GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

神秘商店贵宾卡『住在GM村』丹雀衔五穗,人间始丰登霍格沃兹特快列车小丑与格雷与星光璀璨『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑亚瑟‧摩根業火死鬥不朽之恋

    汉化组汉化我觉得可以有自己的想法,合理的信达雅确实很不错,但是太偏离了原作就不好了
    回复

    使用道具 举报

      我感觉平滑字体样式还好,但是字体太大了,每个字真的好大,而且改了字体也没有选项保留原来的字体,我都以为原字体授权到期了没续费然后换买了新字体使用权,各种翻译修改因为我不适应字体都没体会到,更新完mod进游戏看了看又退出了。
      回复

      使用道具 举报

      安德鲁·库珀索尔·奥丁森.安德森‧戴维斯.走出失恋阴影的罗罗詹米·多南.

        回复

        使用道具 举报

        近地夜航克莱夫・罗兹菲尔德卡洛斯·奥利维拉王者之盾最终幻想XIV桑克瑞德·沃特斯GM吸血伯爵我已倾听,我已感受,我已思考『樱花树灵』雄躯的昇格

          回复

          使用道具 举报

          【新手友好】昆進石肤术召唤古代战士山村贞子瑞雪兆丰年,生灵万物新森林羊男沼泽黏附者

            回复

            使用道具 举报

            布莱克沃尔幸福的小阿尔近地夜航重回格斗场阿怪伪造的红石落雪勇者与龙的传说-第一页

              回复

              使用道具 举报

              『住在GM村』格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』

                回复

                使用道具 举报

                石肤术【夏日限定】夏日的泰凯斯内森·德雷克近地夜航人到中年不朽之恋幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』梅克军徽

                  其实我觉得适当的融入一些特色元素也不错,但是不能够对其有那种私心的翻译
                  回复

                  使用道具 举报

                  牧羊人森林羊男

                    tbo 发表于 2024-5-5 17:16:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    回复

                    使用道具 举报

                    牧羊人

                      回复

                      使用道具 举报

                      最终幻想XIV约翰-117擎天柱(Peterbilt389).亚力斯塔尔普隆普特·阿金塔姆猫化弩哥.桑克瑞德·沃特斯汤姆·赫兰德.

                        你这新闻有很多地方不准确,伐木秘籍是错误翻译,游戏里有送给罗宾她是无法从名字上知道这书是什么用的(虽然这翻译也不是很合适)。
                        不是没听收集的意见,是只从小红书用户那里听取了意见,不少汉化内容是受那里用户好评的。
                        事情闹大是因为汉化组和玩家对线,wiki阴阳怪气玩家又不跟玩家沟通,只有通过少数B站UP主来传话才最终闹大的。
                        星露谷最初的汉化是基于最早论坛机翻汉化来的错误很多,内容有大量偏差,新汉化大部分汉化内容还是可以的,不是跟玩家对线而是把争议大的内容改回去也不会闹成这样。
                        回复

                        使用道具 举报

                        梅克军徽希尔瓦娜斯·风行者诺克提斯·路西斯·伽拉姆被释放的灵魂冰海钓竿大天使之杖狩猎用小刀GHOST壶中冰心里昂‧S‧甘乃迪

                          做过汉化的就知道了,当初参与汉化便机战争的时候,第一次翻译加了不少私货,也没有很搭上前后文,最后打包完,直播看效果被大发雷霆骂了一顿,另一位成员一边说好话一边帮忙改我的部分
                          回复

                          使用道具 举报

                            回复

                            使用道具 举报

                            20x43 隐形➀吃饱金币的Doge冒险用指南针金牌矿工小小安全帽小小舞台阿拉喵?神灯双向圣杯:焕然意志『梦旅存根』

                              回复

                              使用道具 举报

                              性感男神GM卡洛斯·奥利维拉幽浮起司煲压箱底的泡面图腾饼干『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『南瓜拿铁』男巫之歌虚空之海的鲸

                                我觉得其实汉化除非内容特别有外国特色,比如国外特有的梗、俚语之类的,才需要汉化组发挥自己的主观能动进行本土化作成,其余情况按部就班正常翻译就好,不需要太多私货
                                回复

                                使用道具 举报

                                近地夜航業火死鬥『迷翳森林回忆录』『随时随地开启!』Forever Titanic诡案谜集·黑夜之星『随时随地开启!』永浴爱河【圣诞限定】心心念念小雪人征服之王

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  不洁圣子安德森‧戴维斯.诺克提斯·路西斯·伽拉姆小丑与格雷与星光璀璨大天使之杖杰森‧斯坦森.『逆境中的幸运女神』御医神兔幸运女神的微笑

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-4 01:33 , Processed in 0.144040 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表