GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

最终幻想XIV最终幻想XVI白野威格拉迪欧拉斯希德法斯·特拉蒙红莲狂潮弗图AI

    翻译本来就属于加工,带译者的个人色彩很正常,但和玩家据理力争属实没必要,玩家觉得哪里不好虚心接受改就是了,你和市场作对苦的是聘请你过来的原作者
    回复

    使用道具 举报

    十年一梦岛田源氏Forever Titanic虚空之海的鲸达拉然缘起星空美恐:新的开始雄躯的昇格『终点站:极地』

      有先入为主的认知,后面有其他变动肯定会接受不了的。
      汉化组应该忠实原文,信雅达三个字可不是白说的
      回复

      使用道具 举报

      猎鹰图腾牧羊人森林羊男

        回复

        使用道具 举报

        林中松鼠布衣+12 传奇的木精灵短弓最终幻想XIV吃了一半的面包药剂背袋章鱼小丸子

          我完全不知道漢化的文本有改過,只知道玩的時候看到字體變得不一樣
          可能因為我已經在過婚後生活,所以影響不大吧,畢竟劇情差不多都看完了。
          回复

          使用道具 举报

            翻译最基本得按照信达雅来吧,我之前也汉化过别的独立游戏有点经验,翻译的时候可以适当加入本地化元素,但翻译出来的内容、氛围、语气等等各方面至少要和原作保持一致才行,而且再怎么说也得多和原作者以及读者进行沟通,确保翻译的准确性和舒适度接受度。说到底翻译的时候肯定会受翻译者个人的理解和喜好影响,这个避免不了,但翻译的本职工作是传达而不是二次创作,还是得以原作和原作者的意愿为核心啊
            回复

            使用道具 举报

              回复

              使用道具 举报

              变形软泥力量腕带大黄蜂(ChevroletCamaro)

                玩家自己弄的免费汉化随便怎么样都行,但这个属于官方汉化的话就太不合格了,一点也不专业,活该被解雇
                回复

                使用道具 举报

                丛林的鸟飞走了人鱼之泪雪王的心脏幽灵竹筒漂洋小船冒险用指南针破损的旧书男用贞操带不曾寄出的信件缘起星空

                  回复

                  使用道具 举报

                  凯登‧阿兰科阿列克西欧斯(Alexios)肥皂Chris Mazdzer堕落之舞尤利西斯赛博朋克2077

                    翻译还是要求真求实,而且流行语之类的时效性太强的词绝对不要私自放进去,不然几年之后回看起来会很尬的
                    回复

                    使用道具 举报

                    阿怪崩朽之青铜龙王妙手空空泰比里厄斯双重身份肉垫手套不灭狂雷神奇传送镜小小舞台喷涌的粪桶

                      翻译是一种专业,这种状况就是所谓的超译,超出原文所蕴含的内容,非常不专业,这种情况在很多电影动漫其实有时候也会发生,我觉得在翻译时真不能夹带私货,最尤其是梗或时事梗,不是大家都了解那些东西,时事梗更是会过期就无人知晓...总之,翻译基於信达雅,要尊重原文才是,润饰超译要适度而严谨。
                      回复

                      使用道具 举报

                      【新手友好】昆進御医神兔金牌矿工小小安全帽希德法斯·特拉蒙小凤凰沙漠鸵鸟

                        回复

                        使用道具 举报

                        爬行植物Ⓛ『逆境中的幸运女神』爬行植物Ⓡ特殊-家园卫士Ⓛ神奇四叶草特殊-家园卫士Ⓡ奥兹大陆达拉然守护者三角头

                          在符合原意的基础上加入一些无伤大雅的个人特色倒是没什么,高高在上的无礼态度才是犯众怒的原因
                          回复

                          使用道具 举报

                          【夏日限定】夏日的泰凯斯『南瓜拿铁』实现梦想冰原追忆虚空之海的鲸『随时随地开启!』十字叶章『随时随地开启!』『逆境中的幸运女神』

                            回复

                            使用道具 举报

                            睡着的小伯裸体克里斯月影狼不灭狂雷泰比里厄斯崩朽之青铜龙王白野威上古卷轴V:天际骑兽之子落雪勇者与龙的传说-第一页

                              回复

                              使用道具 举报

                              金钱马车吃饱金币的Doge生金蛋的鹅永远的克叔诺曼底号業火死鬥魔法不朽·传奇不熄玄生万物风物长宜

                                回复

                                使用道具 举报

                                泰比里厄斯夏日柯基人到中年Life of Water寻觅史莱姆牧场吃饱金币的Doge邦尼尼

                                  我一直觉得翻译是个很难的事,要贴合实际又要高于现实,翻译的信达雅甚至比写文还难
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  凯登‧阿兰科喜欢金币的Doge史莱姆蛋史莱姆牧场华灯初上很久很久以前达拉然近地夜航

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      邪恶圣杯One Ring血石近地夜航夜灯不灭的蓝宝石诡异的灵魂石

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        雷夜嘯聲幽灵竹筒和你一起飞行的皮卡丘雪王的心脏不曾寄出的信件男用贞操带冒险用指南针实现梦想

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-5 17:20 , Processed in 0.226839 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表