生活拍立得信仰之心烈焰天使弓近地夜航
                                      夭下雨 发表于 2024-5-1 18:11:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      高高在上，态度不好的家伙死了也不可惜
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      特殊-家园卫士Ⓛ腐化龙蛋牧羊人
                                        @HH 发表于 2024-5-1 19:43:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        没想到刷着刷着泥潭也能吃到瓜
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币
                                          chouki 发表于 2024-5-1 20:24:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          感觉是新汉化组想和旧版翻译做出点区别菜进行的魔改
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345678下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-5 17:25 , Processed in 0.133754 second(s), 145 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表