【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

汉化组汉化我觉得可以有自己的想法，合理的信达雅确实很不错，但是太偏离了原作就不好了

我感觉平滑字体样式还好，但是字体太大了，每个字真的好大，而且改了字体也没有选项保留原来的字体，我都以为原字体授权到期了没续费然后换买了新字体使用权，各种翻译修改因为我不适应字体都没体会到，更新完mod进游戏看了看又退出了。

还是希望少一些纷争吧
更喜欢那种忠于原著的汉化

合理怀疑这个汉化组是不是之前汉化XB3那个，都是恶心又傲慢

汉化组虽然很辛苦，但不代表可以在这里发电不尊重人啊。。

之前玩的时候看到大厂内卷这句翻译真给我直接整乐了

QAQ 原来还有这种事情的嘛 。。。真的不知道呢

其实我觉得适当的融入一些特色元素也不错，但是不能够对其有那种私心的翻译

不知道这事呢，但认为衷于原文本比较好

翻译讲究信达雅，首先就要保证与原文想表达的意思没有偏差

你这新闻有很多地方不准确，伐木秘籍是错误翻译，游戏里有送给罗宾她是无法从名字上知道这书是什么用的（虽然这翻译也不是很合适）。
不是没听收集的意见，是只从小红书用户那里听取了意见，不少汉化内容是受那里用户好评的。
事情闹大是因为汉化组和玩家对线，wiki阴阳怪气玩家又不跟玩家沟通，只有通过少数B站UP主来传话才最终闹大的。
星露谷最初的汉化是基于最早论坛机翻汉化来的错误很多，内容有大量偏差，新汉化大部分汉化内容还是可以的，不是跟玩家对线而是把争议大的内容改回去也不会闹成这样。

做过汉化的就知道了，当初参与汉化便机战争的时候，第一次翻译加了不少私货，也没有很搭上前后文，最后打包完，直播看效果被大发雷霆骂了一顿，另一位成员一边说好话一边帮忙改我的部分

只能说新汉化组不是很了解人物性格

发生事情那几天正好忙的很没空玩星露谷...（完美避开了

我觉得其实汉化除非内容特别有外国特色，比如国外特有的梗、俚语之类的，才需要汉化组发挥自己的主观能动进行本土化作成，其余情况按部就班正常翻译就好，不需要太多私货

感觉加太多自己的想法了,导致跟背景合不上,沉浸感就更不用说了

没听过这游戏，不过历史已经证明听玩家的话，吃饱饭

这个汉化组确实离谱，不听建议，还玩烂梗，喵

只能说私货死一死啊

好喜欢这个游戏的，这几个翻译改动让我觉得好别扭啊